SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
LÆR DEG Å SNAKKE PAPEGØYE
DET ER IKKE FOR TIDLIG Å DISKUTERE 2016-VALGET
DAGER UTEN ULYKKER
Øl!
Jeg elsker å se henne hente øl.
PENGEINNSAMLING ÅRETS TEMA: "VI DRUKNER I GJELD"
De har så fiffige påfunn for å få oss til å betale for ting vi ikke trenger,
til barn vi ikke ville ha.
VENNLIGST KELP
Gymtauene er alger!
Basketnettene er fiskenett!
Bare plast.
Det er sunnere enn det man finner i havet.
Vil dere kjøpe en skoleskjorte?
Folk må ikke få vite at barna mine går her.
Vi har også T-skjorter fra andre skoler.
Vi kan bruke dem på det fine kjøpesenteret.
SKOLEAUKSJON
På tide med "lys, kamera, auksjon!"
Ingen kameraer.
Først har vi en gammel favoritt: Lunsj med rektor Skinner.
Jeg kan legge maten ved døra og ringe på.
Vi går videre. Neste gjenstand er en flott benk laget av andreklassen.
Ikke kjøp den!
Jeg kjøpte en i fjor, og den var elendig bygget.
Hører jeg 50 dollar?
Ned med hendene. Det er bare sånn vi kan forandre systemet.
Hallo?
Du ringer fra England? Ja, jeg kan sette deg på høyttaler.
Jeg er Edith Knickertwist,
en eksentrisk enke.
For dette mesterverket byr jeg
1000 dollar.
Solgt til den mystiske Mrs. Knickertwist.
Neste gjenstand: Skolebandet kan spille på tilstelningen din.
Jeg byr 4000 dollar.
Solsystemmodellen vår vil endelig få en jord!
SKJORTELØS GRESSKLIPP
SOLGT
Det var slutten på dagens auksjon,
som har samlet inn rekordstore 116 000 dollar!
Denne pengegaven kommer fra vår kjære venn på telefonen...
Hallo, mine kjære!
Jeg har bange anelser.
Jeg er Mrs. Knickertwist.
Jeg har fått meg en god latter på din bekostning.
Hvorfor tror jeg på alle som har britisk aksent?
Han har påtvunget oss narredrakter!
Gikk jeg med denne forgjeves?
Jeg vet du ikke er blant de rikeste foreldrene,
men du vil vel nedbetale din sønns gjeld?
Selvfølgelig.
Selv om jeg ikke er juridisk pålagt å betale,
er det åpenbart moralsk riktig.
Her har du 1000 dollar.
To tusen dollar. Tre tusen dollar.
Jeg trenger mer kontanter! Jeg må til den usynlige minibanken.
Hva? Et uttaksgebyr på to dollar?
Skinner!
Ja?
Jeg er fornøyd med innsatsen din i går.
-Jaså? -Nei, du ble lurt igjen.
Jeg ville kalt deg stokk dum,
men man kan feste et skilt til en stokk som reklamerer for ferske jordbær.
Du er en tomskalle i en ukledelig dress.
Jeg har skjeve skuldre.
Hva sa du?
Jeg sa at jeg har hatt skjeve skuldre
siden jeg ble hengt etter armhulene i et nordvietnamesisk fengsel!
Det visste jeg ikke.
Listen over ting du ikke vet, kunne fylt én uke med kunngjøringer og et flyveblad!
Du trenger ikke å overdrive.
Hvis Bart Simpson er så enkel å takle, kan du gjøre det selv!
La ham få høre det!
Som en fyr sa til en kis med skjegg:
"Død over tyranner!"
-Mener du Booth og Lincoln? -Jeg er ikke historielærer.
Ikke nå lenger.
Greit, jeg skal overta Bart Simpsons undervisning.
For én gangs skyld vil den gutten lære noe.
Unnskyld meg. Jeg venter på en viktig telefon.
