I SIMPSON
I Simpson!
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE ANCHE L'UOMO PIÙ PICCOLO
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
Birra!
Dio, come mi piace guardare quella donna che prende la birra.
Tu, piccolo...
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
RACCOLTA FONDI - TEMA DI QUEST'ANNO: 'CON L'ACQUA ALLA GOLA'
Inventano dei modi così irresistibili per farci pagare
per cose che non ci servono
per figli che non volevamo.
AIUTATECI
Le funi della palestra sono alghe,
i canestri da basket, reti da pesca.
Pura plastica. Molto più sana di quello che si trova in mare.
Volete comprare una maglietta della scuola elementare Springfield?
Non voglio si sappia che i miei figli frequentano questo schifo di scuola.
Abbiamo magliette anche di altre scuole.
Possiamo metterle quando andiamo in quel centro commerciale di lusso.
ASTA SCOLASTICA
E ora, diamo inizio all'asta scolastica!
Niente foto.
Il primo pezzo va sempre a ruba: un pranzo con il preside Skinner.
Vi lascerò il mangiare fuori dalla porta e suonerò il campanello.
Andiamo avanti.
Il prossimo pezzo è questa splendida panca fatta a mano
dai nostri studenti di seconda.
Non compratela.
Ne ho comprata una l'anno scorso ed era fatta malissimo.
Qualcuno offre 50 dollari?
Abbassate le palette. Solo così si cambia il sistema.
Pronto? Chiama dall'Inghilterra?
Certo, la metto in vivavoce.
CHIAMATA IN ENTRATA
Sono Edith Knickertwist, una vedova eccentrica.
Per questo capolavoro, offro
1.000 dollari.
Aggiudicato alla misteriosa e non verificata signora Knickertwist.
Il prossimo pezzo: la banda scolastica suonerà a una cerimonia scelta da voi.
Offro 4.000 dollari.
Pare che finalmente il nostro sistema solare avrà la Terra.
VENDUTO: TAGLIO DELL'ERBA A TORSO NUDO
Termina qui l'asta di stasera,
che ci ha permesso di raccogliere una cifra record: 116.000 dollari.
E per questo risultato inatteso dobbiamo ringraziare
la nostra nuova amica al telefono.
Salve, cari!
Ho un brutto presentimento.
Sono la signora Knickertwist.
E mi sono fatta una grassa risata a sue spese.
Perché credo a tutto quello che sento con un accento londinese?
Si è fatto gioco di noi!
Ho indossato questo tutta la sera per niente?
Signor Simpson, so che lei non è uno dei nostri genitori più benestanti,
ma sicuramente salderà l'enorme debito di suo figlio.
Oh, ma certo.
Anche se non sono tenuto per legge a pagare,
chiaramente è la cosa giusta da fare.
Ecco 1.000 dollari,
2.000 dollari, 3.000 dollari.
Oh, ho finito i contanti.
Vado al mio sportello bancomat invisibile.
Cosa? Due dollari di commissione per le banche non associate?
Skinner!
Prego?
Sono molto contento di come hai lavorato ieri sera.
Davvero?
No. Ti ho fregato di nuovo.
Sei più scemo di un palo,
ma almeno su un palo ci puoi appendere un cartello
che dice: "Fragole fresche a un chilometro."
Tu sei un imbecille con un completo della taglia sbagliata.
Ti devo informare che ho le spalle storte.
Scusa. Cos'hai detto?
Ho detto che ho le spalle storte.
È cominciato quando mi hanno appeso per le ascelle
in una prigione nord vietnamita.
Io... non lo sapevo.
Oh, l'elenco delle cose che non sai riempirebbe
una settimana di annunci del mattino,
e ne avanzerebbero abbastanza per un volantino da mandare a casa.
Non c'è bisogno di iperboli, Seymour.
Se pensi sia così facile gestire Bart Simpson, perché non lo fai tu?
Diglielo, Seymour.
Come un tizio disse a uno con la barba:
"Morte ai tiranni."
Intendi Booth e Lincoln?
Non insegno mica storia.
Non più.
Bene. Mi occuperò io dell'istruzione di Bart Simpson,
e, finalmente, quel ragazzo imparerà qualcosa.
Ora, se mi volete scusare, aspetto una chiamata importante
e qui il cellulare non prende bene.
Complimenti, Seymour.
Allora ci sono delle pietre nel tuo sacco per le foglie.
