Qué gran botín este año.
¡Por los dulces!
¡Fi, fa, fo, fum, denme todos sus dulces y chicles!
¿Quién eres y por qué quieres nuestros dulces?
Su madre es la bruja del cambio.
Algo así como el hada de los dientes.
Me llevo sus empalagosos dulces y les doy cosas saludables.
Cepillos de dientes lisos color café, hilo dental sin sabor
y enjuagues bucales... en tamaño aprobado para viaje.
Por esto los niños necesitamos un sindicato.
Recuerda, Homero, esos dulces son para...
Los hombres y mujeres que pelean en el extranjero.
Es nuestra forma de hacerles saber que nos divertimos aquí en casa.
No te escondas a comerlos tú solo.
Marge, sabes que nunca haría eso.
Le tengo miedo a la malvada bruja del cambio.
Yo soy la bruja del cambio.
Sabes, en cierto modo, siempre lo supe.
CUARTEL GENERAL DE LA USO COLECTA DE DULCES PARA LAS TROPAS
CIMA PARA COMER DULCES
Tengo dulces, qué ricos son
Mi insulina se dispara sin ton ni son
Zapatos para diabéticos voy a comprar
Qué ricos son mis...
¿Qué dia...?
Hola, ¿911?
Necesito un helicóptero de rescate y leche fría.
Entendido, señor. Llegaremos en 20 minutos.
¿Qué? ¡No puedo esperar tanto por dulces!
Lo más sensato es quitarme el brazo a mordiscos.
No voy a tragar, porque necesito espacio para los dulces.
Ya lo estoy dominando.
Valió la pena por los dulces.
DISFRUTA TUS VEGETALES, HOMERO
¡No!
¿Papá?
¡Abrió los ojos!
¡Mamá!
Bien, estoy en el piso.
No me puedo mover.
Hasta ahora, una mañana normal de domingo.
Homero, estás paralizado.
Pero te amamos y no nos rendiremos.
¿Su funeral puede ser entre semana?
Esto es horrible.
¡No puedo hablar!
¿Cómo pasó esto?
Lo último que recuerdo
es que decoraba la casa para Halloween.
La única época del año donde la sordidez de nuestro hogar
obra a nuestro favor.
DECORACIONES DE HALLOWEEN
¿Dónde está esa araña?
¡Aprieta, aprieta!
Una araña de verdad se enfurecería si hiciera esto.
Me pregunto si tiene baterías.
¿Está viva?
Bueno, al menos aún me veo bien.
Muy bien, guapo, deja de admirarte.
Solo porque tuviste un contratiempo
no significa que no puedas verte bien.
Marge.
Tu amor es el más puro que hay, eres paciente, comprensiva...
Escote.
Papá, voy a entretenerte
con la ayuda de Los Hermanos Karamazov.
"Alexey Fyodorovitch Karamazov fue el tercer hijo
de Fyodor Pavlovitch Karamazov,
un conocido terrateniente de nuestro distrito en sus tiempos,
y recordado aún entre nosotros...".
Dios mío.
¡Aún está en la primera oración!
Debo detenerla.
¿Cómo expresar mi...?
¡Papá!
En fin, continúo.
"Por el momento, solo diré
que este 'terrateniente', por así...".
¡Papá!
Un minuto.
¿Puedes echarte gases cuando quieres?
Di "no" con uno, "sí" con dos.
¡Dios mío!
¿Sabes lo que esto significa?
Pues significa que puedes comunicarte.
Exacto.
Recitaré el alfabeto y me dirás cuándo debo parar.
A, B, C, D...
Bien, la primera letra es D.
Siguiente letra. A, B, C, D, E...
"D, E".
¡Genial!
Antes de continuar...
Bien.
A...
"D, E, A".
"Querida Marge, aunque no puedo mover el cuerpo,
mi corazón aún late y mi cerebro aún funciona.
Extraño tenerte entre mis brazos
más de lo que mi trasero puede expresar.
Tal vez algún día exista una cura.
Aunque si requiere meses de terapia física difícil,
mejor paso.
Eres la luz brillante
que me ilumina en mis horas más oscuras.
Para seguir comunicándome necesitaré más frijoles.
Te amo".
Ay, Homero.
No digas más.
Creo que mi vida no es tan mala.
Con la ayuda de mi amorosa familia,
incluso publiqué mi primer libro.
20 PASEOS POR MADRID IMAGINADOS POR H. SIMPSON
Y al fin alcancé un estado de serenidad y...
¡Otra araña!
¿Qué me hará esta mordida?
Siento cosquillas en las muñecas.
¡Siento nuevos poderes surgir en mí!
BANCO DE SPRINGFIELD
¡Tiene la fuerza proporcional de una araña paralizada!
Al diablo con la operación de mi hijo... ¡Yo me largo!
Dicen que no hay dos telarañas de trasero iguales.
Bellas a su manera.
¿Quieres ir a casa a celebrar?
ASILO PARA EL ELENCO DEL MUSICAL DEL HOMBRE ARAÑA
Quisiera poder moverme como él.
