Geweldige buit dit jaar!
Op snoep!
VUURBALLEN
Fee-fi-fo-fum, geef me al je snoep en je kauwgum!
Wie ben jij en waarom wil je ons snoep?
Jullie moeder is de wisselheks,
een soort tandenfee.
Ik pak jullie zoete snoepjes en geef jullie gezonde dingen.
Bruine tandenborstels, flosdraad zonder smaakje
en mondspoeling, NTSA-goedgekeurd.
Dit is precies waarom kinderen een vakbond nodig hebben.
Onthoud, Homie, dat snoep gaat naar...
Onze strijdende mannen en vrouwen in het buitenland.
Zo laten we ze weten dat wij hier plezier maken.
En niet stiekem wegglippen en het snoep zelf opeten.
Marge, dat zou ik nooit doen.
Ik ben te bang voor de boze wisselheks.
Die wisselheks ben ik.
Weet je, ergens wist ik dat altijd al.
SNOEP VOOR DE TROEPEN AFGEVEN
SNOEP EET PIEK
♪ Ik heb snoep, hup naar mijn lief ♪
♪ Mijn insuline zal pieken, dat gaat er gebeuren ♪
♪ Ik ga diabetesschoenen voor mezelf kopen ♪
♪ Hup naar mijn lief... ♪
Wat de...?
Hallo, 112?
Ik heb een helikopterreding nodig en wat koude melk.
CENTRALE: Begrepen, meneer.
We zijn er over 20 minuten.
Wat? Zo lang kan ik niet wachten op snoep!
Het meest logische om te doen is mijn arm eraf kauwen.
Ik slik niets door, want ik wil plek vrijhouden voor snoep.
Oeps.
Ik ben hier goed in.
Het is het waard voor snoep.
GENIET VAN JE GROENTE, HOMEBOY
Nee...!
DE DUIKENDE BEL EN DE BOTERBAL
Pap?
Hij opende zijn ogen!
Mam!
Oké, ik lig op de vloer.
Ik kan me niet bewegen.
Tot nu toe een normale zondagochtend.
Homie, je bent verlamd.
Maar we houden van je en we geven de hoop niet op.
Kan zijn begrafenis op een schooldag worden gehouden?
Dit is vreselijk.
Ik kan niet praten.
Hoe is dit gebeurd?
Het laatste wat ik me herinner
is dat ik het huis versierde voor Halloween.
Ah, Halloween.
De enige tijd in het jaar dat de ellende van ons huis
in ons voordeel werkt.
Waar is de spin?
Knijp, knijp!
Een echte spin zou zo boos worden als ik dit deed.
Ik vraag me af of dit ding batterijen heeft.
Hij leeft?!
Ik zie er in ieder geval nog goed uit.
Oké, knapperd, dat is genoeg opgedoft.
Alleen omdat je een tegenvaller had,
betekent dat niet dat je er niet op je best uit kunt zien.
O, Marge.
Dit is de puurste liefde die er is: geduldig, behulpzaam...
O, inkijk.
Pa, ik ga je vermaken
met behulp van De gebroeders Karamazov.
'Alexei Fyodorovich Karamazov was de derde zoon
van Fyodor Pavlovitch Karamazov,
een landeigenaar die in zijn tijd erg bekend was in ons district
en nog steeds door ons wordt herinnerd...'
O, mijn God.
Ze is nog steeds bezig met de eerste zin!
Ik moet haar laten stoppen.
Hoe kan ik zeggen...
Pap.
Hoe dan ook, ik ga verder.
'Over het verleden, zal ik alleen zeggen
dat deze 'landeigenaar'... die we...'
Pap!
Wacht even.
Kun je zelf windjes laten?
Een wind voor nee, twee voor ja.
O, mijn God!
Besef je wat dit betekent?
Het betekent dat je kunt communiceren.
Precies.
Ik zeg het alfabet en jij zegt waar ik moet stoppen.
A, B, C, D...