Già che sono carico, chiamo il servizio pulizia moquette
per dirgli che il corridoio non conta come una stanza.
Pronto? C'è André?
Certo che posso attendere in linea.
So che sono bravo a sovrintendere, sovrintendo che è un piacere,
ma insegnare?
Non lo faccio da anni.
E sappiamo entrambi com'è andata, vero, Gary?
Allora voi siete il cosiddetto Breakfast Club.
Aula sbagliata. Noi siamo il Fight Club.
Grazie a Dio non hanno più fatto niente.
BIBLIOTECA DI SPRINGFIELD
Allora, Simpson, da ora in poi studierai con me.
Stessa spazzatura, diverso cassonetto.
Inizieremo con la storia americana.
Sicuramente saprai chi sono questi personaggi.
Il tizio del dollaro, quello dei cinque dollari,
quello del sesso, Will Ferrell, quello nero.
Bart, e se ti dicessi che uno dei presidenti era un vero cowboy?
Fingerei che la cosa mi interessi, ma dentro sarei annoiato.
Beh, cominciamo da qui.
...la grande questione fondamentale
che la nostra gente deve affrontare...
UN UOMO, UN PROGETTO, UN CANALE, PANAMA!
GLI 800 PALINDROMI PREFERITI DI TEDDY ROOSEVELT
...può essere riassunta in breve.
Il popolo americano è in grado di governarsi da solo,
di dominarsi e autoregolarsi?
COSTRUTTORE DI CANALI ESPLORATORE
Io credo che lo sia, a differenza dei miei avversari.
Ehi, questo Roosevelt era un tipo interessante.
Sapeva che era un colonnello dell'esercito?
Non mi dire...
E una volta, durante un discorso, il gestore di un saloon gli sparò,
ma Teddy finì il discorso, prima di andare all'ospedale.
Per qualche ragione, sono arrabbiato con te.
Teddy! Teddy! Teddy!
È la prima volta che lo dico, ma vorrei imparare altre cose.
Cavolo, Teddy Roosevelt ha ucciso più spagnoli in un giorno
di quanto facciano le persone normali in tutta la vita.
Sai, Bart, non vorrei dirtelo,
ma la biblioteca sta per chiudere.
Davvero? Volevo approfondire lo smantellamento dei monopoli.
Prenditi questo, Standard Oil.
Domani, figliolo. Domani.
Beh, oggi ho imparato molte cose.
Ora vado a casa e lascio che la TV le cancelli tutte.
Non così in fretta.
Teddy Roosevelt credeva che si imparasse dai libri,
ma credeva anche che si potesse imparare
altrettanto anche all'aperto.
Pensavo che i professori uscissero solo a fumare e piangere.
Sì.
Figliolo, hai mai visto un cavallo su cui non ha scommesso tuo padre?
No.
Vieni con me.
Allora, Bart, cos'hai imparato finora?
Beh, i cavalli non si fermano per fare la cacca.
- Continuano a camminare. - Sì.
Ecco un altro fatterello divertente.
Il parco nazionale che ti circonda
l'ha creato Teddy Roosevelt.
E io che credevo che fosse stato Dio.
Grazie per avermi detto la verità.
No, aspetta, non intendevo quello.
Mi ha riempito la testa di cacca di cavallo e ateismo.
E pensare che ho sempre creduto di non poter imparare niente.
Smettiamo di parlare adesso.
"Un uomo che è degno di versare sangue per il Paese
è degno anche di ricevere un trattamento equo in seguito."
Sto solo citando il nostro 26º presidente, Lise.
Servirebbe anche a te un po' di T.R. nella tua vita.
Grazie ma ho avuto la mia fase T.R. in prima elementare.
Ora credo che il Roosevelt migliore sia Franklin.
Sciocchezze!
Teddy Roosevelt ha salvato la fauna selvatica americana.
Già, per potergli sparare lui stesso.
Franklin Roosevelt ha guidato il Paese
attraverso la Depressione e la Seconda Guerra Mondiale.
C'è la sua faccia su una moneta.
C'è la sua faccia su una montagna!
Io detestavo i "Roosie-velt" e tutte le dinastie familiari.
I Kennedy, i Bush, Jon Voigt e Angelina Jolie,
il sindaco Daley e quello spocchioso di suo figlio, The Daily Show.
Sei pieno di rabbia, nonno.
Beh, mi piace Stephen Colbert, ma perché non capisco le sue battute.
