GINGIVITE MURPHY
Gros butin cette année.
À nos nananes!
BONBONS À LA CANNELLE
Abracadabra, donnez-moi toutes vos nananes et chocolat!
Vous êtes qui et pourquoi vous les voulez?
Votre mère est déguisée en sorcière des dents.
C'est comme une fée des dents.
Je prends vos sucreries et je vous donne des trucs sains.
Des brosses à dent simples, du fil dentaire non aromatisé
et du rince bouche format voyage. On peut le prendre dans l'avion.
C'est pour ça que les enfants ont besoin d'un syndicat.
Rappelle-toi, Homer, ces bonbons sont pour...
Nos soldats qui se battent à l'étranger.
C'est notre façon de leur faire savoir qu'on s'amuse ici.
Ne va pas les manger en cachette.
Marge, tu sais que je ne ferais jamais ça.
J'ai trop peur de la méchante sorcière des dents.
C'est moi la sorcière des dents.
Tu sais, quelque part, je l'ai toujours su.
SIÈGE DE L'USO - BONBONS POUR DÉBARQUEMENT DES SOLDATS
CRÊTE DE DÉGUSTATION DE BONBON
J'ai des bonbons, je vais danser
J'aurai une poussée d'insuline Ça va secouer
Je vais me prendre Des chaussures diabétiques
Et je vais danser sur...
Bon sang...
Allô, 911?
J'ai besoin d'un hélicoptère de secours et de lait frais.
Bien reçu, monsieur. On y sera dans 20 minutes.
Quoi? Je ne peux pas être privé si longtemps de bonbon!
La seule chose sensée à faire est de me gruger le bras.
Je ne vais pas avaler, il faut laisser de la place pour les bonbons.
Je commence à avoir le coup de dent.
Les bonbons valent bien tout ça.
PROFITE DE TES LÉGUMES, MON POTE
Non!
LE SCAPHANDRE ET LE GROS LARD
Papa? Papa?
Il a ouvert les yeux!
Maman!
Bon, je suis par terre.
Je ne peux pas bouger.
Un dimanche matin normal jusque-là.
Homer, tu es paralysé.
Mais on t'aime et on ne va jamais baisser les bras.
On peut l'enterrer un jour d'école?
C'est trop horrible.
Je ne peux pas parler!
Comment c'est arrivé?
La dernière chose dont je me rappelle,
c'est que je décorais la maison pour l'Halloween.
Ah, l'Halloween.
Le seul moment de l'année où le délabrement de la maison
est un avantage.
DÉCORATIONS D'HALLOWEEN
Où est cette araignée?
Presse, presse!
Une vraie araignée serait furieuse que je lui fasse ça.
Je me demande s'il y a des piles ici.
C'est vivant?
Hum, eh bien, au moins je suis toujours beau.
Bien, beau gosse, arrête de te pomponner.
Ce n'est pas parce que tu as un petit revers
que tu ne peux pas avoir un look d'enfer.
Oh, Marge.
C'est l'amour le plus pur qui soit, patient, solidaire...
Décolleté.
Papa, je vais te divertir
en te lisant Les Frères Karamazov.
"Alexeï Fiodorovitch Karamazov était le troisième fils
de Fiodor Pavlovitch Karamazov,
un propriétaire foncier bien connu dans la région en son temps,
et dont beaucoup se souviennent..."
Oh mon Dieu.
C'est toujours la première phrase!
Je dois l'arrêter.
Comment montrer mon...
Papa!
Bref, je continue.
"Pour le moment, je dirai seulement
que ce 'propriétaire foncier', car c'est ainsi qu'on..."
Papa!
Un instant.
Tu peux faire des gaz à volonté?
Pète une fois pour non, deux pour oui.
Oh mon Dieu!
Tu réalises ce que ça signifie?
Ça signifie que tu peux communiquer.
Exactement.
Je vais réciter l'alphabet, tu me diras quand arrêter.