Oké, de eerste letter: D.
Volgende letter. A, B, C, D, E...
'D, E.'
Geweldig. Maar voor we doorgaan.
Oké.
A...
'D, E, A.'
LISA: 'Liefste Marge, al kan mijn lichaam
niet bewegen, mijn hart klopt nog en mijn brein breint nog.
Ik mis het om je beet te houden,
meer dan mijn kont kan zeggen.'
'Misschien komt er ooit een genezing.
'Maar als ik maandenlang naar de fysio moet, hoeft niet niet.
Jij bent het stalende licht
dat me door mijn donkerste uren helpt.
Voor verdere communicatie, heb ik meer bonen nodig.
Ik hou van je.'
O, Homie.
Zeg geen woord.
Mijn leven is zo slecht nog niet.
Met de hulp van mijn liefhebbende familie,
heb ik zelfs mijn eerste boek uitgebracht.
En ik heb eindelijk een staat van sereniteit en...
Nog een spin!
Wat zal deze beet doen?
Mijn polsen tintelen.
Ik voel nieuwe krachten door me heen stromen!
Hij heeft de evenredige kracht
van een verlamde spin!
Laat die operatie van m'n kinderen maar zitten, ik ben hier weg!
Ze zeggen dat geen enkel kontweb hetzelfde is.
Prachtig op z'n eigen manier.
Wil je naar huis om het te vieren?
RUSTHUIS VOOR DE CAST VAN: 'SPIDER-MAN: TURN OFF THE DARK'
Kon ik maar net zo bewegen als hij.
BEL D VOOR DIDDILY
FLANDERS: Springfield, mijn stad.
Mooi stadje.
Al kan zelfs het hof van Eden
af en toe een goede regenbui gebruiken.
Ik wed op het kind!
HOTDOG-MAKER
Hé, snorremans, wil je feesten?
Breng minder tijd op je rug door en meer tijd op je knieën.
Ben ik mijn straatschoonheid kwijt?
Nou, zij die het niet meer kunnen moeten lesgeven.
YALE SCHOOL VAN PROSTITUTIE
FLANDERS: Geen afleidingen meer.
Ik heb werk te doen.
DE AVONDSNOOZE
OUDE KLEDING VOOR DE ARMEN
NIEUWE KLEDING VOOR DE ARMEN
NIET DUMPEN 10.000 DOLLAR BOETE
Al deze jaren dacht ik dat moord een zonde was.
Toen kreeg ik nieuwe instructies van de goede Heer zelf
in zijn favoriete taal, Engels.
STEM VAN GOD: Slacht, Montgomery, Burns en plas in zijn as.
Weet u dat zeker, Heer?
Als je problemen hebt met het tweede deel,
drink dan veel water.
Nou moet ik gaan.
Een hip-hop ster bedankt me bij de VMA's.
En zo werd brave Ned
een wrekend zwaard van de Heer.
HEILIGE BIJBEL
Peter, Andrew, James de betere, James de slechtere,
John, Philip, Thaddeus.
Heilige Vader, ik...
STEM VAN GOD: Wees stil!
Je volgende heilige moordklus is een dubbele.
Ik beveel je Patty en Selma Bouvier te doden.
Patty en Selma?
Ze roken en scheren zich niet echt,
maar verdienen ze het te sterven?
Twijfel niet aan mij, de ster van de Bijbel.
Nou, een niet aan moord gerelateerde opmerking,
Ik wil dat je uitzoekt
wat dat gekke geluid veroorzaakt bij Homer Simpsons auto.
Het klinkt een beetje als,
als, chigga-chigga-chigga-chigga.
Maar je hoort het alleen als je harder rijdt dan 50.
En je hoort het nooit als je 'm naar de garage brengt.
Dan klinkt hij perfect.
Ja, Heer!
Homer, heb je gemerkt hoeveel van je vijanden
er onlangs zijn gestorven?
Mr. Burns, Sideshow Bob...
Je bent Patty en Selma vergeten.
