ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
30 ENTLAUFENE KATZEN BITTE ANRUFEN
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
ES IST DER 6. NOVEMBER. WARUM ZEIGEN WIR KEINE HALLOWEEN-SHOW?
GEIST VON ST. LOUIS
DIE ROTEN SCHUHE VON DOROTHY
FONZIES JACKE
HOPE-DIAMANT
HAUSMEISTER
Es lebt!
Freunde?
ENDE
Bart, willst du was Cooles sehen?
Hast du den Schorf an deinem Knie abgekratzt?
-Nein. -Fass den Schorf nicht an!
Mein Forschungsprojekt für die Science Fair beweist,
dass am 15. Juli 9789 ein Asteroid auf der Erde einschlägt.
Wen kümmert's? Bis dahin bin ich Präsident der Hölle.
Na schön. Viel Glück mit deinem Projekt,
das du sicher noch nicht angefangen hast.
Ich verrate dir mein Projekt. Ein Fausteroid trifft auf Planet Streber!
Lächerlich.
FAUSTEROID TRIFFT PLANET STREBER
Mann, hab ich da viel Arbeit reingesteckt.
Zurück ans Reißbrett.
KRÄTZESPRITZE VON BART SIMPSON MÖGLICHE INFEKTIONSSTELLEN
Hey, Bart! Krätzespritze fertig?
Nein. Die Science Fair ist erst nächste Woche.
Ich brauche die Injektion.
Mein Hund und ich haben uns versehentlich an der Zunge berührt.
Wie "versehentlich" ist das fünfte Mal?
Bart, ist das nicht fast dasselbe wie dein Krätze-Patch letztes Jahr?
Das war zur Vorbeugung. Das hier ist für den Morgen danach.
Du hast recht.
Was soll ich nur tun?
Gute Ideen wachsen nicht auf Bäumen.
Oder doch?
-Guter Schuss! -Nicht direkt.
Sollte von deinem linken Ei abprallen.
"Testikel", mein Freund.
Ich brauche Hilfe mit meinem Forschungsprojekt.
Ich wähl dich auch als Ersten beim Basketball aus.
Mathlet zu sein!
Ohne das "M".
Flieg, Kugel, und finde deinen Korb!
Ich bin dabei!
NUKLEARE SICHERHEITSMASSNAHMEN
"Im Falle eines Warpkernbruchs
sind nur 15 Sekunden Zeit zur Vermeidung eines totalen..."
Wie geht's?
Eine Frau von Format!
-Roz Davis, Ihre neue Assistentin. -Assistentin?
Nun, ich bin ziemlich überarbeitet.
Aber ich sollte erst ein bisschen über dich erfahren.
Ich bin nur ein Mädel aus Ohio,
das nie wieder ihren Daddy anrufen will, um sich Geld zu leihen.
Dein Vater hat Geld zu verleihen?
Hier holen wir uns unseren Kaffee.
Einfach etwas drin lassen, dann muss jemand anderes einen neuen aufsetzen.
Der Geruch nach verbranntem Kaffee tut das Seine.
Genial.
Das ist der alte Burns.
Hallo, junger Burns!
Ach Simpson, du weißt, wie du mir schmeichelst.
Der Trottel saugt Schmeicheleien auf wie ein Brötchen Bratensauce.
Nun, wenn ein attraktiver Mann wie Sie redet...
-Nun... -Ihr Kichern ist süß wie Erdbeerwein.
Und Ihr Prusten wie eine frische Brise.
Das ist aber nicht sehr attraktiv.
-Alles in Ordnung? -Mir geht es gut.
Bart, mir entgeht die wissenschaftliche Funktion
des "Homer-Demütigers", den du entwickelt hast.
Nun, irgendwas muss uns einfallen.
Wie wäre es mit einem Roboter-Haustier?
Wie kommst du auf die Idee?
Dein Wille geschehe, Gott Vader.
Aber tu mir nichts, bitte!
Ein Roboter-Haustier! Keine üble Idee.
-Schlägt ein wie 'ne Bombe. Eine Bombe! -Wo? Nelson?
Nein, Bart. Nur eine Redewendung.
Wer hat mich gerufen?
EIN HERZ FÜR ROBOTER
EIN HERZ FÜR HUNDE
EIN HERZ FÜR ROBOTER-HUNDE
Robbenbaby, was?
