SIMPSONIT
"Simpsonit." Mitä?
EI OLE LIIAN AIKAISTA SPEKULOIDA VUODEN 2016 VAALEJA
Olutta!
On ihana katsoa, kun tuo nainen hakee olutta.
Sinä senkin...
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE VARAINKERUUJUHLA
VUODEN TEEMA: "HUKUMME VELKAAN"
He keksivät aina hyviä keinoja -
saada maksamaan juttuja lapsille, joita emme tahtoneet.
Vau. Voimisteluköydet ovat levää. Korien verkot ovat kalaverkkoja.
Pelkkää muovia.
Siis terveellisempää kuin meren antimet.
Kiinnostaako "Springfieldin ala-aste" -paita?
En tahdo ihmisten tietävän, että lapseni käyvät näin surkeaa koulua.
Meillä on muidenkin koulujen paitoja.
Noissa kehtaisi mennä hienollekin ostarille.
Seuraavaksi valot, kamera, huutokauppa!
Ei kameroita. Ensimmäinen kohde on suosikki.
Lounas rehtori Skinnerin kanssa.
Jätän vain ruoan ovelle ja soitan ovikelloa.
Siirrytään eteenpäin. Seuraavaksi upea penkki,
jonka tokaluokkalaiset ovat tehneet käsin.
Älkää ostako. Ostin tuollaisen viime vuona. Surkeaa työtä.
Tarjoaako kukaan 50 dollaria?
Mailat alas. Se on ainoa keino muuttaa järjestelmää.
Haloo? Puhelu Englannista.
Toki, voin laittaa teidät kaiuttimeen.
Olen Edith Knickertwist, eksentrinen leski.
Tarjoan tästä mestariteoksesta tuhat dollaria.
Myyty salaperäiselle ja varmistamattomalle Knickertwistille.
Seuraava kohde. Koulun bändi soittaa haluamassanne tapahtumassa.
Tarjoan 4 000 dollaria.
Aurinkokuntamallimme saa vihdoinkin maapallon.
PAIDATON NURMIKONLEIKKUU MYYTY
Illan huutokauppa on päättynyt.
Keräsimme koululle ennätykselliset 116 000 dollaria.
Potista on kiittäminen uutta ystäväämme puhelimessa.
-Hei, kultamurut. -Minulla on paha aavistus.
Olen rouva Knickertwist. Nauroin niin hitokseni kustannuksellanne.
Miksi uskon kaiken brittiaksentilla sanotun?
Hän teki meistä kurittoman kepposensa uhreja!
Pidinkö tätä koko illan turhan takia?
Herra Simpson. Ette ole varakkaimpia vanhempiamme,
mutta kai te maksatte poikanne valtavan velan?
Toki, vaikka lain mukaan minun ei ole pakko maksaa.
Se on kuitenkin oikein tehty.
1 000 dollaria, 2 000 dollaria,
3 000... Tarvitsen lisää käteistä. Lähden näkymättömälle automaatille.
Mitä? Kahden dollarin maksu, koska olen eri pankkia.
-Skinner! -Niin, sir?
Olen tyytyväinen eiliseen työhösi.
-Niinkö? -En. Menit taas lankaan.
Sanoisin sinua tyhmäksi kuin tolppa, mutta tolppaan voi panna kyltin,
jossa lukee "tuoretta mansikkaa".
Olet älykääpiö huonosti istuvassa puvussa.
Minulla on suipot olkapäät.
-Anteeksi kuinka? -Minulla on suipot olkapäät.
Ne menivät sellaisiksi, kun roikuin kainaloistani -
-pohjoisvietnamilaisessa vankilassa. -En tiennyt tuota.
Lista asioista, joita et tiedä täyttäisi viikon ilmoituslistan,
ja niitä jäisi vielä kotitiedotteeseenkin.
Ei tarvitse liioitella, Seymour.
Jos Bart Simpsonia on sinusta helppo käsitellä, kokeile itse.
Sano sille, Seymour!
Kuten joku jätkä joskus sanoi, "kuolema tyranneille!"
-Tarkoitatko Boothia ja Lincolnia? -En opeta historiaa. Enää.
Hyvä on. Vastaan jatkossa itse Bart Simpsonin koulutuksesta,
ja kerrankin se poika oppii jotain.
