LES SIMPSON
BIENVENUE À SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
TRENTE CHATS PERDUS APPELEZ-MOI
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
SIX NOVEMBRE ET TOUJOURS PAS D'ÉPISODE D'HALLOWEEN ?
CANAPÉ DES SIMPSON
SOULIERS DE RUBIS DE DOROTHY
VESTE DE FONZIE
DIAMANT HOPE
CONCIERGE
Il est vivant !
Amis ?
FIN
Bart, tu veux voir un truc cool ?
- T'as arraché ta croûte au genou ? - Non.
Touche pas à la croûte !
Pour la foire de la science, je prouve
qu'un astéroïde s'écrasera sur la Terre le 15 juillet 9789.
Et ? Je serai président de l'enfer d'ici là.
D'accord. Bonne chance, je parie que t'as pas commencé ton projet.
Le mien, un poingoïde qui va toucher la planète Intello.
C'est pathétique.
Ça m'a pris beaucoup de temps.
Retour à la table à dessin.
VACCIN CONTRE LES POUX POSSIBILITÉS D'INFECTION
Bart, ton vaccin est prêt ?
Non, la foire est dans une semaine.
J'en ai besoin. Ma langue a touché celle de mon chien par accident.
Comment c'est un accident si c'est la cinquième fois ?
Bart, t'avais pas déjà fait un vaccin l'an dernier ?
C'était préventif. Celui-ci, c'est pour le lendemain.
T'as raison.
Je vais faire quoi ? Les bonnes idées, ça pousse pas sur les arbres.
Ou peut-être que si ?
Bien visé.
Pas vraiment. Je visais ton "testicul" gauche.
Testicule, mon ami.
J'ai besoin d'aide pour mon projet.
En échange, je te choisirai en premier au basket.
Être un mathlète. Sans le "M".
Vole, globe. Et trouve l'arceau.
C'est d'accord.
SÉCURITÉ NUCLÉAIRE
"En cas de fissure, vous avez quinze secondes pour éviter une..."
Bonjour.
Une grande femme !
Roz Davis, votre assistante.
Assistante ? J'ai été pas mal débordé ces temps-ci.
Mais parlez-moi de vous.
Je suis de l'Ohio et je veux plus appeler mon père
pour lui demander de l'argent.
Votre père est fortuné ?
Ici, on a notre café.
Laissez-en un peu au fond pour que quelqu'un en refasse.
- L'odeur de brûlé les avertira. - Génial.
Voilà le vieux Burns.
Bonjour, jeune Burns.
Simpson, vous savez faire chavirer mon cœur.
Il absorbe les flatteries comme un biscuit dans le café.
Quand c'est un bel homme comme vous qui les fait...
Votre rire est comme du vin à la fraise.
Vos grognements comme une brise d'été.
Ça, c'est pas très séduisant.
- Ça va ? - Oui.
Bart, je peine à voir la fonction scientifique de
l'Humilieur d'Homer
que t'as conçu.
Faut bien qu'on trouve quelque chose.
Pourquoi pas un robot animal ?
Comment t'as eu l'idée ?
À vos ordres, Seigneur Vador.
Ne me faites pas de mal.
Un robot animal !
C'est pas une mauvaise idée. Brut de décoffrage !
- Où ? Nelson arrive ? - Non, c'est une expression.
Qui m'a appelé ?
ROBOTIQUE POPULAIRE
L'HOMME QUI VALAIT TROIS MILLIARDS
Z6P0 : CÉLIBATAIRE ET HEUREUX
Un bébé phoque ?
D'après des études, impossible de regarder un bébé phoque
sans ressentir un...
Exactement. Dans les foires de sciences,
les "oh" méritent des bonnes notes.
- Non ! - Par Asimov !
Je dois vérifier que les fils ne sont pas croisés.
Marge, ma pince à phoque ! La grosse !
Elles sont toutes grosses.
FOIRE DES SCIENCES DE SPRINGFIELD
LES BONNES IDÉES RESTENT LA PROPRIÉTÉ DE l'ÉCOLE
POURQUOI TU TE FRAPPES TOUT SEUL ?
POILS PUBIENS : QUI EN A ?
LES CHOSES DONT JE SUIS ALLERGIQUE
EST-CE UTER ?
Je suis moi-même l'expérience.
RADAR À PERRUQUE
D'accord.
Visez-moi ça !
Sa fourrure, ses grands yeux et ses gestes en font
un super animal domestique, le caca en moins.
C'est la chose
la plus adorable que j'aie vue de toute ma vie.
Quelle belle foire ! Hélas, des restrictions budgétaires
empêchent une troisième place.
En deuxième place, Lisa Simpson
et sa description de notre dépendance aux énergies fossiles.
C'était sur un astéroïde.
C'est du pareil au même.
En première place, Bart Simpson et Martin Prince...
Ouais !
qui ont créé un ami robotique
vous réconfortant quand les humains échouent.
- Et ils échoueront, croyez-moi. - Je t'ai porté quatre mois et demi
et quand t'es tombé dans le bus, ma mission s'est arrêtée là.
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
BRAVO, BART
Félicitations pour ton prix, Lisa.
