LES SIMPSON
Moteur!
ON EST LE 6 NOVEMBRE, OÙ EST L'ÉMISSION D'HALLOWEEN?
MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE
L'Esprit de Saint-Louis
SOULIERS RUBIS DE DOROTHY
VESTE DE FONZIE
DIAMANT HOPE
CONCIERGE
CANAPÉ DES SIMPSON
Itchy et Scratchy!
Il est vivant!
Amis?
FIN
Bart, tu veux voir un truc cool?
Tu as arraché la croûte de ton genou?
Non.
Ne touche pas à ta croûte!
Mon projet pour la foire scientifique
prouve qu'un astéroïde percutera la Terre le 15 juillet 9789.
Et alors? Je serai président de l'Enfer à ce moment-là.
Bon. Bonne chance pour ton projet,
que tu n'as sûrement pas commencé.
Je vais te dire mon projet.
Un poingroïde percutant la planète Bollé.
Pathétique.
J'y ai passé beaucoup de temps.
Retour à la case zéro.
VACCIN ANTI-INFECTION DE BART SIMPSON
Salut, Bart! Ton vaccin est prêt?
Non. La foire scientifique, c'est la semaine prochaine.
J'ai vraiment besoin de ce vaccin.
Mon chien et moi on s'est accidentellement touché la langue.
Comment ça peut être "accidentel" au bout de la cinquième fois?
Bart, ça ressemble terriblement
à ton patch anti-infection de l'an dernier, non?
Le patch était préventif.
Ça, c'est le vaccin du lendemain.
Tu as raison.
Qu'est-ce que je vais faire?
Les bonnes idées ne poussent pas dans les arbres.
Ou peut-être que oui?
Joli tir!
Pas vraiment. Je voulais le faire rebondir sur ta testicule gauche.
"Ton" testicule.
Écoute, j'ai besoin d'aide pour mon projet scientifique.
Si tu dis oui, je te choisirai en premier au basket.
Ah! Être mathlète!
Sans le "M".
Va, vole et marque!
C'est d'accord!
PROCÉDURES DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE
"En cas de fissure du cœur,
vous avez 15 secondes pour éviter..."
STAR DU ROCK
Salut!
Une femme immense!
Roz Davis, votre nouvelle assistante.
Assistante?
Oui, je suis assez débordé ces temps-ci.
Pourriez-vous m'en dire un peu plus sur vous?
Je suis juste une fille de l'Ohio qui ne veut plus jamais avoir
à appeler son père pour lui emprunter de l'argent.
Votre père a de l'argent à prêter?
C'est là qu'on prend le café.
Laissez juste un petit fond,
comme ça c'est le suivant qui devra faire le café.
L'odeur de brûlé les avertira.
C'est futé.
Ho-oh. Voilà le vieux Burns.
Bonjour, jeune Burns!
Ah, Simpson, vous savez me caresser dans le sens du poil.
Ce gogo gobe les flatteries
comme un baba avale le rhum.
Et c'est un joli garçon comme vous qui le dit...
Eh bien...
Votre rire court comme une cascade.
Et votre reniflement m'évoque une brise d'été.
Voilà qui est moins attirant.
- Ça va? - Super.
Bart, j'ai du mal à voir l'utilité scientifique
de la "Machine à humilier Homer" que tu as imaginée.
Il faut bien trouver quelque chose.
Et si on faisait une sorte de robot de compagnie?
Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça?
Que ta volonté soit faite, seigneur Vador.
Ne me fais pas de mal. Pitié!
Un robot de compagnie!
C'est pas une mauvaise idée.
Méchant, Bart! Méchant!
Où ça? C'est Nelson?
Non, Bart, c'est juste une expression.
Qui m'a appelé?
Robotique populaire
LES CHIENS LES ROBOTS
LES CHIENS-ROBOTS
- Un bébé phoque? - Les études montrent
qu'il est impossible de regarder un bébé phoque
sans faire...
Voilà.
Et dans les foires scientifiques, les "Oooh" ont des "A".
Nom d'un Cyborg!
Voyons si les fils ne sont pas intervertis.