SCUOLA ELEMENTARE SPRINGFIELD
E il primo luglio 1898,
il colonnello Theodore Roosevelt con i suoi Rudi Cavalieri,
salì sulla collina di San Juan e liberò Cuba.
Cuba sì! Castro no!
Teddy Roosevelt mi piace perché da ragazzo soffriva di asma.
Mi piace perché diceva "Bullo."
E stava bene con i pantaloni alla cavallerizza.
Ehi, forse Chalmers vi lascerà seguire le nostre lezioni.
Seguitemi, uomini.
Bullo-bullo-bullo-bullo-bullo!
Mi fa piacere che partecipiate al nostro esperimento sull'istruzione mascolina.
Il fatto è che la scuola moderna non ha saputo educarvi.
La scuola non ha saputo educarmi?
La scuola deve frequentare corsi estivi di Jimbo?
Guardatelo, ragazzi.
È il canarino nella miniera di un impero in agonia.
Ora siete nella mia miniera, bastardi!
Già. I ragazzi sono indietro in tutte le materie,
perché il sistema scolastico favorisce le ragazze!
Non si parla che di sentimenti e di abbracciare le differenze.
Ma mi è piaciuto leggere È bello piangere!
Beh, piangere non è affatto bello!
I ragazzi devono esplorare e costruire!
Distruggere le cose per poi ricostruirle!
La nostra prima lezione inizierà sabato,
con un'uscita notturna nella Foresta di Springfield.
Narra la leggenda che Teddy Roosevelt sia stato in questa foresta
e vi abbia perso un paio dei suoi tipici occhiali da vista.
Questo fine settimana, andremo a cercare quegli occhiali!
Per me va bene,
ma come sono gli occhiali da vista?
Trasparenti.
Una volta, lì ho trovato una vecchia lavatrice
con ancora dentro il bucato.
Questo posto è bello come una lattina di birra Coors.
Come quelle che mio padre lasciava nella vasca da bagno.
Non ci sono cattivi padri in natura, ragazzo.
Sai, Bart,
è al mattino che sento di più la mancanza della mia Rosemary.
Stava bene in pigiama.
Quei cosi! Quei cosi!
Li ho trovati!
Gli occhiali da vista di Teddy Roosevelt!
Bravo, Muntz!
Che sia questo il momento in cui la mia vita inizia a cambiare?
Il momento in cui...
La gravità fa schifo!
Gary, hai portato questi ragazzi a fare una gita non autorizzata,
e guarda cos'è successo!
Ha delle botte e dei lividi e un cardo nei pantaloni.
Che problema c'è?
Il problema è che le farò causa!
Ho preso il nome di un abogado dalle pubblicità sugli autobus.
Ha detto che prende solo il veinte por ciento,
qualunque cosa voglia dire.
Ha visto la mia foto sulla fiancata di un autobus.
E non sorrido perché ho perso la causa.
Le farò causa per ogni peso che possiede.
Come sa che ci pagano in pesos?
PRESIDE SKINNER
Mi hanno licenziato, ragazzi.
SCUOLABUS
Dove la porto, capo?
Vai e basta.
Forse è davvero bello piangere.
Chi mi sa dire quali sono i tre tipi di roccia?
Bart Simpson?
Chalmers ci porterebbe fuori a vedere le rocce.
Le puoi vedere a pagina 32 del libro di scienze.
Nel mio manca la pagina 32.
Appoggia la testa sul banco e chiudi gli occhi.
Il mio banco è appiccicoso perché qualcuno ci ha versato una bibita.
Fai come ti ho detto!
Stupido pesce!
Non vuoi essere la mia cena?
Ehi, Gary.
Simpson, hai davanti un uomo che non è degno
della peggiore scuola pubblica d'America.
Cosa farebbe Teddy Roosevelt?
Figliolo, io non sono Teddy Roosevelt.
Non sono nemmeno Kermit Roosevelt.
Diamo inizio alla riunione della Confraternita degli occhiali da vista.
La nostra missione è far riassumere Chalmers.
Bene, bravo!
Bart, voglio farti una domanda su una cosa che ho letto in una rivista.
Voi ragazzi state facendo bullismo online?
E come potremmo farlo?
Siamo nello stesso posto e non abbiamo computer.
- Marge, ho fatto il genitore! - Fantastico, Homie!
Vieni a mangiare la torta al cioccolato col gelato!
A dopo, sfigati.
Ho in mente un grosso progetto.
