SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
LÄR DIG PRATA PAPEGOJSPRÅKET
DET ÄR INTE FÖR TIDIGT ATT SPEKULERA OM VALET 2016
OLYCKSFRIA DAGAR
Bärs!
Jag älskar att se henne hämta bärs.
ÅRETS TEMA: DRUNKNAR I SKULDER
De hittar alltid på smarta sätt
att få oss att köpa onödiga saker
för barn som vi inte ville ha.
DYK DJUPT
Repen är tång.
Basketkorgarna är fiskenät.
De är av plast.
Vilket är bättre än det som finns i havet.
Köp en skoltröja?
Folk ska inte veta att mina ungar går här.
Vi har även tröjor från andra skolor.
Dem kan man ha på sig i de fina butikerna.
SKOLAUKTION
Är ni redo för tystnad, kamera, auktion?
Inga kameror.
Det första är en favorit.
Lunch med rektorn.
Jag lämnar maten utanför och ringer på.
Vi går vidare. Sen har vi den här fina bänken som andra klass gjort.
Köp den inte.
Den jag köpte förra året var dåligt byggd.
Hör jag 50 dollar?
Sänk händerna.
Vi måste förändra systemet.
Hallå?
Från Storbritannien?
Ja, jag slår på högtalaren.
Jag är Edith Knickertwist,
en excentrisk änka.
För detta mästerverk bjuder jag
1 000 dollar.
Såld till den mystiska mrs Knickertwist.
Nästa sak. Vårt skolband spelar
när du själv vill.
Jag bjuder 4 000 dollar.
Vår modell av solsystemet kommer att få en jord.
KLIPPER GRÄSMATTAN BARBRÖSTAD
Därmed är kvällens auktion över.
Vi har slagit rekordet med 116 000 dollar!
Detta tack vare vår kära, nya vän i telefonen.
Hej, raringar!
Det här känns inte bra.
Jag är mrs Knickertwist.
Och jag har haft riktigt roligt på din bekostnad.
Varför tror jag alltid på en brittisk brytning?
Han har dragit oss vid näsan!
Hade jag på mig den i onödan?
Mr Simpson, jag vet att ni inte är nån rik förälder,
men ni borde betala er sons skuld.
Men givetvis.
Även om jag inte är skyldig enligt lag,
är det det rätta att göra.
Här har du 1 000 dollar,
2 000, 3 000...
Jag behöver mer!
Till den osynliga bankomaten.
Va, två dollar i avgift?!
Skinner!
Ja, sir?
Jag var nöjd med ditt jobb i går.
-Är det sant? -Nej, lurad igen.
Du är dum som en stolpe,
men på den kan man ha en skylt
där det står "Jordgubbar längre fram".
Du är ett nöt i en illasittande kostym.
Ena axeln sitter lägre.
Ursäkta, vad sa du?
Att ena axeln sitter lägre
sen jag hängde i armhålorna
i ett fängelse i Vietnam.
Det visste jag inte.
Listan med det du inte vet tar en vecka att läsa upp,
och det blir ändå över.
Nu ska vi inte överdriva, Seymour.
Försök hantera Bart Simpson själv!
Där fick han, Seymour!
En kille sa till en annan med skägg:
"Död åt tyrannerna!"
Booth och Lincoln?
Jag är ingen historielärare.
Inte längre.
Som du vill, jag tar hand om Bart Simpsons utbildning.
För en gångs skull ska han lära sig nåt.
Om ni ursäktar mig väntar jag ett viktigt samtal.
Och det är dålig mobilmottagning här.
Snyggt, Seymour!
Du har visst nåt i pungen, trots allt.
Jag passar på att ringa mattrengörarna.
Hallen räknas inte som rum!
Hej. Är André där?
Jag kan minsann vänta!
Jag vet att jag kan inspektera.
Men undervisa? Det var länge sen.
Och vi vet ju hur det gick. Inte sant, Gary?
Så det här är den så kallade Breakfast Club.
Fel rum. Det här är Fight Club.
Gudskelov att de inte gjorde mer efter det.
SPRINGFIELDS BIBLIOTEK
Simpson, nu är jag din lärare.
Samma skräp, ny soptunna.
Vi börjar med USA:s historia.
Du känner säkert igen dem.
Dollarkillen, femdollarkillen,
sexkillen, Will Ferrell, svart kille.
Bart, tänk om jag berättade att en president
var en riktig cowboy?
Jag låtsas intresserad, men är uttråkad.
Det är en bra början.
...en stor utmaning för vårt folk...
EN MAN, EN PLAN, EN KANAL
...kan sägas kort.
Kan det amerikanska folket bestämma över sig själva,
styra och kontrollera sig själva?