Marge! Sors ma massue à phoque! La grosse!
Elles sont toutes grosses.
FOIRE SCIENTIFIQUE DE SPRINGFIELD
LES BONNES IDÉES SONT LA PROPRIÉTÉ DE L'ÉCOLE DE SPRINGFIELD
LES RAISONS SCIENTIFIQUES DE SE FRAPPER, par Nelson
POILS PUBIENS : QUI EN A? Par Jimbo
CE À QUOI JE SUIS ALLERGIQUE, Par Milhouse Van Houten
EST-CE ÜTER? Par Kearney
Je suis une expérience.
DÉTECTEUR DE MOUMOUTES, par Dolph
D'accord.
Regardez ça!
Sa fourrure douce, ses grands yeux et ses mouvements délicats
en font le compagnon idéal
sans le problème des crottes.
Je n'ai jamais rien vu de plus adorable
de toute ma vie.
FOIRE SCIENTIFIQUE DE SPRINGFIELD
Quelle belle foire scientifique.
Hélas, en raison de coupes budgétaires,
nous ne pouvons décerner de troisième prix.
Le deuxième prix est attribué à la sombre description faite par Lisa
de notre dépendance irréfléchie aux énergies fossiles.
Il s'agit d'un astéroïde.
C'est pareil, madame Sinistrose.
C'est Bart Simpson et Martin Prince qui remportent le premier prix...
Ouais!
...pour leur création d'un ami robotisé poilu
qui apporte du réconfort quand les humains font défaut.
Ce qui arrivera, croyez-moi.
Je t'ai porté dans mon ventre pendant quatre mois et demi.
Ma mission s'est achevée
le jour où tu es tombé de mon utérus.
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
FÉLICITATIONS, BART
Félicitations pour ton prix, Lisa!
Tu as dû faire un bon gâteau.
Ce n'était pas un gâteau.
C'était de la science!
Et c'est pas juste.
Mon projet était bien mieux que celui de Bart
et je ne me suis pas fait aider par un bollé!
Je suis ma propre bollée.
Oh, ma chérie.
Se classer deuxième, ce n'est pas le pire qui puisse arriver.
Regarde ce pauvre vieux Jasper.
Il a perdu sa femme, ses enfants ne l'appellent pas.
Bientôt, il ne lui restera plus que ses os et sa barbe.
Je suis en train de m'apitoyer sur mon sort alors que
l'invention de Bart a véritablement changé la vie de quelqu'un.
Le mieux, c'est que j'ai eu les fonds pour ma Machine à humilier Homer.
MACHINE À HUMILIER HOMER
Pourquoi une Machine à humilier Homer me fait ça?
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
NOIX DE GRENOBLE
URGENCE
Allô?
Salut, Barney. Une séance ciné gratuite?
Bien sûr que je viens!
Je dois juste trouver quelqu'un pour garder la boutique.
Roz?
Je dois m'absenter une heure et 43 minutes.
Vous pouvez me remplacer?
Allez-y.
Si jamais une alarme se déclenche,
il a y des bouchons d'oreilles dans le tiroir du haut.
FILM GRATUIT : FLART, LE FLIC DU CENTRE AQUATIQUE
SÉCURITÉ DU PARC AQUATIQUE
CHIEN PERDU
La vie imite Flart.
C'est écrit sur l'affiche.
J'y ai pensé le premier.
Marge, je viens de voir le plus génial des films!
Devine ce qui se passe quand il prend une pieuvre au lieu de la vadrouille.
Je te donne un indice.
C'est drôle!
Enlève tes lunettes 3-D.
Simpson... Un petit oiseau dégingandé m'a dit
que vous avez traîné au Biograph.
Quelqu'un m'a dénoncé?
Qu'est-ce que vous allez me faire?
Vous êtes déclassé.
Vers le haut ou le bas?
Le bas!
Ne dites rien à ma femme.
Alors, coéquipier, quelle est la suite du programme?
Recule!
Tu vois pas que tu gênes Bart?
Quand t'as pris cette photo?
La dernière fois que tu as dormi chez moi.
