Die Simpsons? Wah?
EIN NOBLER GEIST MACHT DEN KLEINSTEN MANN GRÖSSER
ES IST NICHT ZU FRÜH, ÜBER DIE WAHL 2016 ZU SPEKULIEREN
DREI TAGE OHNE UNFALL
Bier!
Ich sehe so gerne, wie diese Frau Bier holt.
FURZKISSEN
Du kleines...
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD SPENDENAKTION
THEMA DES JAHRES: "SCHULDEN BIS ZUM HALS"
Denen fallen immer tolle Gründe ein,
damit wir Sachen, die wir nicht brauchen, für Kinder kaufen, die wir nicht wollten.
SCHULDSCHEIN
KELP BITTE
Wow... die Trainingsseile sind aus Algen,
die Basketballnetze sind Fischernetze...
Nur Plastik. Gesünder als das, was im Meer ist.
FANG DES TAGES
T-Shirt der Springfield-Schule gefällig?
Schlimm genug, dass meine Kinder dort hingehen.
Wir haben auch T-Shirts anderer Schulen.
Die tragen wir im schönen Shoppingcenter.
SCHULAUKTION
Zeit für Licht, Kamera, Auktion!
Keine Kameras.
Der erste Artikel ist immer beliebt:
Lunch mit Rektor Skinner.
Legen Sie das Essen vor die Tür und klingeln Sie.
Der nächste Artikel ist diese wunderbare Bank,
von unseren Zweitklässlern gebaut.
Nicht kaufen.
Ich kaufte letztes Jahr eine, die war Schrott.
Höre ich 50 $?
Paddel runter.
Nur so ändert man das System.
Hallo?
Anruf aus England?
Sicher kann ich Sie lautstellen.
Ich bin Edith Knickertwist, eine exzentrische Witwe.
Für dieses Meisterwerk biete ich 1.000 $.
Sie geht an die mysteriöse, unbestätigte Mrs. Knickertwist.
Nächstes: Unsere Schulband spielt bei einem Anlass Ihrer Wahl.
Ich biete 4.000 $.
Unser Sonnensystem-Modell bekommt endlich eine Erde.
VERKAUFT: RASENMÄHEN OBEN OHNE
VERKAUFT
EIN TAG BÜRGERMEISTER
Damit endet die heutige Auktion,
die unser Schulbudget um 116.000 $ aufgestockt hat.
Und unseren Geldsegen verdanken wir unserer Freundin am Telefon.
Hallo, meine Lieben!
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Ich bin Mrs. Knickertwist.
Und ich habe auf eure Kosten ganz schön gelacht.
Warum glaube ich alles, wenn der Akzent britisch klingt?
Er hat uns einen Narren aufgebunden.
Habe ich das umsonst getragen?
Mr. Simpson, Sie gehören nicht zu den Reichen,
aber Sie begleichen sicher die Schulden Ihres Sohns.
Aber sicher.
Auch wenn ich dazu nicht gesetzlich verpflichtet bin,
ist es sicher das Richtige.
Hier sind 1.000 $, 2.000 $, 3.000 $...
Oh, ich brauche mehr Geld.
Ich gehe zum unsichtbaren Geldautomaten.
Was? Zwei Dollar Gebühr bei Fremdbanken?
Skinner!
MODERNE AUFSICHT
Ja, Sir?
Ich war mit Ihrer Arbeit sehr zufrieden.
-Echt? -Nein, reingefallen.
Sie waren ein Vollpfosten, doch an dem kann man ein Schild
"Erdbeeren in einer Meile" anbringen.
Sie sind ein Idiot im schlechten Anzug.
Ich habe Krüppelschultern.
Was sagten Sie?
Ich habe Krüppelschultern.
Und zwar seit ich an meinen Achseln
im Gefängnis in Nordvietnam hing.
Das wusste ich nicht.
Was Sie nicht wissen,
reicht für eine Woche Nachrichten
und trotzdem bleibt noch etwas übrig.
Kein Grund zur Übertreibung, Seymour.
Wenn Sie Bart Simpson für einfach halten,
kümmern Sie sich um ihn.
Sag's ihm, Seymour.
Wie einer mal zu einem Bärtigen sagte:
"Tod den Tyrannen."
Also Booth und Lincoln?
Ich bin nicht der Geschichtslehrer.
Nicht mehr.