Recherchen zufolge ist es unmöglich, ein Robbenbaby anzuschauen, ohne...
-Oh... -Genau.
Und bei Science Fairs bekommt man mit "Oh" eine Eins.
Heiliger Asimov!
Stellen wir sicher, dass die Drähte nicht vertauscht sind.
Oh...
Marge! Hol meinen Robbenknüppel! Den großen!
Die sind alle recht groß.
ALLE GUTEN IDEEN WERDEN ZUM EIGENTUM DES SCHULSYSTEMS
DER WISSENSCHAFTLICHE GRUND, WARUM DU DICH SCHLÄGST. VON NELSON
SCHAMHAARE: WER HAT WELCHE? VON JIMBO
DINGE, GEGEN DIE ICH ALLERGISCH BIN VON MILHOUSE VAN HOUTEN
IST DAS UTER? VON KEARNEY
ZEUG, DAS ÄRZTE AUS MIR RAUSHOLTEN VON RALPH
Ich bin ein Experiment.
TOUPÉE-DAR VON DOLPH
Na schön.
ROBOTIER
-Schaut nur her! -Oh...
Weiches Fell, große Augen und sanfte Bewegungen
sorgen für ein super Haustier,
aber ohne die Kackerei.
Das ist das Niedlichste, was ich je gesehen habe.
Eine wunderbare Science Fair.
Aufgrund von Budgetkürzungen gibt es keinen dritten Platz.
Den zweiten Preis gewinnt Lisa Simpson für ihren düsteren Essay
über unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen.
Es geht um einen Asteroiden.
Alles dasselbe, Trauerklößchen.
Den ersten Preis bekommen Bart Simpson und Martin Prince...
Ja!
...für ihren pelzigen Roboterfreund, der Trost spendet, wenn er einem fehlt.
Und das passiert.
Ich trug dich viereinhalb Monate in meinem Bauch herum.
Als du im Bus rausfielst, war meine Arbeit getan.
RUHESTANDSPALAST SPRINGFIELD
GLÜCKWUNSCH, BART
Glückwunsch zu deinem Abzeichen, Lisa!
Du hast sicher einen tollen Kuchen gebacken.
Es war kein Kuchen.
Es war Forschung! Und es ist nicht fair.
Mein Projekt war viel besser als Barts, und mir hat kein Streber geholfen.
-Ich bin selber ein Streber! -Ach, Schatz.
Es gibt Schlimmeres als den zweiten Platz.
Schau dir den armen Jasper da drüben an.
Hat seine Frau verloren, die Kinder rufen nicht an.
Bald ist er nur noch Bart und Knochen.
Wow. Während ich mir selber leid tat,
hat Barts Erfindung tatsächlich ein Leben verändert.
Und das Beste ist, ich habe jetzt Finanzmittel für den Homer-Demütiger.
HOMER-DEMÜTIGER
Wieso würde ein Homer-Demütiger mir das antun?
ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
WALNÜSSE
NOTFALL
Hallo. Hi, Barney.
Eine Gratis-Filmvorführung? Klar hab ich Zeit!
Ich brauche nur jemand, der die Stellung hält.
Roz?
Ich muss kurz für eine Stunde und 43 Minuten weg.
-Übernimmst du für mich? -Nur zu.
Falls ein Alarm losgeht, sind Ohrstöpsel in der obersten Schublade.
PAUL FLART: FREIBADBULLE VERFASST IN EINER WOCHE!
SICHERHEITSDIENST
VERLAUFENER HUND
"Life imitates Flart."
-Steht auf dem Poster. -Fiel mir zuerst ein.
Marge, ich hab den besten Film gesehen!
Rate mal, was passiert, wenn man einen Mopp mit einem Tintenfisch ersetzt.
Ich gebe dir einen Tipp.
Es ist lustig!
Nimm die 3D-Brille ab.
Simpson! Ein Vögelchen hat mir verraten, dass du im Kino gefaulenzt hast.
Jemand hat gepetzt?
Was werden Sie mir antun?
-Du wirst zurückgestuft. -Rauf oder runter?
Runter!
Sagen Sie meiner Frau nichts.
Also, Partner, was steht als Nächstes an?
Hau ab, Mann!
Merkst du nicht, dass du Bart blamierst?