A, B, C...
Première lettre, C.
Lettre suivante. A, B, C, D, E, F, G, H...
"C, H".
Incroyable!
Mais, avant qu'on continue.
Bien.
E...
"C, H, E."
"Chère Marge, même si mon corps est immobile,
mon cœur bat toujours et mon cerveau cervelle.
Ça me manque de te serrer dans mes bras,
bien plus que ne peuvent le dire mes fesses.
Un jour peut-être, il y aura un traitement.
Par contre, si ça demande des mois de thérapie physique pénible,
je ne le ferai pas.
Tu es le phare
qui me guide dans mes heures les plus sombres.
Pour d'autres messages, il me faudra plus de haricots.
Je t'aime."
Oh, Homer.
Ne dis rien.
Je suppose que ma vie n'est pas si mal.
Avec l'aide de ma famille aimante,
j'ai même publié mon premier livre.
20 BALADES A MADRID PAR HOMER SIMPSON
Et j'ai finalement atteint un état de sérénité et...
Une autre araignée!
Sa piqûre va me faire quoi?
Mes poignets picotent.
Je sens de nouveaux pouvoirs émerger en moi!
BANQUE DE SPRINGFIELD
Il a la force proportionnelle d'une araignée paralysée!
On oublie l'opération de mon gosse. Je dégage!
On dit que les toiles de fesses sont uniques.
Chacune a une beauté particulière.
Tu veux qu'on rentre fêter ça?
HOSPICE POUR ACTEURS DE SPIDERMAN, LA COMÉDIE MUSICALE
J'aurais aimé bouger de même.
D POUR DIDDILY
Springfield, ma ville.
Un beau petit coin.
MAIRE
Mais, même le Jardin d'Éden
a besoin d'une pluie purifiante de temps à autre.
Je parie sur le gosse.
MACHINE À HOT DOG
Hé, moustaches. Tu veux faire la fête?
Passe moins de temps sur le dos et plus sur tes genoux.
J'ai perdu ma beauté des ruelles?
Ceux qui n'y arrivent pas, enseignent.
UNIVERSITÉ YALE POUR LA PROSTITUTION
Assez de distractions, j'ai du travail à faire.
LA SIESTE DU SOIR
VIEUX HABITS POUR LES PAUVRES
NOUVEAUX HABITS POUR LES PAUVRES
INTERDICTION DE DÉVERSER AMENDE 10 000 DOLLARS
Toutes ces années, j'ai cru que le meurtre était un péché.
Puis j'ai reçu de nouveaux ordres du Seigneur lui-même
dans son langage préféré... le français.
Tue Montgomery Burns
et pisse sur ses cendres!
Vous êtes sûr, Seigneur?
Si la seconde partie pose problème,
bois beaucoup d'eau.
Je dois y aller maintenant.
Une star de hip-hop me remercie à la télé.
Et c'est ainsi que le gentil Ned
devint le bras vengeur du Seigneur.
Pierre, André, James le Grand, James le Petit,
Jean, Philippe, Thaddeus.
Père Céleste, je...
Silence, toi!
Ton prochain travail de détraqué est une double élimination.
Je t'ordonne de tuer Patty et Selma Bouvier.
Patty et Selma?
Elles fument et ne se rasent pas beaucoup,
mais méritent-elles de mourir?
Ne me remets pas en question, moi, l'étoile de la Bible.
Maintenant, dans un autre registre non-meurtrier,
je veux que tu trouves
ce qui fait le bruit bizarre dans l'auto d'Homer Simpson.
C'est, euh, tu sais, comme chigga-chigga-chigga-chigga.
Mais on ne l'entend que quand on dépasse les 50 km/h.
Et on ne l'entend jamais quand on l'emmène au garage.
Là, elle a l'air complètement normale.
Oui, Seigneur!
Homer, tu as remarqué le nombre de tes ennemis
qui sont morts dernièrement?
M. Burns, Tahiti Bob...
Tu oublies Patty et Selma.
