De Simpsons? Wat...!
WELKOM BIJ DE SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROTERT DE KLEINSTE MAN
LEER PAPEGAAI SPREKEN
HET IS NIET TE VROEG OM TE SPECULEREN OVER DE VERKIEZINGEN VAN 2016
TWEE DAGEN ZONDER ONGELUKKEN
Bier!
God, wat zie ik die vrouw graag bier halen.
Jij kleine...!
SPRINGFIELD BASISSCHOOL INZAMELINGSACTIE
HET THEMA VAN DIT JAAR: 'VERDRINKEN IN SCHULDEN'
Ze bedenken altijd een leuke manier om ons te laten betalen
voor dingen die we niet nodig hebben voor kinderen die we niet wilden.
HELP ALSJEBLIEFT
Wauw, de sporttouwen zijn zeewier,
de basketbalnetten zijn visnetten...
Het is maar plastic.
Dat is gezonder dan wat je in de zee vindt.
Wilt u een Springfield Elementary T-shirt kopen?
Niemand hoeft te weten dat mijn kinderen naar deze slechte school gaan.
We hebben ook T-shirts van andere scholen.
Die kunnen we dragen naar het mooie winkelcentrum.
SCHOOLVEILING
En nu is het tijd voor: ícht, camera, veiling!
Geen camera's.
Het eerste item dat geveild wordt, is altijd een favoriet,
lunch met directeur Skinner.
Ik laat het eten voor je deur staan en bel aan.
Volgende.
Nu, deze prachtige bank met de hand gemaakt
door onze groep vier.
Niet kopen.
Ik kocht er een vorig jaar en het was waardeloos.
Hoor ik 50 dollar?
Peddels omlaag.
Het is de enige manier om het systeem te veranderen.
Hallo?
Uit Engeland?
Natuurlijk wil ik u op de luidspreker zetten.
Ik ben Edith Knickertwist,
een excentrieke weduwe.
Voor dit meesterwerk, bied ik
duizend dollar.
Verkocht.
Aan de mysterieuze en ongeverifiëerde Mrs. Knickertwist.
Het volgende item: onze schoolband zal
op een feestje naar uw keuze komen spelen.
Ik bied vier duizend.
Het lijkt erop dat ons zonnestelsel
eindelijk en aarde zal krijgen.
VERKOCHT EEN KEER SHIRTLOOS GRASMAAIEN
BURGEMEESTER VOOR EEN DAG VERKOCHT
En dat was de veiling van vandaag,
met een schoolrecord van 116.000 dollar.
En onze meevaller komt allemaal dankzij
onze goede, nieuwe vriendin aan de telefoon.
Hallo, lieverds.
Ik heb hier een slecht gevoel bij.
Ik ben Mrs. Knickertwist.
En ik heb goed kunnen lachen door jullie.
Waarom geloof ik alles in een Brits accent?
Hij heeft ons vertrouwen te schande gebracht.
Heb ik dit de hele avond voor niets gedragen?
Mr. Simpson, ik weet dat u geen rijke ouder bent,
maar u zult uw zoons enorme schuld vast wel aflossen.
Natuurlijk.
Ook al ben ik het niet wettelijk verplicht te betalen,
het is duidelijk het juiste.
Hier is duizend dollar.
Tweeduizend, drieduizend...
O, ik heb meer geld nodig.
Ik ga wel even naar de onzichtbare pinautomaat.
Wat? Twee dollar extra voor een bank zonder netwerk?
Skinner!
NOG 30 MINUTEN TE GAAN
-Ja, meneer? -Ik was erg blij met je werk gisteravond.
-Echt? -Nee, je bent er weer ingetrapt.
Ik wilde zeggen dat je zo dom bent als een paal,
maar op een paal kun je ten minste nog een bordje hangen
met: Verse aardbeien, één kilometer.
Je bent een nietsnut in een te krap pak.
U moet weten dat ik laaggeschouderd ben.
Sorry, wat?
Ik zei dat ik laaggeschouderd ben.
En dat ben ik al sinds ik aan mijn oksels ben opgehangen
in de Noord-Vietnamese gevangenis.
Dat wist ik niet.
O, de lijst met dingen die jij niet weet kunnen
een week vol ochtendaankondigingen vullen,
met genoeg restjes voor een flyer om naar huis te sturen.
Je hoeft niet te overdrijven, Seymour.
Als je denkt dat Bart Simpson zo makkelijk is,
handel dan zelf met hem af!
Zeg het hem, Seymour.
Zoals een man tegen een gast met een baard zei:
'Dood aan de tirannen.'
Je bedoelt Booth en Lincoln?
Ik ben niet de geschiedenisleraar.
Meer.
