OS SIMPSONS
Os Simpsons? O qu...
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
APRENDA A FALAR PAPAGAIO
NÃO É CEDO PARA ESPECULAR SOBRE A ELEIÇÃO DE 2016
3 DIAS SEM ACIDENTES
D'Oh!
Cerveja!
Adoro ver esta mulher a ir buscar cerveja.
Seu...
D'Oh!
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD DONATIVOS TEMA DO ANO: "AFOGADO EM DÍVIDAS"
Arranjam sempre maneiras interessantes para nos fazer pagar
por coisas que não precisamos para os filhos que não queríamos.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
DEVO-LHE
POR FAVOR AJUDE
Uau! As cordas do ginásio são algas,
os cestos de basquetebol são redes de pesca...
Só plástico. O que é mais saudável do que se encontra no oceano.
PESCARIA DO DIA
Quer comprar uma t-shirt da Escola Primária de Springfield?
Eu não quero que as pessoas saibam que os meus filhos andam nesta escola nojenta.
Também temos t-shirts de outras escolas.
ACADEMIA PHILIPS DE SPRINGFIELD
Podemos usar estas quando formos ao centro comercial chique!
LEILÃO DA ESCOLA
E agora está na altura de luzes, câmara, leilão!
Câmaras não.
A primeira coisa a leiloar é sempre um favorito, almoço com o Diretor Skinner.
Eu deixo a comida à vossa porta e toco à campainha.
Avancemos.
De seguida para leiloar temos este banco maravilhoso,
feito à mão pela nossa segunda classe.
Não confio.
Comprei um o ano passado e a construção era péssima.
Quem dá $50?
Não levantem as placas.
É a única maneira de mudar o sistema.
Está lá? Telefonema de Inglaterra?
Claro que a posso pôr em alta-voz.
CHAMADA RECEBIDA
Sou a Edith Nódecueca, uma viúva excêntrica.
GINÁSIO
Por esta obra-prima, ofereço 1000 dólares!
Vendido, à misteriosa e não verificada Sr.ª Nódecueca!
VENDIDO
Próxima coisa. A nossa banda da escola tocará num evento à vossa escolha.
Ofereço 4000 dólares!
Bem, parece que o nosso modelo do sistema solar vai finalmente ganhar uma Terra!
CORTO A RELVA SEM CAMISA VENDIDO
E assim concluímos o leilão desta noite,
que angariou um record de 116 000 dólares!
E esta fortuna toda é graças à nossa nova amiga ao telefone.
Olá, queridos!
Tenho um mau pressentimento.
Eu sou a Sr.ª Nódecueca,
e soltei umas boas gargalhadas à vossa custa!
Porque é que acredito em tudo o que é dito com pronúncia britânica?
Ele fez de nós bobos da corte!
Usei isto a noite inteira para nada?
Sr. Simpson, sei que não é um dos nossos pais mais ricos,
mas com certeza que vai honrar a dívida enorme do seu filho.
Mas é claro.
Mesmo não tendo a obrigação legal de pagar,
é claramente a coisa certa a fazer.
Aqui tem mil dólares,
dois mil dólares, três mil dólares...
Preciso de mais dinheiro! É melhor ir ao meu multibanco invisível!
O quê? Cobram dois dólares por usar um cartão de outra rede?
Skinner!
INSPETOR MODERNO FALTAM 30 MINUTOS
- Diga? - Fiquei muito satisfeito
com o seu trabalho de ontem.
- A sério? - Não. Enganei-o outra vez.
Diria que foi burro como uma porta
mas pelo menos pode pôr um aviso na porta a dizer: "morangos, vendem-se aqui."
Você é um idiota num fato que não lhe serve.
Para que saiba, eu tenho um ombro descaído.
Desculpe, o que disse?
Eu disse que tenho um ombro descaído.
Está assim desde que fui pendurado pelos sovacos
numa prisão no norte do Vietname.
Eu... eu não sabia.
A lista de coisas que o senhor não sabe podia encher
uma semana inteira de anúncios da manhã,
com espaço suficiente para panfletos enviados para casa.
Não é preciso exagerar, Seymour.
Se acha que é fácil lidar com o Bart Simpson,
porque é que não lida você?
É isso mesmo, Seymour.
Como alguém disse a um gajo com barba,
"Morte aos tiranos."
Está a falar do Booth e do Lincoln?
Eu não sou o professor de história.
Já não.
Tudo bem, eu encarrego-me pessoalmente da educação do Bart Simpson,
e finalmente, aquele rapaz vai aprender alguma coisa.