J'aime te voir dormir en paix.
Hé, Skippy, il nous faut d'autres adorables créatures
pour nos amis de la pension.
À moins que vous ayez de l'héroïne.
Vous avez de l'héroïne?
Bon, des peluches, alors.
CHEZ MOE
Je vous jure, Roz a dit au vieux Burns
que j'étais parti plus tôt. Maintenant, je suis son assistant.
Je sais pas, Homer.
Tu dis qu'elle a l'air sympa, mais que c'est une peau de vache?
Personne n'est capable de ça.
Voilà.
Quant à toi, Homer, t'en fais pas.
Chez Moe, on n'a pas vu une femme depuis 1983.
Qu'est-ce que... C'est un club réservé aux hommes!
Ouais!
Qu'est-ce que vous buvez? C'est ma tournée.
C'est possible d'avoir la somme en espèces?
Pas de problème.
Je préfère utiliser mon argent
pour acheter un tee-shirt de chez Moe.
J'ai attrapé l'E. Coli chez Moe
Ça existe en taille enfant, aussi.
Oh non, c'est horrible.
Qu'est-ce que je vais faire?
Tu viens pas te coucher, Homer?
Je peux pas, Marge. C'est ma vie professionnelle qui est en jeu.
Tu sais ce que je viens de découvrir?
C'est grâce à mon travail que j'ai mon chèque chaque semaine.
Maintenant que j'ai été rétrogradé, le chèque est plus petit.
Pas physiquement, mais...
J'ai compris, j'ai compris.
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
ASSIEDS-TOI LÀ, BÉBÉ
Je représente la maison funéraire La Vallée éternelle
et je suis là pour évoquer un sujet très désagréable,
les gens qui continuent de vivre.
Si on n'a pas très vite de maudites obsèques,
vous pouvez dire adieu aux Fleurs d'Howard!
Calmez-vous, Howard Junior.
Chaque problème a sa solution.
Notre adorable ami ici présent
va devenir la pire menace qu'aient connue les personnes âgées
depuis l'existence des maisons de retraite.
On inverse les branchements.
Impressionnant. Dire que c'est l'œuvre d'enfants de dix ans.
C'en est un qui a fait tout le boulot.
C'est vrai.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
- Je suis en avance? - Vous êtes en retard.
Depuis ma rétrogradation, je dois montrer mon badge
mais la photo est ancienne,
j'ai pris du poids depuis,
alors je dois tirer ma peau et dire
"Avant, j'étais comme ça."
En retard.
Vous êtes méchante.
Je veux une liste de cent façons
de rendre votre travail plus pénible d'ici la fin de la journée.
- Faire la liste, c'en est une? - Non.
Certaines peuvent être un rappel de précédentes?
Non plus.
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
On est en direct de la maison de retraite de Springfield
où une résidente de longue date, Alice Glick, est morte hier soir,
des pattes de ce petit tueur en fourrure.
Notre expert médical adjoint,
Dr Nick Riviera, va s'exprimer.
Le champion a été autorisé à combattre.
Hum, docteur, cette conférence de presse
porte sur un décès en maison de retraite.
La police de Springfield est en train de placer tous les robots
en détention et de rendre aux personnes âgées
leur vie triste et sans espoir.
Coupe ça.
Je parlais de la télé!
Désolé.
Salut. Il faut que quelqu'un reprogramme nos robots
pour les sortir de prison.
Une occasion de reprogrammer des robots?
J'avais rendez-vous avec une reine de beauté ce soir,
mais c'est pas grave.
Euh, bonsoir, oui, bonsoir, Miss Wyoming?
Je... Je vais devoir escalader vos Monts Tétons une autre fois.
La blague sur les seins!
Je... Je l'ai placée.
Pourquoi ne m'aime-t-il pas?
"Faites ci, faites ça." Cette saleté de Roz se prend pour la meilleure.
On dirait que c'est l'heure
de la "Petite causerie d'Homer et Ned".
Sujet du jour : la douceur de la soirée.
Hé.
Mais sérieux, sans faire de blagues,
t'as pas l'air d'aller tigidou.