Mobildekningen her er mangelfull.
Bra jobbet, Seymour!
Du har visst steiner i løvsekken likevel.
Jeg skal også ringe tepperenserne
og si at gangen ikke teller som et rom!
Hallo? Er André der?
Ja, jeg kan vente.
Jeg vet at jeg kan skoleinspisere som vinden.
Men undervise? Det er lenge siden sist.
Og vi vet hvordan det gikk, ikke sant, Gary?
Så dere er den såkalte Frokostklubben.
Feil rom. Vi er Slåsseklubben.
Takk og lov for at de ikke gjorde noe etter det.
SPRINGFIELD BIBLIOTEK
Simpson, du vil få undervisning fra meg nå.
Samme søppel, ny bøtte.
Vi begynner med amerikansk historie.
Du vet sikkert hvem dette er.
Dollarfyren, femdollarfyren,
sexfyren, Will Ferrell, svart fyr.
Bart, hva om jeg sier at det fantes en president
som var en ekte cowboy?
Jeg vil late som at jeg er interessert.
Det er en grei begynnelse.
Det store spørsmålet vårt folk står overfor...
EN MANN, EN PLAN, EN KANAL, PANAMA
...kan fremlegges i korthet.
Er det amerikanske folk i stand til å regjere seg selv,
herske over seg selv og styre seg selv?
Det mener jeg, men det gjør ikke mine motstandere.
Denne Roosevelt-fyren var ganske interessant.
Visste du at han var oberst i hæren?
Du sier ikke det!
Under en tale ble han skutt av en saloonbestyrer,
men Teddy fullførte talen før han dro på sykehus.
Jeg er sint, av en eller annen grunn!
Teddy! Teddy! Teddy!
Jeg har aldri sagt dette før, men jeg vil lære mer.
SPRINGFIELD BIBLIOTEK
Roosevelt drepte flere spanjoler på én dag enn de fleste gjør i hele sitt liv.
Jeg liker ikke å si dette, men biblioteket stenger snart.
Jeg ville lære mer om antitrustkampen.
Ta den, Standard Oil!
I morgen, gutten min. I morgen.
Jeg har lært mye i dag.
Nå skal jeg hjem og la TV-en råtne det bort.
Ikke så fort.
Teddy Roosevelt mente at man kan lære av bøker,
men også at man kan lære like mye av å være utendørs.
Går ikke lærere bare ut for å røyke og gråte?
Jo...
Har du noen gang sett en hest, bortsett fra de faren din vedder på?
-Nei. -Bli med meg.
Vel, Bart? Hva har du lært så langt?
Når hester bæsjer, fortsetter de bare å gå.
Ja visst. Her er en annen artig kjensgjerning.
Rundt deg ser du en nasjonalpark skapt av Teddy Roosevelt.
Jeg trodde Gud skapte alt dette. Takk for forklaringen.
Jeg mente ikke det.
Du har fylt hodet mitt med hestebæsj og ateisme!
Jeg trodde ikke jeg var i stand til å lære.
La oss slutte å snakke.
"En mann som ofrer blod for landet sitt,
fortjener å bli rettferdig behandlet etterpå."
Jeg siterer vår 26. president. Du trenger litt TR i livet ditt.
Jeg gikk gjennom TR-fasen min i førsteklasse.
Nå innser jeg at Franklin er den beste Roosevelten.
Nonsens! Teddy Roosevelt beskyttet Amerikas dyreliv.
Ja, for å skyte dem selv!
Franklin Roosevelt ledet landet gjennom depresjonen og annen verdenskrig.
-Ansikt på en mynt! -Ansikt på et fjell!
Jeg hatet Rooseveltene og alle familiedynastiene.
Kennedyene, Bushene, Jon Voight og Angelina Jolie,
borgermester Daley og sønnen hans, Daily Show.
Du har mye sinne, bestefar.
Jeg liker Stephen Colbert, men det er fordi jeg ikke skjønner vitsen.