O, wacht. Dat is nog niet gebeurd.
Patty en Selma?
Wie volgt, Ned Flanders?
Hoe kan dat nou weer?
Hè?
GRATIS SIGARETTEN
Oké, stomme Flanders,
ik wil eerst dat je die man bij de ijskraam vermoordt
die Homer Simpson een hoorntje gaf met wat lucht erin.
Echt?
Kom op! God doet gekke dingen.
-Lees je Oude Testament. -Hé, pap.
Hé, Bart... Ik bedoel Jezus.
Hé, zoon, wil je dat Flanders iemand vermoordt?
Ik heb hem compleet in mijn macht.
Nou, er zit een lange jongen voor me
in de klas, daardoor zie ik het bord niet.
En ik beveel je:
slacht elke lange jongen in de stad!
Ja!
Homer Simpson!
Je hebt een moordenaar van me gemaakt!
Ja, en wat wil je eraan doen?
Ik ga jou vermoorden!
Want door jou ga ik naar de hel!
Let op je taal.
Hel! Verdomme! Achterwerk!
Het maakt niet meer uit!
Ik ben er geweest en er passen twee man in mijn mandje!
Word wakker, Flanders!
Er is geen hel en er is geen God.
Zou Hij mij dit anders laten doen?
Jij kleine...
Wat is er gebeurd?
Flanders heeft Homer vermoord.
-Maar, maar... -Maar jij bent God.
Kun je alles niet terugdraaien?
Dat zou kunnen.
Maar de grote man beneden gaat dat niet leuk vinden.
Ga koffie voor me halen!
Ja, meneer.
Kan dit nog erger worden?
Lieverd, kom terug naar bed.
O, in hemelsnaam.
IN DE NA'VI
Mensen, jullie zijn op de meest
onherbergzame planeet in het sterrenstelsel.
Extreme temperaturen...
kwaadaardige, inheemse levensvormen...
Zijn er nog vragen? Ja?
-Zijn we nog in Kansas? -Nee.
Nou, zijn we dan in Nebraska?
Nee. We zijn niet in een staat!
O, is het Michigan?
Niemand mag meer praten!
Nu moet jullie aandacht naar onze C.E.O.,
Mr. Krusty de Clown.
We zijn hier op deze fakakta-planeet om één reden:
Hilarium.
Sproei dit in het publiek en ze lachen om alles.
En ik heb het nu nodig.
Ik moet op een Nazi-feestje spelen.
O, ja, ze zijn terug.
Onze spionnen de planeet op en zoeken Hilarium
en nemen contact met ons op zodat we met de extractie kunnen beginnen.
Dit is een kwetsbare missie die uiterste loyaliteit vereist.
Ik kan geen betere kandidaat bedenken
dan de haatdragende man in de rolstoel die net is gearriveerd.
Ja, dat komt helemaal goed.
Helemaal vast?
Ja.
Bereid je voor op een geweldige reis door de kamer!
Yo.
Moet je dit lichaam zien!
Man, als ik
vijf minuten met mijn oude pestkoppen kon hebben...
Hé, avadrol.
Gaan jullie me in elkaar slaan?
Nee, dat kan niet.
Deze avatars kosten 80 miljard per stuk.
Maar jouw menselijke lichaam kost niets.
Kom op, laten we vrienden worden, rotzak.
Dat is een Japans stopcontact, Bart. Je hebt een adapter nodig.
Misschien neem ik wel gewoon een taxi.
Waar ga je heen?
Geen meter, het is goedkoper, ja?
Nee, bedankt.
Wat jij wilt, eenogige rotzak.
Het enige wat er goed uitziet op deze stomme planeet
zijn de bananen.
Ay caramba!
Bedankt, man.
Ik ben een vrouw!
Je hoeft niet te schreeuwen!
Ik schreeuw niet, dit is mijn verleidelijke stem!
Ik heet Kamala.
Zelfs als monsters krijgt hij het meisje.