Prima. Ik zal persoonlijk Bart Simpsons onderwijs overnemen...
en dit keer zal die jongen daadwerkelijk wat leren.
Neem me niet kwalijk, ik verwacht een belangrijk telefoontje
en de ontvangst is hier niet zo goed.
Goed gedaan, Seymour.
Er zitten dus toch nog wat stenen in je bladeren zak.
Nu ik toch bezig ben, bel ik
de tapijtreinigingsdienst
om te zeggen dat de hal niet telt als kamer.
Hallo, is André daar?
Ja, ik wacht wel even.
Ik weet dat ik toezicht kan houden, toezicht houden zoals de wind...
Maar lesgeven? Het is jaren geleden.
En we weten beiden hoe dat ging, nietwaar, Gary?
Dus dit is de zogenaamde Breakfast Club.
Verkeerde kamer. Wij zijn de Fight Club.
♪ Waag het niet ♪
♪ om mij te vergeten ♪
♪ Waag, waag, waag, waag ♪
♪ Waag het niet... ♪
Godzijdank hebben ze daarna niets meer gedaan.
Dus, Simpson, vanaf nu studeer je met mij.
Dezelfde onzin, andere vuilnisbak.
We beginnen met Amerikaanse geschiedenis.
Je weet vast wel wie deze heren zijn.
Dollar man, vijf dollar man,
seks man, Will Ferrell, zwarte man.
Bart, wat als ik je zei dat er een president was
die een echte cowboy was?
Dan zou ik doen of ik interesse had, maar van binnen zou ik me vervelen.
Dat is een goede plek om te beginnen.
...enorm fundamenteel probleem
nu voor onze mensen...
DE 800 MEST GELIEFDE TEDDY ROOSEVELT PALINDROMEN
...kunnen kort worden vermeld.
Dat is dat het Amerikaanse volk zichzelf kunnen regeren,
zichzelf kunnen besturen en zichzelf kunnen controleren.
Ik geloof dat dit kan. Mijn tegenstanders niet.
Hé, die Roosevelt was best interessant.
Wist je dat hij kolonel was in het leger?
Dat meen je niet?
En hij is een keer tijdens een toespraak neergeschoten door een kroegbaas,
maar Teddy maakte z'n speech af voor hij naar het ziekenhuis ging.
Ik ben boos op jou, om een of andere reden.
Teddy, Teddy, Teddy...
Ik heb dit nog nooit eerder gezegd, maar ik wil graag meer leren.
SPRINGFIELD BIBLIOTHEEK
Man, Teddy Roosevelt heeft meer Spanjaarden in één dag vermoord
dan de meeste mensen in hun hele leven.
Weet je, ik zeg dit niet graag, Bart,
maar de bibliotheek gaat bijna dicht.
Echt? Ik wilde meer lezen over aandelenhandel.
Pak aan, Standard Oil.
Morgen, knul. Morgen.
Nou, ik heb veel geleerd vandaag.
Nu ga ik naar huis en laat ik het langzaam wegrotten door de tv.
Niet zo snel.
Teddy Roosevelt geloofde dat je veel kon leren van boeken.
Maar hij geloofde ook dat je net zoveel
kon leren van de natuur.
Ik dacht dat leraren alleen naar buiten gingen om te roken en huilen
Ja.
Knul, heb je weleens een paard gezien waar je vader niet op gokte?
-Nee, meneer. -Kom mee.
Dus, Bart, wat heb je tot nu toe geleerd?
Nou, wanneer paarden poepen, stoppen ze niet.
-Ze lopen gewoon door. -Ja.
Er is nog een leuk feitje.
Dit hier is een nationaal park
gecreëerd door Teddy Roosevelt.
En ik dacht dat God dit had gecreëerd.
Bedankt voor de verduidelijking.
Nou, zo bedoelde ik het niet.
Je hebt mijn hoofd gevuld met paardenpoep en atheïsme.
En al die jaren dacht ik dat ik hardleers was.
Laten we stoppen met praten.
'Een man die goed genoeg was om zijn bloed te vergieten voor het land
is goed genoeg om daarna een stuk land te krijgen.'
Ik citeer onze 26e president, Lis.
Jij kan wel wat T.R. in jouw leven gebruiken.
Alsjeblieft, ik had mijn T.R.-fase in groep drie.
Nu weet ik dat de grootste Roosevelt Franklin is.
Onzin!
Teddy Roosevelt beschermde de wilde dieren van Amerika.
Ja, zodat hij ze zelf kon neerschieten.
Franklin Roosevelt leidde dit land
door de Crisis en de Tweede Wereldoorlog.
-Gezicht op een muntje! -Gezicht op een berg!
Ik haatte de 'Roosie-velts' en al die familiedynastieën.