Den 1. juli 1898 stormet Theodore Roosevelt og hans ranke ryttere
opp San Juan Hill og befridde Cuba.
Cuba, sí! Castro, no!
Jeg liker Teddy Roosevelt fordi han hadde astma som gutt.
Jeg liker ham fordi han sa "bravo".
Kisen så flott ut i ridebukser.
Kanskje Chalmers kan la dere delta i timene våre. Fremad, menn!
Bravo, bravo, bravo!
Dere må gjerne delta i vårt mandige undervisningseksperiment.
Dagens moderne skoler har sviktet dere fullstendig.
Skole sviktet meg?
Må skole gå på sommer-Jimbo?
Se på ham, gutter.
Han er kanarifuglen i kullgruven i et døende keiserdømme.
Dere er i min kullgruve nå, tølpere!
Gutter gjør det dårlig i alle fag fordi undervisningen er rettet mot jenter.
Alt handler om "følelser" og å "hylle ulikheter".
Jeg likte å lese Det er kult å gråte.
Det er det ikke!
Gutter må utforske, bygge ting,
ødelegge de tingene og bygge dem om igjen.
Vår første leksjon begynner på lørdag med en overnatting i Springfield-skogen.
Ifølge legenden besøkte Teddy Roosevelt skogen
og mistet en av sine berømte lorgnetter.
Denne helgen skal vi lete etter den lorgnetten!
Alt dette er vel og bra,
men jeg må spørre: Hva er en lorgnett?
Briller.
En gang fant jeg en vaskemaskin der borte som var full av klær.
Dette stedet er like vakkert som forsiden på en Coors-ølboks.
Sånne som pappa lot ligge i badekaret.
Det fins ingen dårlige fedre i villmarken.
Vet du hva, Bart? Det er om morgenen jeg mister Rosemary mest.
Hun så flott ut i pyjamas.
Dings! Dings!
Jeg fant den!
Teddy Roosevelts lorgnett!
Bravo, Muntz!
Kan dette være øyeblikket hvor livet mitt snur?
Øyeblikket hvor...
Tyngdekraft suger!
Du tok guttene med deg på en uautorisert skoletur.
Se hva som skjedde!
Han fikk noen skrammer og en nesle i buksen.
Hva er problemet?
Problemet er at jeg skal saksøke deg.
Jeg har hyret en abogado fra bussreklamene.
Han skal bare ha "veinte por ciento". Hva enn det betyr.
Dere har sett bildet mitt på bussen,
og jeg smiler ikke fordi jeg tapte en sak.
Jeg skal loppe deg for hver peso du har.
Hvordan vet hun at vi får betalt i pesos?
De tok jobben min fra meg.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
-Hvor skal du, sjef? -Bare kjør.
Kanskje det er kult å gråte.
Hvem vet de tre ulike steinsortene?
Bart Simpson.
Chalmers ville tatt oss med ut for å se på steinene.
Du kan se steinene på side 32 i naturfagsboka.
Boka mi mangler side 32.
Legg hodet på pulten og lukk øynene.
Den er full av brus fra ungen som satt her før meg.
Gjør som jeg sier!
Dumme fisk. Vil du ikke bli middagen min?
Hei, Gary.
Simpson, du ser på en mann som ikke er bra nok
for den dårligste offentlige skolen i USA.
Hva ville Teddy Roosevelt gjort?
Jeg er ingen Teddy Roosevelt.
Ikke engang Kermit Roosevelt.
Dette møtet i Lorgnettbrorskapet er herved satt.
Oppdraget er å gi Chalmers jobben tilbake.
Hør, hør!
Bart, jeg vil spørre deg om noe jeg har lest i et magasin.
Netthetser dere hverandre?
Hvordan? Vi er på samme sted og har ikke datamaskiner.
-Marge! Jeg har foreldret! -Flott, Homie!
Kom og spis iskrem og brownie!