Suokaa anteeksi. Odotan tärkeää puhelua,
ja kenttien taso on vaihteleva.
Hyvää työtä, Seymour.
Kasseissasi on sittenkin kiviä.
Soitan samalla matonpesupalveluun -
ja sanon, että käytävää ei lasketa huoneeksi.
Onko André? Kyllä, minä odotan.
Osaan kyllä ylitarkastaa kuin tuuli, mutta osaanko opettaa?
Siitä on vuosia, ja tiedämme, miten siinä kävi, Gary.
Olette niin sanottu Breakfast Club.
Väärä huone. Olemme Fight Club.
Onneksi he eivät tehneet mitään sen jälkeen.
SPRINGFIELDIN KIRJASTO
Opiskelet nyt minun johdollani, Simpson.
-Samaa roskaa, eri roskis. -Aloitamme Amerikan historiasta.
Tiedät varmasti, keitä he ovat.
Dollarijäbä, vitosen jäbä, seksijäbä, Will Ferrell, musta jäbä.
Entä jos sanoisin, että yksi presidenteistä oli oikea cowboy?
Esittäisin kiinnostunutta, mutta olisin tylsistynyt.
Siitäkin voi lähteä liikkeelle.
Kansaamme kohtaava perinpohjainen kysymys -
voidaan todeta lyhyesti.
Jos amerikkalaisista on hallitsemaan itseään -
ja kontrolloimaan itseään...
Uskon, että heistä on. Vastustajani eivät usko.
Tämä Roosevelt oli tavallaan kiinnostava.
Tiesitkö, että hän oli everstinä armeijassa?
Ei kai?
Saluunanpitäjä ampui häntä puheen aikana,
mutta Teddy puhui loppuun ennen kuin lähti sairaalaan.
Olen sinulle vihainen jostain syystä!
Teddy!
En ole sanonut tätä aiemmin, mutta tahtoisin oppia lisää.
Teddy Roosevelt tappoi enemmän hispaanoja päivässä -
kuin useimmat tappavat eläessään.
En sano tätä mielelläni, mutta kirjasto menee pian kiinni.
Niinkö? Tahtoisin oppia lisää trustien nujertamisesta.
-Siitä saat, Standard Oil. -Huomenna, poika. Huomenna.
Opin tänään paljon.
Nyt menen kotiin ja annan TV:n mädättää opitun pois.
Älähän hoppuile. Teddy Roosevelt uskoi, että kirjoista voi oppia,
mutta hän uskoi myös, että ulkona voi oppia yhtä paljon.
Luulin, että opettajat käyvät ulkona vai tupakalla ja itkemässä.
Niin. Oletko nähnyt hevosta, jota isäsi ei veikannut?
-En, sir. -Tule mukaani.
Mitä olet oppinut tähän mennessä, Bart?
Sen, että hevoset kakkivat kävellessään.
Niin. Tässä on toinen hauska fakta.
Ympärilläsi levittäytyy Teddy Rooseveltin luoma kansallispuisto.
Vau. Minä luulin, että Jumala loi tämän.
-Kiitos, että oikaisit. -En tarkoittanut sitä.
Olet täyttänyt pääni hevosenkakalla ja ateismilla.
Ja minä kun luulin olevani opetuskelvoton.
Ei enää puhuta.
"Mies, joka vuodattaa verta tämän maan puolesta -
ansaitsee kunnon sopimuksen sen jälkeen."
Lainasin 26. presidenttiämme.
Sinäkin kaipaat elämääsi TR:ää.
Älä viitsi. Minulla oli TR-vaihe jo ekalla luokalla.
Nykyään tajuan, että suurin Roosevelt on Franklin.
Pötyä! Teddy Roosevelt suojeli Amerikan villieläimiä.
Jotta hän voisi ampua niitä itse.
Franklin Roosevelt johti maan laman ja toisen maailmansodan läpi.
-Naama kolikossa. -Naama vuoressa!
Vihasin Roosevelttejä ja muita sukudynastioita.
Kennedyt, Bushit, Jon Voight ja Angelina Jolie,
Pormestari Daley ja hänen poikansa Daily Show.
Aika paljon vihaa, ukki.
Pidän Stephen Colbertista, koska en tajua vitsejä.