MARCA D PARA DIRIJILLO
Springfield, mi ciudad.
Un lugar bonito.
Aunque, incluso al jardín del Edén
le vendría bien una lluvia purificadora de vez en cuando.
Le apuesto al niño.
MÁQUINA DE SALCHICHAS
Hola, bigotes. ¿Quieres festejar?
Pasa menos tiempo de espaldas y más tiempo de rodillas.
¿Acaso perdí mi belleza de callejón?
Los que no pueden hacerlo, enseñan.
ESCUELA DE PROSTITUCIÓN YALE
No más distracciones. Tengo trabajo que hacer.
SIESTA VESPERTINA
ROPA VIEJA PARA LOS POBRES
ROPA NUEVA PARA LOS POBRES
NO CONTAMINAR MULTA DE 10 000 DÓLARES
Todos estos años, creí que matar era un pecado.
Entonces recibí nuevas instrucciones del mismísimo Señor
en su idioma favorito... español.
Mata a Montgomery Burns
¡y orina en sus cenizas!
¿Estás seguro, Señor?
Si tienes problemas con la segunda parte,
bebe mucha agua.
Ahora debo irme.
Una estrella de hip hop me agradece en los premios MTV.
Y así, el Ned de clase media suburbana
se convirtió en la espada vengadora del Señor.
Pedro, Andrés, Santiago el Mayor, Santiago el Menor,
Juan, Felipe, Tadeo.
Padre Celestial, yo...
¡Silencio!
Tu siguiente asesinato divino es un dos por uno.
Te ordeno matar a Patty y Selma Bouvier.
¿Patty y Selma?
Bueno, ellas fuman y realmente no se rasuran mucho,
pero ¿merecen morir?
No me cuestiones, soy el protagonista de la Biblia.
Ahora, cambiando de tema,
quiero que averigües
qué es ese ruido raro en el auto de Homero Simpson.
Es... Ya sabes, como un chaca-chaca.
Pero solo se escucha cuando conduces a más de 50.
Y nunca se escucha cuando lo llevas al taller.
Ahí suena perfecto.
¡Sí, Señor!
Homero, ¿has notado cuántos de tus enemigos
han muerto recientemente?
El señor Burns, Bob Patiño...
Olvidaste a Patty y Selma.
Espera. Eso aún no pasó.
¿Patty y Selma?
¿Quién sigue? ¿Ned Flanders?
No, ¿cómo funcionaría?
CIGARRILLOS GRATIS
IDIRIJILLO
Bien, estúpido Flanders,
primero quiero que mates al tipo de la heladería
que le dio a Homero Simpson un cono con un poco de aire adentro.
- ¿En serio? - ¡Vamos!
¡Dios hace cosas locas!
Revisa tu Antiguo Testamento.
- Hola, papá. - Hola, Bart...
Digo, Jesús.
Oye, hijo, ¿quieres que Flanders mate a alguien?
Está bajo mi poder.
Hay un niño alto frente a mí en la clase
y no me deja ver el pizarrón.
Y yo te digo a ti,
¡mata a cada niño alto en la ciudad!
¡Homero Simpson!
¡Me convertiste en un asesino!
Sí, ¿y qué harás al respecto?
¡Voy a matarte!
- ¡Por tu culpa, iré al infierno! - No seas grosero.
¡Infierno! ¡Diablos! ¡Trasero!
¡Nada importa ya!
¡Cuando muera me iré directo al infierno!
¡Despierta, Flanders!
No existe el infierno y tampoco Dios.
Si fuera así, ¿Él me permitiría hacer esto?
Maldito...
¿Qué pasó?
Flanders mató a Homero.
- Pero... - Pero tú eres Dios.
¿No podías hacer que todo volviera a ser como antes?
Bueno, podría.
Pero al gran hombre allá abajo no le gustaría.
¡Tráeme un café!
Sí, señor.
Éramos pocos y parió la abuela.
Cielo, vuelve a la cama.
¡Por el amor de Dios!
EN EL NA'VI
Gente, ahora estamos
en el planeta más inhóspito de la galaxia.
Temperaturas extremas...
Formas de vida indígenas y salvajes...
¿Alguna pregunta? ¿Sí?
- ¿Seguimos en Kansas o no? - No.
Bueno, ¿estamos en Nebraska?
¡No! ¡No estamos en ningún estado!
¿Estamos en Michigan?
¡Dejen de hablar!
Ahora dirigirán su atención a nuestro director ejecutivo,
el señor Krusty el payaso.
Estamos en este planeta de porquería por una razón.
Hilarium.
Si se lo rocían al público, se reirán de lo que sea.
Y necesito un poco ahora.
Debo ir a un acto del partido nazi.
Sí. Han vuelto.
Nuestros espías irán al otro lado del planeta, localizarán el hilarium
y nos contactarán para iniciar la extracción.
Es una misión delicada que requiere lealtad total.
Dudo que haya mejor candidato
que el tipo resentido en la silla de ruedas que acaba de llegar.