De Kennedy's, de Bushes, Jon Voigt en Angelina Jolie,
Burgemeester Daley en zijn bijdehante zoon, the Daily Show.
Dat is veel woede, opa.
Nou, ik vind Stephen Colbert leuk,
maar dat komt omdat ik de grap niet snap.
Op 1 juli 1898
bestormden kolonel Theodore Roosevelt en zijn bende Rough Riders
de San Juan Hill en bevrijdden ze Cuba.
Cuba si!Castro no!
Ik hou van Teddy Roosevelt omdat hij als kind astma had.
Ik hou van hem omdat hij 'pestkop' zei.
Die gast wist echt hoe hij rijbroeken moest dragen.
Hé, misschien mogen jullie van Chalmers naar onze lessen komen.
Volg mij, mannen.
Pestkop-pestkop-pestkop.
Ik vind het fijn dat jullie jongens
meedoen aan ons experiment van mannelijk onderwijs.
Het feit is, de moderne scholen van nu
hebben jullie volledig gefaald.
Heeft school mij gefaald?
Moet de school dan naar zomer-Jimbo?
Kijk hem nou, jongens.
Hij is de kanarie van de koolmijn van een stervend rijk.
Jullie zijn nu in mijn koolmijn, bitches.
Ja. Jongens lopen achter bij elk vak
omdat onze klassen volledig gericht zijn op meisjes!
Het gaat om gevoelens, het vieren van verschillen.
Maar ik vond Het is cool om te huilen leuk om te lezen.
Nou, het is niet cool om te huilen!
Jongens moeten verkennen! Dingen bouwen!
Die dingen slopen en ze weer opnieuw bouwen!
Onze eerste les begint zaterdag
met een weekend in het Springfield Forest.
Volgens de legende bezocht Teddy Roosevelt het bos
en verloor hij daar een van zijn beroemde lunetten.
Dit weekend gaan we op zoek naar die lunet!
Allemaal leuk en aardig,
maar ik moet het weten: wat is een lunet?
Een bril.
Ik vond daar een keer
een oude wasmachine
en er zaten nog kleren in.
Wauw.
Deze plek is net zo mooi
als de zijkant van een Coors bierblikje.
Het soort dat mijn vader altijd in bad liet liggen.
Er zijn geen slechte vaders in de wildernis, knul.
Weet je, Bart.
's Ochtends mis ik mijn Rosemary het meest.
Ze zag er altijd zo goed uit in haar pyjama.
Dinges! Dinges!
Hè?
Ik heb ze gevonden! Teddy Roosevelts lunet!
Goed gedaan, Muntz!
Is dit het moment dat mijn leven verandert?
Het moment dat ik...
Ik haat zwaartekracht!
Gary, jij nam deze jongens mee op een onbevoegd uitje
en kijk wat er is gebeurd!
Hij heeft wat bulten en blauwe plekken
en een distel in z'n broek.
Wat is het probleem?
Het probleem is dat ik je ga aanklagen!
Ik heb zo'n 'abogado' van de busreclame.
Hij zie dat hij alleen 'veinte por ciento' aanneemt,
wat dat ook is.
U zag mijn foto op een bus.
En ik lag niet, omdat ik de zaak had verloren.
Ik pak je voor elke peso die je hebt.
Hoe wist ze dat we in peso's betaald krijgen?
Ze hebben me ontslagen, jongens.
Waarheen, baas?
Rij gewoon.
Misschien is het cool om te huilen.
Wie kan de drie soorten stenen opnoemen?
Bart Simpson?
Chalmers zou ons meenemen om de stenen te zien.
Je ziet de steen op pagina 32 van je boek.
Ik heb pagina 32 niet.
Leg je hoofd op je tafel en sluit je ogen.
Mijn tafel plakt van de frisdrank
van het kind dat hier voor mij zat.
Doe wat ik zeg!
Stomme vis!
Wil je mijn diner niet zijn?
Hé, Gary.
Simpson, je kijkt naar een man die niet goed genoeg was
voor de slechtste openbare school in Amerika.
Nou,, wat zou Teddy Roosevelt doen?
Knul, ik ben geen Teddy Roosevelt.
Ik ben niet eens Kermit Roosevelt.
Ik open deze vergadering
van de Broederschap van de Lunet.
Onze missie is om Chalmers zijn baan terug te krijgen.
Ja!
Bart, mag ik je iets vragen over iets wat ik in een tijdschrift heb gelezen?
Cyberpesten jullie elkaar?
Hoe kan dat?
We zijn allemaal in dezelfde plek en we hebben geen computers.
Marge, ik heb opgevoed.
Geweldig, Homer!
Ik heb ijs en een brownie voor je!
Later, losers.