1. heinäkuuta 1898 -
eversti Theodore Roosevelt ja Rough Riders -joukkio vapauttivat Kuuban.
Kuuba "Si"! Castro "No"!
Rakastan Teddy Rooseveltia, koska hänellä oli pienenä astma.
Rakastan häntä, koska hän sanoi "bully".
Jäbä osasi rokata johdpureja.
Ehkä Chalmers suostuu ottamaan teidätkin tunnilleen.
Seuratkaa minua, miehet.
Otan teidät mielelläni miehiseen koulutuskokeiluumme.
Fakta on, että modernit koulut ovat reputtaneet teidät.
Reputtiko koulu minut? Käykö koulu kesäjimboa?
Hän on kuolevan imperiumin hiilikaivoksen kanarialintu.
Olette nyt hiilikaivoksessani, nartut!
Niin. Pojat jäävät jälkeen joka aineessa,
koska luokat on suunnattu pelkästään tytöille.
Siellä keskitytään vain tunteisin ja erojen hehkuttamiseen.
Minusta oli kiva lukea "On siistiä itkeä".
Itkeminen ei ole siistiä!
Poikien on tutkittava, rakennettava ja romutettava,
ja sen jälkeen rakennettava uudestaan. Aloitamme lauantaina -
yöpymisretkellä Springfieldin metsään.
Legendan mukaan Teddy Roosevelt kävi metsässä -
ja kadotti sinne parin tavaramerkkirillejään.
Tänä viikonloppuna me lähdemme etsimään niitä rillejä!
Hauska kuulla, mutta minun täytyy saada tietää, mitkä rillit ovat.
Silmälasit.
Löysin tuolta vanha pesukoneen, jossa oli vielä vaatteita.
Tämä paikka on yhtä kaunis kuin Coors-oluttölkin kylki.
Isäni jätti sellaisia kylpyammeeseen.
Erämaassa ei ole huonoja isiä, poika.
Bart. Aina aamuisin kaipaan Rosemaryani eniten.
Hän totisesti näytti hyvältä yöppärissään.
-Luupäät! -Mitä?
Löysin ne! Teddy Rooseveltin rillit!
Hyvää työtä, Muntz!
Onko tämä se hetki, kun elämäni tekee täyskäännöksen?
Hetki, jona...
Painovoima on syvältä!
Veit pojat luvattomalle retkelle. Katso, mitä tapahtui!
Hän sai pari kuhmua ja ohdakkeita pöksyihin.
-Mikä tässä on hätänä? -Se, että haastan sinut oikeuteen.
Otin tyypin bussinkylkimainoksesta.
Hän ottaa vain "veinte por ciento", mitä se onkaan.
Olette nähneet kuvani bussin kyljessä.
En hymyile siksi, koska hävisin jutun.
Aion viedä sinulta joka ainoan peson.
Mistä hän tietää, että meille maksetaan pesoina?
He veivät minulta työpaikkani.
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
-Minne matka, pomo? -Aja vain.
Ehkä itkeminen onkin siistiä.
Kuka osaa nimetä kolme eri kivityyppiä? Bart Simpson?
Chalmers olisi vienyt meidät katsomaan kiviä.
Voit nähdä kivet oppikirjan sivulla 32.
Kirjassani ei ole sivua 32.
Paina pääsi pulpettiin ja sulje silmäsi.
Tämä on tahmea edellisen oppilaan limusta.
Tottele minua!
Typerä kala. Etkö tahdo illallisekseni?
-Hei, Gary. -Simpson. Katsot nyt miestä,
joka ei kelvannut edes Amerikan huonoimpaan julkiseen kouluun.
-Mitä Teddy Roosevelt tekisi? -Minä en ole Teddy Roosevelt.
En ole edes Kermit Roosevelt.
Julistan rillien veljeskunnan kokouksen alkaneeksi.
Missiomme on saada Chalmers takaisin töihin.
Kuulkaatten!
Bart. Tahdon kysyä jutusta, josta luin lehdestä.
Nettikiusaatteko te toisianne?
Miten voisimme? Olemme samassa paikassa, eikä meillä ole koneita.
-Olin vanhempi, Marge! -Hienoa, Homie.
Tule syömään jäätelöä mokkapalalla.
-Palataan, luuserit. -Laadin suuren suunnitelman.