Agora, se me dão licença, estou à espera de uma chamada importante,
e a rede aqui é... intermitente.
Boa, Seymour.
Afinal tens umas pedras na tua saqueta de chá.
Já agora, vou telefonar aos serviços de limpeza de tapetes
e dizer-lhes que o corredor não conta como uma divisão.
Olá, fala o André? Sim, eu espero.
Eu sei que consigo liderar, liderar como o vento, mas ensinar?
Já passaram anos.
E ambos sabemos como correu, não é, Gary?
Então vocês são o tal Breakfast Club.
Sala errada. Nós somos o Fight Club.
Ainda bem que não fizeram mais nada desde então.
BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
Simpson, a partir de agora vais estudar comigo.
O mesmo lixo, lixeira diferente.
Vamos começar com a história da América.
Tenho a certeza de que sabes quem são estes senhores.
Nota de dólar, nota de cinco dólares.
O do sexo, Will Ferrell, o negro.
Bart, e se eu te dissesse que houve um presidente
que foi um cowboy a sério?
Eu fingia que estava interessado, mas por dentro estaria aborrecido.
É um bom começo.
... a questão fundamental para o nosso povo...
MANHÃS A CAVALO
UM HOMEM, UM PLANO, UM CANAL, PANAMÁ OS 800 MELHORES PALÍNDROMOS DE ROOSEVELT
... pode ser posta de forma simples.
É a seguinte: "Está o povo americano pronto para se autogovernar,
para se autoliderar, para se autocontrolar?"
CONSTRUTOR DE CANAIS, EXPLORADOR
Eu acredito que sim. Os meus opositores, não.
DESPORTISTA, PAI DE BRASA
Este Roosevelt até era interessante.
Sabia que ele foi coronel do exército?
Não me digas.
E uma vez, durante um discurso, um taberneiro disparou sobre ele,
mas o Teddy acabou o discurso antes de ir para o hospital!
Estou zangado consigo por alguma razão.
Teddy, Teddy, Teddy...
Nunca disse isto antes, mas gostava de aprender mais.
Uau, o Teddy Roosevelt matou mais espanhóis num dia
do que a maior parte das pessoas mata na vida toda.
Tenho pena de te dizer isto, Bart, mas a biblioteca está quase a fechar.
A sério? Eu queria aprender mais sobre como eliminar monopólios.
Toma lá, Standard Oil!
Amanhã, rapaz. Amanhã.
Hoje aprendi bastante.
Agora vou para casa ver televisão e deixar tudo isto apagar-se da memória.
Espera lá!
O Teddy Roosevelt acreditava que se podia aprender através de livros,
mas também acreditava que se podia aprender tanto no exterior.
Eu pensava que os professores só iam para o exterior para fumar ou chorar.
Sim.
Já alguma vez viste um cavalo em que o teu pai não estivesse a apostar?
- Não, senhor. - Vem comigo.
Então, Bart, o que aprendeste até agora?
Bem, quando os cavalos cagam, não param, continuam a andar.
Sim, sim. Aqui fica mais um facto engraçado.
À tua volta está um parque nacional criado por Teddy Roosevelt.
Uau! E eu a pensar que tinha sido Deus a criar isto tudo.
Obrigado por me esclarecer.
Espera, eu não quis dizer isso.
Encheu a minha cabeça de cocó de cavalo e ateísmo!
E durante todos estes anos eu a pensar que ninguém me conseguia ensinar.
Vamos parar a conversa por aqui.
"Um homem que é suficientemente bom para derramar o seu sangue pelo país
é suficientemente bom para que depois lhe seja dado um bom acordo."
Estou só a citar o nosso 26ª presidente, Lisa.
Fazia-te bem um bocadinho de TR na tua vida.
Por favor. Eu passei pela minha fase de TR na primeira classe.
Agora sei que o melhor Roosevelt é o Franklin.
Balelas!
O Teddy Roosevelt protegeu a vida selvagem da América.
Sim, para poder ser ele a caçá-la.
O Franklin Roosevelt liderou este país pela Depressão e Segunda Guerra Mundial.
- Tem a cara numa moeda! - Tem a cara numa montanha!
Eu odiava os Roosevelts e todas as famílias dinásticas.
Os Kennedys, os Bushes, o Jon Voigt e a Angelina Jolie,
o Mayor Daley e o seu filho engraçadinho, o The Daily Show!
Isso é muita raiva, avô.