Sees, tapere.
Jeg tenker stort.
Så stort at det innebærer å overta hele skolen
og ikke gi den fra oss før Chalmers får jobben tilbake.
Bart, mora di mener det er mistenkelig at dere har et møte i trehytta.
Siden du fatter interesse for oss, bør jeg kanskje si...
Marge!
Iskremen smelter, og jeg har ikke spist opp brownien!
Kom og hent mer!
Dere må få dere kjærester.
TIRSDAG KL. 9.37
Jeg vurderer å bruke narkotika.
Er skolen for eller imot det?
Sterkt imot. Vil du lese denne brosjyren?
SI "JA" TIL Å SI "NEI" TIL Å SI "JA" TIL DOP
Kan du lese den med meg?
Denne gutten brukte narkotika og fikk dårlige karakterer.
Jepp.
En bil på lærerparkeringsplassen har lysene på.
Nittitallsmodell med kaffeflekker på forsetet
og en bunke med CV-er i baksetet.
Hva driver du med?
-Overtar skolen med alle barna inni. -Hva?
Jeg sladrer til mamma.
Flott. Bruk skaptelefonen.
Mamma? Du vil ikke tro hva Bart driver med.
Fins det en telefon der?
Så umodent.
Lærere!
Lorgnettbrorskapet har overtatt skolen!
Vær så snill! Ikke tving oss til å ta helg tidlig!
Lønnsslippene våre er der.
Hvorfor ba jeg ikke om direkte overføring?
Åpne denne døren nå.
Ellers rister jeg på håndtaket.
Vi gned det inn med buser.
Pokker! Willie, bryt den ned.
Stopp en hal!
Rygg unna, ellers får kopimaskinen svi!
Herregud! Vi har et 30 år langt pantelån på den!
Willie, stopp traktoren.
Man kan ikke bare skru den på og av!
Man kan visst det.
Greit. Vi må fokusere.
Jimbo, samle elevene i gymsalen.
Milhouse, ta en blund, ellers blir du gretten.
Det gjør jeg ikke!
Se Hannity klokken åtte.
Het skoleettermiddag?
Dette er Kent Brockman utenfor barneskolen
med foreldrene til gjengleder Bart Simpson.
Han er ikke en slem gutt.
Han hadde en lærer som nådde frem til ham, og han fikk sparken!
Skjuler dere meg?
Ja, dessverre.
Jeg kan i det minste få ansiktet mitt i lokalnyhetene.
Det er min versjon av julekort.
Gledelig jul! Familien har det bra!
Du bør se dette.
Hør her, Lorgnettbrorskap.
Jeg beordrer dere til å evakuere skolen,
og så gå tilbake til skolen, der dere hører hjemme.
Jeg må vite at det vil gå bra med Chalmers.
Vi forhandler ikke med terrorister.
Eller de som selger uniformer og våpen. Vi gir dem det de ber om.
La meg snakke med ham.
Det er på tide å overgi seg, gutten min.
Da jeg møtte deg, var du bare en opphopning av regelbrudd.
Nå ser jeg en ung mann
jeg er stolt av å kalle mitt disiplinærproblem.
Takk.
Men vi gir oss ikke før du får jobben din tilbake.
Hva sier du, sjef? Kan vi ta bygningen uten å skade noen?
Hvis muppetene kunne ta Manhattan...
Du får jobben tilbake.
Og en forfremmelse?
Greit, du er superskoleinspektør.
Det er alt jeg ville ha.
-Ingen sure miner? -Bare sure miner, Seymour.
Det er nydelig.
Det er nydelig!
Herregud. Milhouse! Tok du en blund?
Ser det ut som at jeg tok en blund?
Ay, caramba!
Av alle bøker og filmer om Teddy Roosevelt,
hvilken er mest lærerik?
Natt på museet, uten tvil.
Nummer én eller to?
Samme det. Begge er gode.
Tekst: Aleksander Kerr