Oh attends. Ce n'est pas encore arrivé.
Patty et Selma?
Qui va suivre, Ned Flanders?
Et comment ça arriverait?
CIGARETTES GRATUITES
BOUFFIES ÉCRABOUILLIS
Bien, stupide Flanders,
je veux que tu tues ce gars au salon de la crèmerie
qui a donné à Homer Simpson un cône avec un peu d'air dedans.
- Vraiment? - Voyons!
Dieu fait des folies!
- Vois l'Ancien Testament. - Salut Père.
Hé Bart... Euh, je veux dire Jésus.
Fiston, tu veux que Flanders tue quelqu'un?
Il est entièrement sous mon contrôle.
Eh bien, il y a ce grand devant moi en classe
qui me cache la vue.
En vérité je te le dis,
tue tous les gens grands de la ville!
Homer Simpson!
Tu m'as transformé en meurtrier!
Ouais, et tu vas faire quoi?
Je vais te tuer!
- J'irai en enfer à cause de toi! - Attention.
Enfer! Merdouille! Cul!
Plus rien n'a de l'importance!
Je vais droit en enfer, et je t'emmène avec moi!
Réveille-toi, Flanders!
Il n'y a pas d'enfer, et il n'y a pas de Dieu.
S'Il existait, il me laisserait faire ça?
Espèce de...
Qu'est-ce qui s'est passé?
Euh... Flanders a tué Homer.
- Mais, mais... - Mais vous êtes Dieu.
Vous ne pouvez pas tout arranger?
Eh bien, je pourrais.
Mais le grand chef d'en bas n'apprécierait pas.
Apporte-moi un café!
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui pourrait être pire?
Chéri, reviens au lit.
Oh, pour l'amour du ciel!
DANS LA NA'VI
Les gars, vous êtes sur la planète
la plus inhospitalière de toute la galaxie.
Températures extrêmes...
Formes de vie indigènes barbares...
Il y a des questions? Oui?
- On n'est plus au Kansas? - Non.
On est au Nebraska?
Non! On n'est dans aucun État!
Oh, alors c'est le Michigan?
Plus personne ne parle!
Vous allez maintenant écouter attentivement notre PDG,
M. Krusty le clown.
On est ici sur cette planète de merde pour une seule raison,
l'Hilarium.
Quand on le diffuse sur des gens, ils rient de tout.
Et j'en ai besoin.
Je dois jouer à une fête de parti Nazi.
Oh ouais, ils sont de retour.
Nos espions vont s'infiltrer, localiser l'Hilarium
et nous contacter pour qu'on commence l'extraction.
C'est une mission délicate qui exige de la loyauté.
Et il n'y a pas de meilleur candidat
que ce gars amer en fauteuil qui vient d'arriver.
Oui, je pense que ça va aller comme sur des roulettes.
Tout est bien en place?
Ouais.
Prépare-toi à un incroyable voyage à travers la pièce!
Yo!
Regardez ce corps de fou!
Si seulement je pouvais avoir
cinq minutes seul avec les gars qui me harcelaient.
Hé, avatarmerde.
Vous allez me cogner?
Non, on ne peut pas.
Ces avatars valent 80 milliards de dollars chaque.
Mais ton corps humain ne vaut rien.
Allez, fusionnons-nous, espèce de gros con.
C'est une prise japonaise, Bart. Il te faut l'adaptateur.
Je vais peut-être prendre un taxi.
Où vous allez?
Sans compteur, c'est moins cher.
Non, merci.
Comme tu voudras, sale cyclope.
Les bananes sont les seules choses
qui semblent bonnes ici.
Ay caramba!
Merci, mec.
Je suis une femelle!
Pas besoin de crier!
Je ne crie pas! C'est ma voix de séduction!
On m'appelle Kamala.
Même en tant que monstres, c'est lui qui a la fille.
Idiot! Chaque partie de ce monde vit!