Ora, eu gosto do Stephen Colbert, mas isso é porque não percebo que é uma piada.
E no dia 1 de julho de 1898,
o Coronel Theodore Roosevelt e o seu grupo de cavalaria
atacaram San Juan Hill e libertaram Cuba.
Cuba sí! Castro no!
Eu adoro o Teddy Roosevelt porque ele tinha asma em criança.
Eu adoro-o porque ele dizia: "Brigão."
Ele sabia mesmo usar calções fixes.
Talvez o Chalmers vos deixe assistir às nossas aulas.
Sigam-me, homens!
Brigão-brigão-brigão-brigão!
Gostava que se juntassem à nossa experiência em educação máscula.
É verdade que as escolas modernas atuais falharam-vos completamente.
A escola falhou-me?
A escola vai ter de ficar de castigo?
Olhem para ele, rapazes.
Ele é o sinal de um império moribundo.
Vocês agora estão no meu império, seus cães!
Sim. Os rapazes estão a ficar para trás em todas as disciplinas
porque as nossas salas de aula são completamente feitas para raparigas!
É tudo à volta de emoções e celebrar as diferenças.
Mas eu gostei de ler Chorar É Fixe!
Mas chorar não é fixe!
Os rapazes precisam de explorar! Construir coisas!
Destruir essas coisas! E depois construí-las novamente!
A nossa primeira lição começa este sábado,
com uma viagem e pernoita na Floresta de Springfield.
A lenda conta que Teddy Roosevelt visitou a floresta...
ANIMAIS APANHADOS POR ROOSEVELT
... e perdeu um par dos seus famosos óculos.
Este fim-de-semana, vamos em busca desse par de óculos!
Tudo bem, mas eu gostava de saber o que é um par de óculos?
Mesma coisa que óculos.
Uma vez, encontrei ali uma máquina de lavar roupa velha com roupa lá dentro.
Este lugar é tão bonito como a lata duma cerveja Coors.
Como as que o meu pai costumava deixar na banheira.
Não há maus pais na natureza, rapaz.
Sabes, Bart, de manhã é quando eu mais sinto falta da minha Rosemary.
Ela ficava mesmo bem de pijama.
Venham! Venham!
Encontrei-os! Os óculos do Teddy Roosevelt!
Boa, Muntz!
Será que este é o momento em que a minha vida começa a melhorar?
O momento em que eu--
A gravidade é uma porcaria!
Gary, levaste estes rapazes numa visita de estudo não autorizada,
e olha o que aconteceu!
Ele ganhou umas nódoas negras e um cardo nas cuecas.
Qual é o problema?
O problema é que eu vou processá-lo!
Arranjei um daqueles "abogados" dos anúncios dos autocarros.
Ele disse-me que só ficava com "viente por ciento," sei lá o que isso é.
Viu a minha foto estampada num autocarro.
E eu não estou a sorrir porque acabei de perder o caso.
Vou processá-lo por cada peso seu.
Como é que ela sabia que nós somos pagos em pesos?
DIRETOR SKINNER
Eles tiraram-me o emprego, rapazes.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
AUTOCARRO ESCOLAR
- Para onde, chefe? - Vá andando.
Talvez chorar seja fixe.
Quem é que me sabe dizer os três tipos de rochas?
Bart Simpson?
O Chalmers levar-nos-ia a ver as rochas.
Podes vê-las na página 32 do teu livro de ciência.
TRÊS TIPOS DE ROCHAS
O meu livro não tem a página 32.
Põe a cabeça na secretária e fecha os olhos.
A minha secretária está suja de sumo do rapaz que se sentou antes de mim.
Faz o que te digo!
Peixe estúpido! Não queres ser o meu... jantar?
Olá, Gary.
Simpson, estás a olhar para o homem que não foi suficientemente bom
para a pior escola pública da América.
Bem, o que faria o Teddy Roosevelt?
Rapaz, eu não sou nenhum Teddy Roosevelt.
Nem sou um Kermit Roosevelt.
Declaro aberta esta reunião da Irmandade do Par de Óculos.
A nossa missão é conseguir o emprego de volta ao Chalmers.
Boa, boa!
Bart, quero fazer-te uma pergunta sobre uma coisa que li numa revista.
Vocês estão a cometer bullying uns aos outros pela internet?
Como é que isso seria possível?
Estamos todos no mesmo sítio e não temos computadores.
- Marge, fiz o meu papel de pai! - Que bom, Homie!
Anda comer gelado num bolo!
Até logo, falhados.
Estou a pensar algo em grande.