Gut. Ich kümmere mich persönlich um Bart Simpsons Bildung.
Und er wird ausnahmsweise etwas lernen.
Entschuldigen Sie mich, ich erwarte einen Anruf,
und die Netzabdeckung hier ist... mies.
Gut gemacht, Seymour.
Da sind wohl noch Steine in Ihrer Tasche.
Wo ich dabei bin, sage ich der Gebäudereinigung,
dass der Korridor nicht als Raum zählt.
Hallo, ist André da?
Oh, ja, ich warte.
Ich weiß, ich kann sehr gut überwachen,
aber unterrichten?
Das ist Jahre her.
Und wir wissen, wie das lief, oder, Gary?
Ihr seid also der sogenannte Frühstücks-Club.
Falscher Raum. Wir sind der Kampf-Club.
Zum Glück haben sie seither nichts mehr getan.
BIBLIOTHEK
Also, Simpson, du lernst jetzt bei mir.
Gleicher Müll, andere Tonne.
Zuerst amerikanische Geschichte.
Du kennst sicher diese Herren.
Dollarschein-Typ, Fünfdollarschein-Typ,
Sex-Typ, Will Ferrell, der Schwarze.
Und wenn ich dir sage,
dass ein Präsident ein echter Cowboy war?
Dann tue ich interessiert, aber langweile mich.
Damit kann man ja mal anfangen.
...große Thema, vor dem unser Volk steht...
EIN MANN, EIN PLAN, EIN KANAL, PANAMA!
...kurz zusammengefasst.
Kann sich das amerikanische Volk selbst verwalten,
selbst regieren, selbst kontrollieren?
KANALBAUER - FORSCHER
Ich glaube ja, meine Gegner nein.
VATER VON HOTTIE
Hey, dieser Roosevelt-Typ war echt interessant.
Wussten Sie, dass er Colonel war?
Was du nicht sagst.
Bei einer Rede schoss ihn ein Wirt an,
aber Teddy beendete sie, bevor er ins Krankenhaus ging.
Ich bin irgendwie wütend auf Sie.
Teddy...
Ich sagte das noch nie, aber ich möchte mehr wissen.
BIBLIOTHEK
Teddy Roosevelt tötete an einem Tag mehr Spanier
als andere in ihrem ganzen Leben.
Ich sage es nicht gerne, aber die Bibliothek schließt gleich.
Echt? Ich wollte noch etwas über Kartellzerschlagung lernen.
Nimm das, Standard Oil.
Morgen, mein Sohn, morgen.
Ich habe heute viel gelernt.
Jetzt macht das Fernsehen zu Hause alles wieder kaputt.
Nicht so schnell.
Laut Roosevelt kann man aus Büchern lernen.
Und laut ihm kann man genauso viel draußen lernen.
Lehrer gehen doch nur zum Rauchen und Heulen raus.
Ja.
Hast du je ein Pferd gesehen, abgesehen von Vaters Pferdewetten?
-Nein, Sir. -Komm mit.
Also, Bart. Was hast du bisher gelernt?
Pferde halten beim Kacken nicht an.
-Sie gehen weiter. -Ja, ja.
Hier ist noch etwas Lustiges für dich.
Du befindest dich in einem Nationalpark,
den Teddy Roosevelt erschaffen hat.
Wow, ich dachte, Gott hätte alles erschaffen.
Danke für die Aufklärung.
Das meinte ich nicht.
Sie haben mir Pferdekacke und Atheismus nähergebracht.
Ich dachte immer, ich könnte nicht lernen.
Reden wir nicht mehr.
"Wer gut genug ist, für sein Land Blut zu vergießen,
ist gut genug, danach anständig behandelt zu werden."
Ich zitiere den 26. Präsidenten.
Dir würde etwas Roosevelt guttun.
Ich hatte in der ersten Klasse meine Teddy-Roosevelt-Phase.
Jetzt halte ich Franklin für den größten Roosevelt.
Geschwätz!
Teddy Roosevelt schützte Amerikas Tierwelt.
Ja, um selber darauf zu schießen.
Franklin Roosevelt führte das Land durch Depression und Zweiten Weltkrieg.
-Gesicht auf einer Münze. -Auf einem Berg.
Ich hasste die "Roosie-velts" und all die Familiendynastien.
Die Kennedys, Bushs, Jon Voight und Angelina Jolie,
Bürgermeister Daley und seinen Klugscheißer-Sohn.