Così grosso che prevede l'occupazione della scuola,
finché Chalmers non verrà riassunto!
Bart, secondo tua madre, c'è qualcosa di sospetto
nel fatto che vi siate riuniti in questa casetta sull'albero.
Beh, papà, dato che ti stai interessando
a noi, forse ti dovrei dire...
Oh! Marge,
si è sciolto il gelato e non ho ancora finito la torta!
Vieni a prenderne dell'altro!
A voi ragazzi serve una donna.
MARTEDÌ 9:37
Allora, sto pensando di drogarmi.
La scuola sarebbe a favore o contro?
Oh, fortemente contro!
Vuoi leggere questo opuscolo?
DÌ 'SÌ' A DIRE 'NO' A DIRE 'SÌ' ALLA DROGA
Ti va di leggerlo con me?
Vedi? Questo ragazzo si è drogato e i suoi voti sono peggiorati.
Sì.
C'è una macchina con i fari accesi nel parcheggio degli insegnanti.
Un modello di fine anni '90, macchie di caffè sul sedile davanti,
pile di curriculum su quello dietro.
Bart, cosa stai facendo?
Occupo la scuola con tutti gli studenti dentro.
Cosa?
Lo dirò alla mamma.
Bene. Puoi chiamarla dal telefono nel ripostiglio.
Pronto, mamma?
Non crederai cosa sta facendo Bart.
C'è davvero un telefono lì dentro?
Che infantile.
Ehi, professori!
La Confraternita degli occhiali da vista ha occupato la scuola!
No, per favore, non farci iniziare il weekend in anticipo.
Lì dentro ci sono i nostri stipendi.
Perché non ho scelto l'accredito sul conto?
Bart, apri subito questa porta,
o continuerò a scuotere la maniglia all'infinito!
Faccia pure. È piena di caccole.
Maledizione! Willie, sfondala.
Non così in fretta!
Indietreggia o buttiamo la fotocopiatrice!
Oh, mio Dio!
Ho fatto un prestito trentennale per la fotocopiatrice!
Willie, resta in standby con il trattore.
Non posso avviarlo e spegnerlo come niente fosse!
O forse sì.
Ok, manteniamo la concentrazione:
Jimbo, raduna tutti gli studenti in palestra.
Milhouse, fai un sonnellino, altrimenti diventi irritabile.
Non è vero!
Guardate Hannity stasera alle 20.
Assedio alla scuola elementare?
Sono Kent Brockman, fuori dalla scuola elementare,
con i genitori del leader dell'occupazione, Bart Simpson.
Non è un cattivo ragazzo.
Hanno licenziato l'insegnante che era riuscito a motivarlo.
Mi state coprendo?
Temo di sì.
Il minimo che posso ottenere da questo incubo
è di apparire sui notiziari locali.
È il mio modo di mandare gli auguri di Natale.
Buone feste a tutti!
La famiglia sta bene!
Amico, vieni a vedere.
Attenzione, Confraternita degli occhiali da vista:
vi ordino di evacuare subito la scuola
e di tornare al vostro posto a scuola.
Devo sapere che Chalmers riavrà il lavoro!
Non trattiamo con i terroristi!
E nemmeno con chi ci fornisce le divise e le armi.
Paghiamo quello che chiedono.
Lasciatemi parlare al ragazzo!
È arrivato il momento di arrenderti, figliolo.
Quando ti ho conosciuto, non eri altro
che una cartella piena di infrazioni.
Ora vedo un giovane che sono fiero di chiamare il mio problema disciplinare.
Grazie, ma i Rudi Cavalieri non si arrenderanno
finché lei non riavrà il suo lavoro.
Che ne pensa, capo?
Possiamo prendere l'edificio senza ferire nessuno?
Beh, se un gruppo di Muppets può conquistare Manhattan...
Licenziamento revocato!
Promozione?
D'accordo. Ti nomino super sovrintendente.
Non desideravo altro.
Senza rancore?
Solo rancore, Seymour.
Cavolo, che bello!
Che bello!
Oh, mio Dio. Milhouse, hai fatto il sonnellino?
Ti sembra che l'abbia fatto?
Ahi, caramba!
Professore, di tutti i libri e i film su Teddy Roosevelt,
secondo lei, qual è il più informativo?
- Senza dubbio Una notte al museo. - Uno o due?
Scelti tu, tanto non puoi sbagliare.
Traduzione di: Claudia Lonardi