Wann hast du das Foto gemacht?
Das letzte Mal, als du bei mir übernachtet hast.
Ich liebe es, wenn du friedlich schläfst.
Skippy, wir brauchen noch ein paar niedliche Tierchen
für unsere Freunde im Altersheim.
Es sei denn, du hast Heroin.
Hast du Heroin?
Dann die Tierchen.
Ich sag's euch doch,
Roz hat dem alten Burns gesagt, ich sei früh abgehauen. Nun bin ich ihr Assistent.
Ich weiß nicht, Homer.
Heißt das, sie ist nach außen nett aber eigentlich fies?
-Das schafft keiner. -Prost.
Und du, Homer, keine Sorge.
Du bist bei Moe's, frauenfrei seit '83.
Was zum... Das ist ein Herrenclub!
Ja!
Was trinkt ihr Jungs? Ich gebe einen aus.
Können wir den Gegenwert des Drinks bekommen?
Gern.
Ich kaufe mir lieber ein Moe-Souvenir-Shirt.
HAB MIR IM MOE'S E.COLI GEHOLT HEIMAT DES WARMEN GEFRIERSCHRANKS
Gibt es auch in Kindergröße.
Das ist schrecklich. Was soll ich nur tun?
-Kommst du nicht ins Bett? -Geht nicht.
Ich kämpfe um mein Berufsleben.
Ich habe eben etwas erfahren.
Mein Job ist der Grund, dass ich jeden Monat Schecks kriege.
Und jetzt sind die Schecks kleiner.
Nicht physisch, aber...
Ich weiß, ich weiß.
SETZ DICH REIN, BABY
Ich vertrete das Beerdigungsinstitut Eternal Valley,
und ich bin hier, um über etwas sehr Unangenehmes zu sprechen.
Menschen leben weiter.
Ohne eine Beerdigung
ist Howard's Flowers raus!
Beruhige dich, Howard Jr.
Wir kriegen das ruckzuck gebacken.
Wir werden unser Kuscheltier neu verdrahten
und aus ihm die größte Bedrohung für Senioren seit dem Seniorenheim machen.
Und getauscht.
Beeindruckend. Kaum zu glauben, zwei Zehnjährige haben das gebaut.
Einer hat wohl alles allein gemacht.
-Wow. -Das stimmt.
-Bin ich früh dran? -Nein, spät.
Ich muss jetzt immer meinen Ausweis zeigen,
aber das Bild ist schon so alt und ich habe so zugenommen,
dass ich mein Gesicht lang machen und sagen muss: "Früher sah ich so aus."
Spät.
Du bist gemein.
Ich will eine Liste mit 100 Wegen, deinen Job schlimmer zu machen.
Und zwar bis Feierabend.
-Kann einer davon die Liste sein? -Nein.
Können manche Rückrufe auf frühere sein?
Ebenfalls nein.
Wir berichten live vom Ruhestandspalast Springfield,
wo die langjährige Anwohnerin Alice Glick letzte Nacht verstarb...
ARCHIVBILD
...durch die Pfote eines kuschligen Killers.
Unser Channel-Six-Ersatzmediziner
Dr. Rick Riviera hat Folgendes zu sagen.
Der Titelverteidiger war zum Kampf zugelassen.
Doktor, bei der Pressekonferenz geht es um einen Tod im Seniorenheim.
Die Polizei spricht mit allen Robotern in Gewahrsam
und sorgt dafür, dass die Senioren ihr trostloses Leben weiterführen können.
Mach das Ding aus.
Ich meine den Fernseher!
Tut mir leid.
Jemand muss die Roboter auf Ausbruch umprogrammieren.
ROBOTER-BABYROBBE
Eine Chance, Roboter umzuprogrammieren?
Nun, ich hatte ein Date mit einer Schönheitskönigin, aber egal.
Hallo, ja, Miss Wyoming?
Ich muss Ihre hohen Gipfel ein andermal erklimmen.
Der Busenwitz!
Ich habe ihn voll serviert.
Wieso liebt er mich nicht?
"Tu dies, tu das." Roz hält sich für die Größte.
Wird wohl wieder Zeit für ein "Gespräch in der Einfahrt mit Homer und Ned".
Das heutige Thema: Die Annehmlichkeit des Abends.