Det tror jag, men inte mina motståndare.
Roosevelt var faktiskt rätt intressant.
Visste du att han var överste?
Det menar du inte.
En gång sköts han av en salongsägare under ett tal.
Han avslutade det innan han åkte till sjukhuset.
Jag är arg på dig av nån anledning.
Teddy!
Det här har jag aldrig sagt förut - jag vill veta mer!
SPRINGFIELDS BIBLIOTEK
Teddy dödade fler spanjorer på en dag än de flesta gör under en livstid.
Jag måste tyvärr säga att biblioteket snart stänger, Bart.
Är det sant? Jag som vill veta mer om trust busting.
Där fick ni, Standard Oil!
I morgon, pojk. I morgon.
Jag har lärt mig mycket i dag.
Nu går jag hem och låter tv:n radera allt.
Sakta i backarna.
Enligt Roosevelt kan böcker lära en mycket.
Han trodde även att man kunde lära sig lika mycket av naturen.
Röker och gråter inte bara lärare ute?
Jo...
Har du nånsin sett en häst som din pappa inte har satsat på?
-Nej, sir. -Följ med mig.
Nå, Bart, vad har du lärt dig hittills?
När hästar bajsar stannar de inte, de går bara.
Just det. Här har du mer intressant fakta.
Du befinner dig i en nationalpark,
Teddy Roosevelts skapelse.
Jag som trodde att Gud hade skapat allt.
Tack för klargörandet.
Det var inte så jag menade.
Du har fyllt mitt huvud med bajs och ateism.
Jag som trodde att jag var obildbar.
Nog pratat.
"En man som kan utgjuta sitt blod för sitt land
förtjänar ett renhårigt bemötande efteråt."
Jag citerar vår 26:e president.
Du borde inspireras av honom.
Lägg av. Jag var ett Roosevelt-fan i ettan.
Nu vet jag att Franklin är den bästa Roosevelt.
Struntprat!
Teddy Roosevelt skyddade djuren.
Ja, för att kunna jaga dem!
Franklin ledde landet genom depressionen och kriget.
-På ett mynt! -På ett berg!
Jag hatade Roosevelt och alla dynastier.
Kennedy, Bush, Jon Voight och Angelina Jolie,
borgmästare Daley och hans söner, The Daily Show.
Så mycket ilska, farfar.
Jag gillar Stephen Colbert,
för jag förstår inte skämten.
Och den 1 juli 1898
anföll överste Theodore Roosevelt
Loma de San Juan och befriade Kuba.
Cuba, si ! Castro, no!
Jag gillar Teddy Roosevelt för han hade astma.
Och jag för att han sa "översittare".
Killen passade i ridbyxor.
Kanske Chalmers låter er vara med.
Följ mig, manskap!
Översittare!
Ni får gärna delta i vårt experiment med manlig undervisning.
Dagens skolväsende har svikit er.
Har skolväsendet svikit mig?
Måste skolväsendet gå sommarskola?
Se på honom.
Han är kanariefågeln i ett utdöende imperiums kolgruva.
Nu är ni i min kolgruva, bitchar!
Pojkar hamnar efter i alla ämnen,
eftersom klassrummen bara gynnar flickorna.
Det handlar bara om känslor och att acceptera olikheter.
Fast jag tycker om att det går bra att gråta.
Det gör det inte!
Pojkar behöver utforska, bygga saker.
Riva sakerna och bygga upp dem igen.
Vår första lektion är på lördag.
Vi ska campa i Springfields skog.
Det sägs att Teddy Roosevelt var i skogen
och tappade sina berömda glasögon.
I helgen ska vi leta efter de glasögonen!
Det låter bra,
men jag måste fråga, vad är glasögon?
Brillor.
En gång hittade jag en tvättmaskin där med kläder i.
Det här stället är lika fint som en ölburk från Coors.
Såna som pappa brukade lämna i badkaret.
Det finns inga dåliga pappor i naturen.
Vet du, Bart, jag saknar Rosemary som mest på morgonen.
Hon var så snygg i pyjamas.
Grej!
Jag har hittat dem!
Teddy Roosevelts glasögon!
Bravo, Muntz!
Kan det vara nu mitt liv förändras?
Stunden när...
Tyngdlagen suger!
Gary, du campade med pojkarna utan tillstånd.
Och se vad som hände!
Han fick blåmärken och en tistel i kalsongerna.
Det är väl inget?
Jo, för jag tänker stämma er.
Jag skaffade en abogados från bussreklamen.
Han tar bara veinte por ciento. Vad nu det är.
Du har sett mitt foto på en buss.
Jag ler inte, för jag förlorade målet.
Jag tänker pungslå dig.