Idioot. Elk deel van deze wereld leeft.
Verontschuldig je aan zuster steen!
Sorry, zuster steen.
Nu heb je onze broeders, de bloemen vermoord!
Dom! Dom!
Nu heb je seks met Oom Boom!
Dank de Almachtige Schimmel dat jij wijzer
en leuker bent dan je vriend.
Hé, wat maakt het uit, man?
Laten we nu elkaars testikels aanraken en paren voor het leven.
Bedoel je niet tentakels?
Ik weet wat ik zei!
Ay, caramba!
Vandaag ben je een man. Mazzeltof!
Dus... was het goed?
Het was dienstig!
Man, op aarde hadden we niet zoveel manen.
Hoe bedoel je 'op aarde'?
Het is een plek aan de andere kant van deze planeet waar...
het vaak regent, dus je ziet maar één maan.
Net zoals Portland.
Ik heb nooit gehoord van Port-Land.
Maar op Rigel Zeven zijn gebrek aan oogcontact en te veel details
aanwijzingen dat je de waarheid vertelt.
Ik hou van je, suikerslijm.
Man, je zit vol verrassingen.
Niet te geloven dat ik hier vechtcompensatie voor krijg.
Goed gedaan, jongeman! Onze dochter is zwanger.
Hier.
Voel de wonderen van een miljoen foetussen!
Je zei dat je aan de pil was!
Dat voorkomt alleen dat ik beval tijdens de seks.
Hoe komt het dat die bergen zweven?
Dat doen ze niet. Ze vallen.
Nu dat Kamala een slak in de oven heeft,
moeten we zorgen dat ze haar dagelijkse dosis Hilarium krijgt.
Anders wordt ze onverdraagzaam.
Helaas is ons milieu niet geschikt voor augurken.
En de enige ijssmaak die ze hier hebben is boterdistel.
Ter herhaling: geen augurken, boterdistel.
Het is de Rigeliaanse manier.
Waar kan ik Hilarium inslaan?
Luister goed.
Hilarium zit in de heilige afscheiding van de koningin!
We hebben de Hilarium gevonden.
Sla mijn signaal op.
Verrader. Hoe durf je de planeet waar ik seks had te verraden?
Ze zijn allemaal op één plek. Laten we die calamari frituren
en ze in een saus van hun eigen bloed dopen!
En wijn van hun eigen druiven.
Dat is niet zo erg.
Het is een beetje erg.
Kamala, waar bewaren we al onze tanks en vliegtuigen?
We hebben geen tanks. Onze planeet beschermt ons.
Man, je klinkt net als mijn tekenleraar.
Je lijkt ook een beetje op haar.
Dit is denk ik het juiste moment
om te zeggen dat ik de hele tijd een dubbelspion was.
Maar nu sta ik echt aan jouw kant.
En dit is een goed moment om te zeggen dat ik ruimtewratten heb.
En ik heb ze van Milhouse.
Tijd voor een ouderwets
servo-pak/bulldozer-saurus gevecht!
Verdomme!
Yo, Kolonel, er zit wat schmutz op je wang.
Waar? Hier?
Skinner...!
Als ze om de Hilarium hadden gevraagd,
hadden we het gewoon gegeven.
In het Rigeliaans is er geen woord voor 'jouw' of 'mijn'.
Daarom vonden we de film
Jouw, mijn en ons niet leuk
Halloween is voorbij, dat betekent, Amerika,
dat het tijd is voor de kerstaankopen.
Infuseer onze stagnerende economie met dollars die je niet echt hebt.
En wat je ook doet, vermijd de drang zelf cadeaus te maken.
Zelf een trui breien kost 72 Amerikanen hun baan.
En niet vergeten, kerstmis
is een geweldige tijd om alcoholist te worden.
Kom op, je ziet je familie het hele jaar.
De feestdagen zijn voor je barman.
Wanneer doen we de Black Swan?
Vertaald door: Maartje van der Zeijden