Tão grande que envolve tomar posse da escola inteira,
e não abdicar até o Chalmers conseguir o emprego de volta!
Bart, a tua mãe acha que é um bocadinho suspeito
vocês todos estarem a reunir-se na casa da árvore.
Bem, pai, uma vez que estás a demonstrar interesse em nós,
- talvez te devesse dizer... - Marge!
O meu gelado está a derreter e ainda não acabei o bolo!
Anda cá buscar mais!
Vocês precisam de arranjar uma mulher.
Terça-feira, 9:37
ESCRITÓRIO PRINCIPAL
Estou a pensar em começar a tomar drogas.
A escola seria a favor ou contra isso?
Bastante contra. Queres ler este panfleto?
DIZ "SIM" A "NÃO" A DIZER "SIM" ÀS DROGAS
Pode ler comigo?
Estás a ver, este rapaz tomou drogas e as suas notas desceram.
Pois...
Está um carro com luzes acesas no parque de estacionamento dos professores.
Modelo do fim dos anos 90, nódoas de café no lugar da frente,
pilhas de currículos no banco detrás.
Bart, o que estás a fazer?
A tomar posse da escola. Com todos os miúdos cá dentro.
O quê? Vou dizer à mãe.
Boa. Podes ligar-lhe desta cabine.
Está lá, mãe? Não vais acreditar no que o Bart anda a fazer.
Há mesmo um telefone ali dentro?
TEMPO DE MUDAR RALPH A PRESIDENTE DE ESTUDANTES
Tão imatura.
Yo, professores!
A Irmandade do Par de Óculos assumiu posse da escola!
Não, por favor! Não nos façam começar o fim-de-semana mais cedo!
Os cheques dos salários estão lá dentro.
Porque é que eu não autorizei débito direto?
Bart, abre já esta porta, ou eu vou continuar a puxar a maçaneta!
Como queira. Esfregámo-la com macacos do nariz.
Maldição! Willie, deita-a abaixo.
Calma!
Para trás ou a fotocopiadora sofre!
Meu Deus! Temos um empréstimo de 30 anos nessa fotocopiadora!
Willie, fica aí nesse trator!
Não se pode ligá-lo e desligá-lo assim sem mais nem menos!
Se calhar pode.
OK, temos de nos manter focados.
Jimbo, reúne todos os estudantes no ginásio.
Millhouse, dorme uma sesta. Sabes como ficas resmungão.
Não fico nada!
Veja Hannity hoje às 20:00.
Um dia mau depois da escola?
Daqui é Kent Brockman no exterior da Escola Primária de Springfield
com os pais do líder da barricada, Bart Simpson.
Ele não é um mau rapaz.
Ele teve um professor que finalmente conseguiu compreendê-lo,
e foi despedido.
- Estão a tapar-me? - Sim, estamos.
O mínimo que posso aproveitar deste pesadelo todo
é aparecer nas notícias locais.
É a minha forma de enviar postais de Natal.
Festas Felizes a todos! A família está bem!
Meu, é melhor veres isto.
Atenção, Irmandade do Par de Óculos.
POLÍCIA
Ordeno-vos que evacuem imediatamente a escola,
e que depois voltem à escola, que é onde devem estar.
Preciso que me digam que vão tratar do Chalmers!
Não negociamos com terroristas!
Ou com as pessoas que nos fornecem os uniformes e as armas.
Pagamos-lhes o que nos dizem para pagar.
Deixem-me falar com o rapaz!
Está na altura de desistires, rapaz.
Quando te conheci, não eras mais do que um ficheiro enorme de infrações.
Agora vejo um jovem a quem tenho orgulho de chamar de meu problema disciplinar.
Obrigado. Mas esta cavalaria não vai desmontar até ter o seu emprego de volta.
O que acha, chefe?
Conseguimos tomar o edifício sem ferir ninguém?
Bem, se um grupo de Marretas consegue tomar Manhattan...
Emprego devolvido!
Com título superior?
Está bem, está bem. Ficas super-administrador.
É tudo o que sempre desejei.
Sem rancores?
Só rancores, Seymour.
É lindo, meu!
Lindo!
Meu Deus. Millhouse, dormiste a sesta?
Parece-te que dormi a sesta?
Ay, caramba!
De todos os livros e filmes sobre Teddy Roosevelt,
qual é que o senhor acha mais informativo?
- Sem dúvida, À Noite no Museu. - O um ou o dois?
Escolhe à vontade, são os dois bons.
Legendas: Sara Reis