Du bist ganz schön wütend, Opa.
Ich mag Stephen Colbert, weil ich die Witze nicht verstehe.
Und am 1. Juli 1898
griffen Colonel Theodore Roosevelt und seine Rough Rider
den San-Juan-Hügel an und befreiten Kuba.
Cuba si! Castro no!
Ich mag Teddy Roosevelt, weil er als Junge Asthma hatte.
Ich mag ihn, weil er "Bully" sagte.
Der Typ sah in Reithosen echt gut aus.
Vielleicht könnt ihr nächstes Mal bei Chalmers dabei sein.
Mir nach, Leute.
Bully!
Schön, dass ihr bei unserem Experiment der Männerbildung dabei seid.
Moderne Schulen haben euch völlig im Stich gelassen.
Im Stich gelassen?
Muss die Schule zum Sommer-Jimbo?
Seht ihn euch an.
Er ist ein frühes Opfer eines sterbenden Imperiums.
Ihr seid meine frühen Opfer, Leute.
Die Jungen bleiben in jedem Fach zurück,
weil unser Unterricht komplett auf Mädchen ausgerichtet ist.
Es geht um Gefühle und darum, die Unterschiede zu feiern.
Ich las gerne Es ist cool zu weinen!
Es ist nicht cool zu weinen.
Jungen müssen erforschen! Sachen bauen!
Sachen kaputtmachen! Und wieder aufbauen!
Der Unterricht beginnt am Samstag
mit einer Exkursion zum Springfield Forest mit Übernachtung.
Man sagt, Teddy Roosevelt besuchte den Wald
und verlor dort seine charakteristischen Augengläser.
Dieses Wochenende suchen wir nach diesen Augengläsern.
Alles schön und gut,
aber was sind denn Augengläser?
Brillen.
Ich fand dort mal eine Waschmaschine mit Wäsche drin.
Wow.
Das sieht hier so schön aus wie die Bilder auf einer Bierdose.
Die Dosen, die mein Dad in der Badewanne lässt.
In der Wildnis gibt es keine schlechten Väter.
Morgens vermisse ich meine Rosemary am meisten.
Sie sah im Schlafanzug toll aus.
-Dingsdas! Dingsdas! -Hä?
Ich hab sie! Teddy Roosevelts Augengläser!
Gut gemacht, Muntz!
Könnte sich in diesem Moment mein ganzes Leben ändern?
In dem Moment...
Die Schwerkraft!
Das war eine nicht genehmigte Exkursion.
Sehen Sie nur!
Er hat ein paar Schrammen und eine Distel in der Hose.
Was ist schon dabei?
Ich werde Sie verklagen, das ist dabei!
Ich hab mir eine Abogado aus der Buswerbung geholt.
Er sagte, er nimmt nur veinte por ciento,
was das auch sein mag.
Sie haben mein Bild auf einem Bus gesehen.
Ich lache nicht, denn ich habe verloren.
Ich hole mir jeden Peso, den Sie haben.
Woher weiß sie, dass wir Pesos bekommen?
REKTOR SKINNER
Ich habe den Job verloren.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
-Wohin, Chef? -Einfach losfahren.
Vielleicht ist es cool zu weinen.
Wer kann drei Felsarten benennen?
Bart Simpson?
Chalmers würde uns die Felsen draußen zeigen.
Ihr findet die Felsen auf Seite 32 im Lehrbuch.
Seite 32 fehlt bei mir.
Leg den Kopf auf den Tisch und mach die Augen zu.
Der Tisch klebt. Der Typ vor mir hat Limo verschüttet.
Gehorche!
Blöder Fisch!
Willst du nicht mein Abendessen werden?
Hey, Gary.
Hier siehst du den Mann, der nicht mal gut genug war
für die schlimmste Schule in Amerika.
Was würde Teddy Roosevelt machen?
Ich bin kein Teddy Roosevelt.
Nicht mal Kermit Roosevelt.
Ruhe bei der Versammlung der Brillen-Bruderschaft.
Unsere Mission: Chalmers zurückholen.
Hört, hört!
Bart, ich will dich etwas fragen, was ich gelesen habe.
Mobbt ihr Jungs euch im Internet?
Wie sollten wir?
Wir sind zusammen und haben keine Computer.
Marge, ich habe erzogen.