Niin ison, että se vaatii koko koulun valtaamista,
kunnes Chalmers saa työnsä takaisin.
Bart. Äitisi mielestä on epäilyttävää, että kokoonnutte puumajaan.
Kun kerran olet kiinnostunut meistä, minun lienee syytä kertoa...
Marge! Jäätelö sulaa, vaikka mokkapala on vielä kesken!
-Tule hakemaan lisää. -Teidän on hankittava nainen.
Harkitsen ottavani huumeita.
Onko koulu sen kannalla vai sitä vastaan?
Tiukasti vastaan. Tahdotko lukea tämän pamfletin?
Tahtoisitko lukea sen kanssani?
Tämä poika otti huumeita, ja hänen arvosanansa laskivat.
REHTORI SKINNER
Opettajien parkkipaikalla on auto, jonka ajovalot palavat.
90-luvun lopun malli. Takapenkillä on ansioluetteloja.
Mitä sinä teet, Bart?
Valtaan koulun, jossa lapset ovat.
Mitä? Kerron äidille.
Voit soittaa hänelle komeropuhelimesta.
Haloo, äiti. Et usko, mitä Bart tekee.
Onko siellä oikeasti puhelin?
Tosi epäkypsää.
Rillien veljeskunta on vallannut koulun.
Älkää vain pakottako aloittamaan viikonloppua etuajassa.
Palkkasekkimme ovat yhä tuolla.
Miksi en pyytänyt tilisiirtoa?
Bart. Avaa ovi, tai nyin kahvaa määrittelemättömän ajan.
Siitä vaan. Hieroimme siihen räkäpalloja.
Hemmetti! Murra ovi, Willie.
-Älkää hoppuilko. -Perääntykää, tai kopiokone on entinen.
Voi luoja. Tuota vastaan on otettu 30 vuoden laina.
Pysäytä traktori, Willie.
Tätä ei voi käynnistää ja sammuttaa noin vain!
Näköjään voi.
Keskitytään. Jimbo kerää oppilaat liikuntasaliin.
Milhouse ottaa nokoset. Tulet muuten kärttyisäksi.
En tule!
Hannity tänään kahdeksalta.
Hikinen iltapäivä koulussa?
Kent Brockman raportoi Springfieldin ala-asteen pihalta.
Seurassani on kaapparipäällikkö Bart Simpsonin vanhemmat.
Hän ei ole paha poika.
Hänelle löytyi vihdoinkin hyvä opettaja, mutta opettaja sai potkut.
-Peitättekö te minut? -Ikävä kyllä peitämme.
Tahdon kostua tästä edes paikallisnäkyvyyden verran.
Se on minun tapani lähettää joulukortti.
Hyviä pyhiä kaikille! Perhe voi hyvin.
Sinun on syytä nähdä tämä.
Huomio, rillien veljeskunta.
Määrään teitä poistumaan koulusta ja palaamaan kouluun.
Tahdon ensin tietää, että Chalmersista pidetään huolta.
Emme neuvottele terroristien kanssa.
Emmekä niiden kanssa, joilta saamme univormut ja aseet.
-Maksamme sen, mitä pyydetään. -Antakaa minun puhua pojalle.
Sinun on aika luovuttaa, poika.
Kun tapasin sinut, olit pelkkä paksu rikekansio.
Nyt näen kurinpito-ongelman, josta saatan olla ylpeä.
Kiitos, mutta Rough Riders ei laskeudu satulasta,
-ennen kuin saat työsi takaisin. -Mitä sanot, päällikkö?
Voimmeko vallata rakennuksen turvallisesti?
Jos muppetit voivat vallata Manhattanin...
-Työpaikka palautettu. -Paremmalla tittelillä?
Hyvä on. Olet superylitarkastaja.
En koskaan tahtonutkaan muuta.
-Ei muistella pahalla. -Ei muulla kuin pahalla, Seymour.
Kaunista, hemmo. Kaunista.
Voi luoja. Otitko nokoset, Milhouse?
Näyttääkö siltä, että otin?
Ay, caramba!
Mikä Roosevelt-kirjoista ja leffoista on informatiivisin?
Epäilemättä Yö museossa.
-Ykkönen vai kakkonen? -Molemmat ovat hyviä.
Tekstitys: Jukka Nissinen