Hur vet hon att vi får betalt i pesos?
Jag fick sparken, pojkar.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
-Vart ska du, chefen? -Kör bara.
Kanske det går bra att gråta.
Vem kan de tre stensorterna?
Bart Simpson.
Med Chalmers fick vi titta på stenar.
De finns på sidan 32 i din bok.
Sidan 32 saknas.
Lägg huvudet på bänken och blunda.
Den är kletig av läsk från den förra eleven.
Gör som jag säger!
Dumma fisk. Vill du inte bli min middag?!
Hej, Gary.
Simpson, du ser en man som inte dög
för USA:s sämsta skola.
Vad hade Teddy Roosevelt gjort?
Jag är ingen Teddy Roosevelt.
Inte ens Kermit Roosevelt.
Glasögonens brödraskaps möte är härmed öppnat.
Vårt mål - ge tillbaka Chalmers hans jobb!
Instämmer!
Bart, jag vill fråga om en sak som jag läste i en tidning.
Nätmobbar ni varandra?
Hur då?
Vi är på samma plats och har inga datorer.
Marge, jag var förälder!
Så bra, Homie!
Kom och ät glass och brownie!
Synes, nollor.
Det krävs nåt stort.
Som att ta över hela skolan
tills Chalmers får tillbaka jobbet!
Din mamma tycker att det är konstigt
att ni har ett möte i trädkojan.
Pappa, eftersom du bryr dig borde jag kanske berätta...
Marge!
Glassen smälter och jag har inte ätit upp brownien!
Kom och hämta mer!
Skaffa en kvinna.
TISDAG KL. 9.37
Jag funderar på att ta droger.
Tycker skolan att det är bra eller inte?
Inte. Vill du läsa den här broschyren?
SÄG NEJ TILL DROGER
Kan vi läsa den tillsammans?
Han tog droger och då sjönk betygen.
Ja.
En lärare har lämnat strålkastarna på.
Bil från 90-talet, kaffefläckar på framsätet
och fullt med cv i baksätet.
Bart, vad gör du?
Jag tar över skolan, med alla elever.
Va?! Jag berättar för mamma.
Så bra. Ring från förrådet.
Mamma?
Gissa vad Bart gör.
Finns det en telefon där?
Så omogen.
Hörni, lärare!
Glasögonens brödraskap har tagit över skolan!
Snälla, tvinga oss inte att inleda helgen i förtid.
Våra löner är där inne.
Jag borde ha valt överföring istället!
Bart, öppna dörren,
annars skakar jag handtagen.
Vi har smetat in dem med snor.
Jäklar! - Willie, slå in den.
Sakta i backarna.
Backa! Annars dör kopiatorn!
Herregud! Vi har ett 30 årigt lån på den.
Willie, stanna traktorn.
Man kan inte bara slå av och på hur som helst!
Eller kanske.
Vi måste fokusera.
Jimbo, samla alla i gympasalen.
Milhouse, sov. Annars blir du sur.
Inte alls!
Se Hannity kl. 20!
Stiltje efter skolan?
Det här är Kent Brockman utanför skolan,
med Bart Simpsons föräldrar.
Han är ingen dålig pojke.
Han lärde sig äntligen saker
och de sparkade läraren!
Döljer ni mig?
Ja, jag är rädd för det.
Jag borde åtminstone få synas i tv.
Det är som ett julkort.
God helg, allesammans! Familjen mår bra.
Hörru, det här måste du se.
Hör upp, Glasögonens brödraskap.
Vi beordrar er att evakuera skolan omedelbart
och sen gå tillbaka till skolan!
Lova att man tar hand om Chalmers!
Vi förhandlar inte med terrorister!
Eller våra leverantörer.
Vi betalar det de vill ha.
Låt mig prata med honom!
Det är dags för dig att ge upp, pojk.
När jag träffade dig var du bara känd för dina överträdelser.
Nu är du en ung man
som jag med stolthet kallar mitt problem.
Tack.
Men vi kapitulerar inte förrän du återfår jobbet.
Vad säger du?
Kan vi gå in utan att skada nån?
Om Mupparna kan ta över Manhattan...
Återanställd.
Och stiger i graderna?
Du är superskolinspektör.
Jag kan inte önska mer.
-Allt bra mellan oss? -Tvärtom, Seymour.
Det är underbart, mannen.
Det är underbart!
Herregud... - Milhouse, har du sovit?
Verkar det så?
Ay, caramba!
Av alla böcker och filmer om Teddy Roosevelt,
vilken är mest lärorik?
Tveklöst Natt på museet.
Ettan eller tvåan?
Vilken som, båda är bra.
Undertexter: Cecilia Lindmark