Excuse-toi auprès de frère caillou!
Désolé, frère caillou.
Là tu as assassiné nos sœurs les fleurs!
Stupide! Stupide!
Et là tu couches avec Oncle Arbre!
Le Puissant Champignon soit loué, toi tu es plus malin
et plus joli que ton ami.
Tu fais quoi, vieux?
Touchons-nous les testicules et lions-nous pour la vie.
Tu veux dire tentacules, non?
Je sais ce que j'ai dit!
Ay caramba!
Aujourd'hui tu es un homme. Mazel Tov!
Alors, c'était bien?
Ça a fait l'affaire!
Ah, sur Terre on n'a pas tant de lunes.
Comment ça, "sur Terre"?
Euh... c'est un endroit de l'autre côté de la planète qui...
est très pluvieux, ce qui fait qu'on ne voit qu'une lune.
Tu sais, comme Portland.
Je ne connais pas Port-land.
Mais sur Rigel Sept, le fait d'éviter le contact visuel et de trop parler
indique qu'on dit la vérité.
Je t'aime, mon mucus sucré.
Tu es plein de surprises.
J'arrive pas à croire que je me fais payer pour ça.
Bien joué, jeune homme! Notre fille est enceinte.
Tiens. Sens la beauté d'un million de fœtus!
Tu as dit que tu prenais la pilule!
Ça évite juste que j'accouche pendant qu'on fait l'amour.
Comment ces montagnes font pour flotter?
Elles ne flottent pas. Elles tombent.
Maintenant que Kamala a une limace au four,
nous devons veiller à ce qu'elle ait sa dose quotidienne d'Hilarium.
Sans ça, son irritabilité deviendra insupportable.
Malheureusement, notre environnement est trop hostile pour les cornichons.
Et la seule crème glacée qu'on a est au beurre.
Pas de cornichons, que du beurre.
C'est comme ça à la Rigelienne.
Alors où je peux trouver cet Hilarium?
Écoute bien.
L'Hilarium se trouve dans les sécrétions sacrées de la reine!
On a localisé l'Hilarium.
Localisez mon signal.
Traître! Comment oses-tu trahir la planète où j'ai fait l'amour?
Ils sont tous regroupés. Faisons frire ces calamars
et trempons-les dans une sauce faite de leur propre sang!
Et du vin tiré de leurs propres vignes.
C'est pas méchant, ça.
Un peu, quand même.
Kamala, où on range tous nos tanks et avions?
On n'a pas de tanks. Notre planète nous protégera.
Bon sang, tu parles comme mon prof d'arts plastiques.
Tu lui ressembles un peu aussi.
Je suppose qu'il est temps
de te dire que je suis agent double depuis le début.
Mais là, je suis totalement de votre côté.
Et c'est le bon moment pour t'avouer que j'ai des verrues de l'espace.
Et c'est Milhouse qui me les a refilées.
Temps d'avoir un bon vieux combat
entre l'armure et le bulldozerozaure!
Merde!
Hé, Colonel! Vous avez un truc sur la joue.
Où? Ici?
Skinner!
S'ils avaient demandé l'Hilarium,
on le leur aurait simplement donné.
En Rigelien, il n'y a pas de mots pour "tien" ou "mien".
C'est pour ça qu'on n'a pas aimé Les Tiens, les Miens et les Nôtres.
L'Halloween est finie, ce qui signifie qu'il est temps
pour les américains de commencer les courses de Noël.
Injectez dans notre économie dormante les dollars que vous n'avez pas.
Et quoi que vous fassiez, évitez les cadeaux faits maison.
Tricoter un pull pour quelqu'un prive 27 américains de leur travail.
Et n'oubliez pas,
Noël est un moment merveilleux pour devenir alcoolique.
Allez, vous voyez votre famille toute l'année.
Les vacances doivent être dédiées à votre barman.
C'est quand qu'on fait le Cygne noir?
Sous-titres : Franck Agbeagbe