Allen Unsinn beiseite, ist bei dir alles pille-palle-paletti?
Ich habe Probleme mit meiner neuen Chefin.
Sie ist die fieseste Person aus Ohio seit LeBron.
Aber er hat lange nachgedacht,
bevor er jeden grundlos öffentlich beschiss.
Ich kannte mal eine hinterhältige Kuh namens Roz im Bibelcamp.
-Zweimal so groß wie sie sein sollte. -Ist sie das?
Komm schon!
Der Apfel zerstört doch das Küchlein!
Das ist sie.
Wenn du einen Sack Steine hast,
zeig ich dir, wie du die "Goliatin" erschlägst.
Weißt du, dass "Sack" ein männliches Körperteil bezeichnet?
Was zum... Ich benutze das Wort vor den Jungs.
Mann! Danke.
Es war eine unserer größten Feiern,
der 19. Sonntag nach Ostern.
Wir hatten eben einen stürmischen Lauf hinter uns, und im Eifer des Gefechts
wollte ich ihr respektvoll gratulieren.
Friede sei mit dir.
Nun, Sir, sie ist verrückt geworden.
Verrückter als Ausschlafen am Sonntag.
Ich hasse es, angefasst zu werden!
Sag das nie jemandem.
Habe ich auch nicht. Bis heute.
Das ist es!
Mein Albtraum ist vorbei!
Flanders, du bist mein Retter.
Das ist nett, aber ich...
Gegrüßt seist du, Flanders! Mächtiger als Jesus!
Hiermit rufe ich diese Versammlung
der nordamerikanischen Man-Bot Love Association zur Ordnung.
Ich sage noch einmal, wir sollten den Namen ändern.
Ja, na schön, ich ändere ihn,
solange "Man-Bot Love" irgendwo drin ist.
Schauen wir uns die Baupläne an, ja?
Daran hätte ich denken sollen.
Erst nehmen wir eine Ferneinstellung an, damit sie nie mehr böswillig sind.
So, so und so.
Erhebt euch, ihr Kleinen!
Hey, was ist hier los?
Ich wähle lieber den Notruf.
Immer belegt, wenn ich anrufe.
Was für ein Haufen Idioten.
Oh, ich kann nicht sauer auf euch sein.
Los, raus mit euch.
-Chief? -Ja?
Gut, du auch.
ANGESTELLTE DES JAHRTAUSENDS
Obwohl dieses Jahrtausend noch jung ist, möchte ich diese Trophäe übergeben,
finanziert durch Einsparungen bei den Gesundheitsleistungen.
An unsere geliebte Roz!
Was zum Beelzebub? Sarkastischer Applaus?
Glückwunsch, Roz.
Was machst du hier, Simpson?
Wenn auf dem Rücksitz meines Autos nichts aus der Reinigung ist,
dann sind später Blutspuren auf meinen Fäusten.
Ich bin nur hier, um zu sagen, dass du perfekt bist.
So perfekt, dass Mr. Burns dich umarmen sollte.
Wer hat dir das gesagt?
Sag ich nicht, aber seine Initialen sind S.F.
Scheiß Flanders!
Umarmen!
Umarmen.
Sie sind gefeuert.
Ich habe dich unterschätzt.
Ich weiß nicht, was der letzte Teil bedeutet.
Das bedeutet, dass ich dich als Dummkopf wahrnahm,
aber ich sehe, dass du clever bist.
-Was ist Wahrnahme? -Das war meine Sichtweise.
-Verstehst du das? -Nein.
Ich dachte, du seist ein Idiot.
Jetzt sieht es aus, als seist du keiner,
vielleicht bist du sogar gescheit.
Etwas Hilfe?
Reib die Butter rundherum.
Mehr Butter!
Nicht die ungesalzene.
Willst du da raus oder nicht?
AUSVERKAUF
Mr. J, wenn ich meine Green Card nicht bekomme,
machen sie aus mir eine Waschmaschine.
Nicht trödeln. Schön weitermachen.
Ach, mein mechanischer Mensch!
Ich habe dich vermisst.
Gott segne euch, Jungs.
Jetzt, wo wir sie wiederhaben, lassen wir sie nie wieder gehen.
Denn nichts ist stärker als ein Rentner, der sein Gratisgeschenk festhält.
Untertitel von: Nanette Gobel