Ik denk aan iets groots.
Zo groot dat het de hele school overneemt...
En ik geef niet op tot Chalmers zijn baan terugkrijgt!
Bart, je moeder denkt dat er iets verdachts is
omdat jullie een bijeenkomst hebben in de boomhut.
Nou, pap, omdat je
interesse in ons toont, zal ik je zeggen...
Marge, mijn ijs smelt
en ik heb mijn brownie nog niet op!
Kom maar wat meer halen.
Jullie moeten aan de vrouw.
Ik overweeg drugs te gebruiken.
Is de school daarvoor of tegen?
O, heel erg tegen!
Wil je deze folder lezen?
ZEG 'JA' TEGEN 'NEE' ZEGGEN TEGEN 'JA' ZEGGEN TEGEN DRUGS
Wilt u hem met mij lezen?
Kijk, deze jongen nam drugs en zijn cijfers werden slechter.
Ja...
Er staat een auto met lichten aan op de parkeerplaats.
Model uit eind jaren 90 met koffievlekken op de stoel,
en een stapel CV's op de achterbank.
Bart, wat doe je?
Ik neem de school over met alle kinderen binnen.
Wat? Ik zeg het tegen mama.
Goed. Bel haar maar met de kasttelefoon.
Hallo, mam?
Je gelooft niet wat Bart heeft gedaan.
Is daar echt een telefoon?
TIJD VOOR VERANDERING RALPH VOOR DE STUDENTENRAAD
Zo onvolwassen.
Yo, stomme leraren!
De Broederschap van de lunet heef
de school overgenomen!
O, nee, alsjeblieft.
Laat ons niet vroeg aan het weekend beginnen.
Onze salarisstrookjes zijn binnen.
Waarom heb ik niet getekend voor een rechtstreekse overboeking?
Bart, doe de deur open,
of ik blijf voor altijd aan de hendel trekken.
Wat jij wilt. We hebben hem ingesmeerd met pulken.
Verdomme!
Willie, sloop de boel.
Niet zo snel!
Ga naar achter, of de kopieermachine gaat eraan!
O, mijn God!
We hebben een hypotheek van 30 jaar op dat kopieerapparaat.
Willie, stop je tractor!
Je kunt haar niet zomaar in en uitschakelen!
O, toch wel.
Oké, we moeten ons concentreren:
Jimbo, verzamel alle leerlingen in de gymzaal.
Milhouse, doe een dutje. Je weet hoe chagrijnig je kunt worden.
Niet waar!
Kijk vanavond om 20.00 uur naar Hannity,
Hondendnag na school!
Dit is Kent Brockman buiten Springfield Elementary
met de ouders Bart Simpson, de leider van de lockdown.
Hij is geen slechte jongen.
Hij had een leraar die eindelijk tot hem doordrong,
en ze hebben hem ontslagen.
Bedekken jullie mij?
Ja, ik ben bang van wel.
Het minste wat ik uit deze nachtmerrie kan krijgen
is wat beeldtijd op het lokale nieuws.
Het is mijn manier om een kerstkaart te sturen.
Fijne feestdagen, iedereen!
De familie maakt het goed!
Gast, dit moet je zien.
Opgeled, Broederschap van de lunet:
jullie moeten onmiddellijk de school evacueren,
en terugkeren naar de school waar jullie thuishoren.
Ik moet weten dat er voor Chalmers gezorgd wordt!
We onderhandelen niet met terroristen!
Of de mensen die uniformen en wapens leveren.
We betalen gewoon wat ze willen.
laat me met de jongen praten!
Het is tijd dat jullie je terugtrekken, knul.
Toen ik je ontmoette, was je niets meer
dan een dossier vol overtredingen.
Nu zie ik een jongeman die ik met trots mijn disciplinaire probleem noem.
Bedankt. Maar deze Rough Riders stijgen niet af
tot u uw baan terugkrijgt.
Wat denk je ervan, Chef?
Kunnen we het gebouw overnemen zonder iemand pijn te doen?
Nou, als een groep Muppets Manhattan over kan nemen...
-Je hebt je baan terug. -Promotie in titel?
Prima, nu ben je super-duper-directeur.
Dat is alles wat ik ooit wilde.
Geen wrok?
Alleen maar wrok, Seymour.
Het is mooi, man!
Het is mooi!
O, mijn God.
Milhouse, heb je een dutje gedaan?
Ziet het eruit alsof ik een dutje heb gedaan?
Ay caramba!
Meneer, van alle boeken en films over Teddy Roosevelt,
welke vindt u het meest informatief?
-Geen twijfel; Nacht in het Museum. -Eén of twee?
Kies maar, je kunt niet fout zitten.
Vertaald door: Maartje van der Zeijden