J'ai des soucis avec Roz, ma nouvelle patronne.
C'est l'être le plus maléfique issu de l'Ohio depuis LeBron.
Mais lui au moins a bien réfléchi
avant de descendre les gens en public sans raison.
J'ai connu au camp de la Bible une fille très perfide
de l'Ohio nommée Roz.
Deux fois plus grande que la normale.
C'est elle?
Mais la pomme va écraser mon baba au rhum!
Oui. Mais si tu en as deux,
je peux te dire comment déjouer Cruella.
Tu sais que "deux" désigne les attributs masculins?
Hein? J'ai employé cette expression en présence des garçons.
Merci. C'était l'une de nos plus grandes fêtes,
le 19e dimanche après Pâques.
On venait de faire une course inamicale exaltante et,
emporté par la passion, j'ai voulu la féliciter.
Que la paix soit avec toi.
Sa réaction a été totalement dingue.
Plus dingue qu'une grasse matinée le dimanche.
Je ne supporte pas qu'on me touche!
Ne le dis jamais à personne.
Ce que j'ai fait. Jusqu'à maintenant.
Ça y est! Ça y est!
C'est la fin de mon cauchemar!
Oh, Flanders, tu es mon sauveur.
C'est gentil, mais je n'approuve pas...
Gloire à toi, Flanders!
Plus puissant que Jésus!
Je, euh, je déclare ouverte cette réunion
de l'Association nord-américaine d'amour homme-robot.
Je vais le dire encore une fois,
il faut vraiment qu'on change ce nom.
Oui, d'accord, tout ce que tu veux
pourvu qu'il y ait "amour homme-robot" dedans.
Bien, jetons un œil à ces schémas, voulez-vous?
J'aurais aimé penser à ça.
Euh, d'abord on les rectifie à distance
pour qu'ils ne soient plus jamais méchants.
Là, là et là.
Allez, debout, mes petits.
Hé, c'est quoi, ça?
Je ferais mieux d'appeler la police.
C'est toujours occupé quand j'appelle.
Quelle bande de crétins.
Je ne peux pas rester en colère contre vous.
Allez, sortez de là.
- Chef? - Oui?
Oui, toi aussi.
Bien que l'on soit encore au début de ce millénaire,
j'estime qu'il est temps d'offrir
ce trophée géant, payé par les coupes dans le budget santé...
à notre Roz bien-aimée.
Qui a le culot?
Un applaudissement sarcastique?
Félicitations, Roz.
Que faites-vous ici, Simpson?
Si je n'ai pas mon linge à l'arrière de ma voiture,
ces poings vont être pleins de sang.
Euh, je suis juste venu pour dire que vous êtes parfaite.
Si parfaite que M. Burns devrait vous donner une accolade.
Qui vous l'a dit?
Je ne dirai rien, sauf ses initiales : SF
Stupide Flanders!
Une accolade, une accolade!
Une accolade, une accolade...
Vous êtes virée.
Je vous ai sous-estimé.
J'ignore ce que signifie le dernier mot.
Ça veut dire que ma perception erronée de vous
m'a fait vous prendre pour un idiot, mais vous êtes plutôt malin.
- C'est quoi, la perception? - La façon dont je vous vois.
- Vous comprenez? - Non.
Je vous ai pris pour un idiot.
Il s'avère que vous ne l'êtes pas tant que ça.
En fait, vous êtes plutôt malin.
Je peux avoir de l'aide?
Il faut que le beurre se répande.
Il faut plus de beurre!
Et je voudrais du beurre salé.
Vous voulez sortir de là ou non?
VENTE!
M. J, si je n'obtiens pas ma carte verte,
je vais retrouver mon état de laveuse.
On ne traîne pas. Faites-les avancer.
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Mon fidèle ami mécanique!
Tu m'as tellement manqué.
Soyez bénis.
Maintenant qu'on les a récupérés, on ne les laissera plus partir.
Parce qu'il n'existe pas de force plus puissante
que celle d'un vieillard accroché à son cadeau.
Sous-titres : Catherine Biros