Sí, esto va a salir perfecto.
¿Ya te abrochaste?
Sí.
¡Ahora prepárate para un viaje increíble a través del cuarto!
¡Miren este cuerpazo!
Cielos, si tan solo tuviera
cinco minutos a solas con mis acosadores...
Oye, avatonto.
¿Acaso me van a golpear?
No, no podemos.
Estos avatares costaron 80 mi millones de dólares cada uno.
Pero tu cuerpo humano no vale nada.
Vamos, unámonos, maldito tarado.
Es un enchufe japonés, Bart. Necesitas un adaptador.
Mejor tomaré un taxi.
¿A dónde vas?
Sin taxímetro es más barato, ¿sí?
No, gracias.
Como quieras, imbécil de un ojo.
Lo único que se ve bien en este estúpido planeta
son las bananas.
Gracias, viejo.
¡Soy una hembra!
¡No necesitas gritar!
¡No estoy gritando! ¡Esta es mi voz de apareamiento!
Me llamo Kamala.
¡Oh! Aun siendo monstruos, siempre consigue a la chica.
¡Tonto! ¡Cada parte de este mundo está viva!
¡Discúlpate con la hermana roca!
Lo siento, hermana roca.
¡Ahora has matado a nuestras hermanas, las flores!
¡Tonto! ¡Tonto!
¡Ahora tienes sexo con el Tío Árbol!
Gracias al Hongo Todopoderoso eres más listo
y lindo que tu amigo.
Oye, ¿qué haces, amiga?
Y ahora toquemos testículos para aparearnos de por vida.
¿Quisiste decir tentáculos?
¡Yo sé lo que dije!
Hoy ya eres un hombre. ¡Mazel Tov!
Y... ¿Estuvo bien?
¡Fue muy funcional!
Cielos. Allá en la Tierra no tenemos tantas lunas.
¿Cómo que "allá en la Tierra"?
Es un lugar del otro lado de este planeta que es...
...muy lluvioso, así que solo se ve una luna.
Ya sabes, como Portland.
Nunca he escuchado de ese Portland.
Pero en Rigel Siete, desviar la mirada y dar muchos detalles
indica que dices la verdad.
Te amo, baba de azúcar.
Vaya, estás llena de sorpresas.
No puedo creer que me paguen sueldo de soldado por esto.
¡Bien hecho, jovencito! Nuestra hija está preñada.
Mira. ¡Siente el milagro de un millón de fetos!
¡Dijiste que tomabas anticonceptivos!
Eso solo me impide dar a luz mientras tenemos sexo.
¿Cómo flotan esas montañas?
No flotan. Se están cayendo.
Ahora que Kamala tiene una babosa en el horno,
debemos asegurarnos de que obtenga su dosis diaria de hilarium.
Sin ella, su humor se volverá insoportable.
Por desgracia, nuestro ambiente es muy hostil para cultivar pepinillos.
Y el único sabor de helado que tenemos es caramelo.
De nuevo, sin pepinillos, caramelo.
A lo rigeliano.
¿Y dónde puedo obtener este hilarium?
Escucha con atención.
¡El hilarium se encuentra en las secreciones sagradas de la reina!
Hemos localizado el hilarium.
Estén atentos a mi señal.
¡Traidor! ¿Cómo te atreves a traicionar al planeta donde tuve sexo?
Todos están en un lugar. ¡Vamos a freír a esos calamares
y bañarlos en una salsa hecha con su propia sangre!
Y vino de sus propias uvas.
No suena mal.
Es un poco malo.
Oye, Kamala, ¿dónde guardamos todos nuestros tanques y aviones?
No tenemos tanques. Nuestro planeta nos protegerá.
Cielos, suenas como mi maestra de arte.
Y te pareces un poco, también.
Creo que es un buen momento
para decirte que todo este tiempo fui un espía.
Pero ahora estoy totalmente de tu lado.
Y es un buen momento para decirte que tengo verrugas espaciales.
Y Milhouse me las contagió.
¡Hora de una buena y clásica
batalla entre armadura robótica y excavasaurio!
¡Maldición!
¡Oiga, coronel! Tiene un poco de mugre en la mejilla.
¿Dónde? ¿Aquí?
¡Skinner!
Si hubieran preguntado por el hilarium,
se los habríamos dado sin problemas.
En rigeliano, no hay palabras para "tuyo" o "mío".
Por eso no nos gustó la película Los tuyos, los míos y los nuestros.
Halloween terminó, así que, Estados Unidos,
es hora de empezar con las compras navideñas.
Alimenten nuestra economía estancada con dólares que realmente no tienen.
Y pase lo que pase, aguanten las ganas de hacer regalos hechos en casa.
Tejer un suéter para alguien hace que 27 americanos pierdan sus empleos.
Y no lo olviden,
la Navidad es una época maravillosa para volverse alcohólicos.
Vamos, ven a su familia todo el año.
Las fiestas son para su cantinero.
¿Cuándo haremos El cisne negro?
Subtítulos: Mauricio Abbadie