Großartig, Homie!
Komm, es gibt Eis und Brownies.
Bis später, Schlaffis.
Meine große Idee!
Wir übernehmen die gesamte Schule
und geben nicht auf, bis Chalmers seinen Job wieder hat.
Bart, deine Mutter wittert eine Verschwörung,
wenn ihr euch alle im Baumhaus trefft.
Da es dich interessiert, Dad,
sollte ich dir sagen...
Marge, mein Eis schmilzt und ich habe den Brownie noch nicht gegessen.
Hol dir drinnen noch was.
Jungs, ihr braucht eine Frau.
DIENSTAG, 9.37 UHR
Ich überlege, ob ich Drogen nehmen soll.
Würde die Schule mir zuraten oder abraten?
Abraten. Lies dir mal diese Broschüre durch.
JA ZUM NEIN ZUM JA ZU DROGEN.
Würden Sie es mit mir lesen?
Er hat Drogen genommen und seine Noten wurden schlecht.
Ja...
Jemand hat das Autolicht nicht ausgeschaltet.
Ein Auto aus den 90ern mit Kaffeeflecken auf dem Vordersitz,
Unterlagen auf dem Rücksitz.
Was machst du da?
Die Schule mit allen Kindern übernehmen.
Was? Das sag ich Mom.
Ruf sie von der Kammer aus an.
Hallo, Mom?
Weißt du, was Bart vorhat?
Gibt es da echt ein Telefon?
So unreif.
Hey, Pauker!
Die Brillen-Bruderschaft hat die Schule übernommen.
Bitte nicht.
Dann fängt das Wochenende früher an.
Die Lohnschecks sind da drin.
Ich hätte es überweisen lassen sollen.
Bart, mach die Tür auf.
Oder ich rüttele unaufhörlich am Griff.
Nur zu. Da sind Popel drauf.
Verdammt!
Willie, brich sie auf.
Nicht so schnell.
Zurück, oder der Kopierer fliegt raus!
Oh, Gott!
Den müssen wir über 30 Jahre abzahlen!
Willie, stell den Traktor ab!
Den kann man nicht einfach an- und ausmachen.
Es geht wohl doch.
Konzentrieren wir uns:
Jimbo, hol alle in die Sporthalle.
Milhouse, du schläfst. Sonst bist du gereizt.
Nein!
FOX NACHRICHTEN
Hannity heute um 20.00 Uhr.
Hundstage nach der Schule?
Hier ist Kent Brockman vor der Springfield-Schule
mit den Eltern von Rädelsführer Bart Simpson.
Er ist kein schlechter Junge.
Der Lehrer, den er endlich verstand,
wurde gefeuert.
Bin ich etwa verdeckt?
Ja, leider.
Der Albtraum bringt mich immerhin
in die Lokalnachrichten.
Das nutze ich statt Weihnachtskarten.
Frohe Weihnachten!
Der Familie geht's gut.
Sieh dir das mal an.
Achtung, Brillen-Bruderschaft:
Sie sind aufgefordert, sofort die Schule zu verlassen
und dann zur Schule zurückzukehren.
Ich will, dass man sich um Chalmers kümmert.
Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
Oder den Leuten, die uns ausrüsten.
Wir machen, was sie sagen.
Ich rede mit dem Jungen!
Es ist Zeit, sich zu ergeben, mein Junge.
Als ich dich kennenlernte, warst du nur eine Akte voller Fehltritte.
Jetzt sehe ich voll Stolz jemanden, der mein Disziplinarverfahren anprangert.
Danke. Aber wir geben nicht auf, bis Sie Ihren Job zurückbekommen.
Was meinen Sie, Chief?
Können wir ohne Personenschaden stürmen?
Wenn Muppets Manhattan einnehmen können...
-Wieder eingestellt! -Bessere Position?
Ok, Sie sind Superduperintendent.
-Das wollte ich immer werden. -Nichts für ungut?
Nur Ungutes, Seymour.
Das ist schön, Mann!
Das ist schön!
Um Gottes Willen. Milhouse, hast du geschlafen?
Sieht es etwa so aus?
Ay, caramba!
Welches der Bücher und Filme über Teddy Roosevelt
ist am aufschlussreichsten?
-Ganz klar: Nachts im Museum. -Eins oder zwei?
Egal, beide sind gut.
Untertitel von: Karsten Wolf