T'as dû cuire une excellente tarte.
C'était pas une tarte, c'était de la science.
Et c'est injuste. J'avais un meilleur projet que Bart
et un intello m'a pas aidée, moi.
C'est moi, l'intello.
Chérie, il y a pire qu'arriver second.
Regarde ce pauvre vieux Jesper.
Il a perdu sa femme, ses enfants l'appellent pas...
Bientôt, il sera plus que des os et une barbe.
Pendant que je m'apitoyais sur mon sort,
l'invention de Bart a changé la vie de quelqu'un.
Et en plus, j'ai des fonds pour mon Humilieur à Homer.
Pourquoi un Humilieur à Homer me ferait ça ?
USINE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
NOIX
URGENCE
Oui, allô ? Salut, Barney.
Une séance de cinéma gratos ? Bien sûr que je viens.
Il me faut juste un remplaçant.
Roz, je dois m'absenter une heure et 43 minutes.
- Vous me couvrez ? - Allez-y.
S'il y a une alarme, les boules Quies sont dans le tiroir du haut.
POLICIER DE PARC AQUATIQUE ÉCRIT EN UNE SEMAINE !
PÊCHE INTERDITE
SÉCURITÉ DU PARC AQUATIQUE
CHIEN PERDU
La vie imite Flart.
- C'était sur l'affiche. - J'y avais pensé avant.
Marge, j'ai vu un film vraiment génial.
Il se passe quoi si on remplace une serpillère par une pieuvre.
Je te donne un indice : c'est drôle !
Retire tes lunettes 3D.
Simpson, un petit oiseau moqueur m'a dit
que vous aviez traîné au biographe.
Quelqu'un a cafté ? Vous allez me faire quoi ?
Vous êtes rétrogradé.
- En haut ou en bas ? - En bas !
J'AI VU POLICIER DE PARC AQUATIQUE PAR PAUL FLART
Dites rien à ma femme.
Associé, quel est notre prochain projet ?
Recule, mec. Tu vois pas que tu le mets mal à l'aise ?
T'as pris cette photo quand ?
Quand t'as dormi chez moi.
J'adore quand tu dors paisiblement.
Les gamins, on veut d'autres bébêtes pour nos amis de la résidence.
- Sauf si vous avez de l'héroïne. - Vous en avez ?
Va pour les bébêtes.
Je vous le jure, Roz a dit au vieux Burns que j'ai quitté plus tôt,
et me voilà son assistant.
Je sais pas, Homer.
Gentille à l'extérieur, mais méchante à l'intérieur ?
- Personne peut faire ça. - Santé !
Quant à toi, Homer, t'en fais pas. T'es chez Moe, sans nana depuis 1983.
Hein ? C'est un club de gentlemen.
Qu'est-ce que vous buvez ? C'est ma tournée.
On peut avoir l'argent plutôt ?
Je vous en prie.
Moi, j'aimerais acheter un t-shirt souvenir de chez Moe.
J'AI EU E-COLI CHEZ MOE
Je l'ai en taille enfant.
C'est horrible. Qu'est-ce que je vais faire ?
- Tu viens pas dormir ? - Je peux pas.
Ma vie professionnelle est en jeu.
Tu sais ce que j'ai appris ?
Le chèque que j'ai tous les mois est lié à mon boulot.
Comme j'ai été rétrogradé, les chèques ont rétréci.
Pas en physiquement, mais...
Je sais.
ASSIEDS-TOI BIEN, BÉBÉ
Je représente les pompes funèbres
et j'aimerais aborder un sujet très compliqué.
Les gens continuant à vivre.
Sans enterrement, vous pouvez dire adieux aux Fleurs d'Howard.
Calme-toi, Howard Jr.
Voilà le topo.
On va faire de ce mamour
la pire menace pour seniors depuis la création des maisons de retraite.
On échange...
Impressionnant.
Deux gamins de 10 ans l'ont conçu. Incroyable.
L'un d'eux a tout fait seul.
- Je suis en avance ? - Non, en retard.
Je dois montrer mon badge, désormais,
mais la photo date et j'ai beaucoup grossi,
alors je dois lisser mon visage et dire : "Je ressemblais à ça."
En retard.
Vous êtes méchante.
Faites la liste des 100 façons de pourrir votre vie
d'ici ce soir.
- Y compris faire la liste ? - Non.
Je peux faire des rappels ?
À nouveau, non.
En direct de la maison de retraite où une résidente,
Alice Glick, est morte hier en proie aux griffes de ce tueur adorable.
Notre expert médical de remplacement, Dr Nick Riviera, a déclaré ceci.
Le champion pouvait combattre !
Il s'agit du décès en maison de retraite.
La police de Springfield emmènera les robots
en garde à vue, rendant aux personnes âgées leurs vies monotones.
Éteins-moi ça.
- Je parlais de la télé. - Désolé.
On veut reprogrammer nos robots qui sont en prison.
Une occasion de reprogrammer des robots ?
J'avais rendez-vous avec une reine de beauté, mais tant pis.
Allô, Miss Wyoming ?
Je vais gravir vos Grands Tétons un autre soir.
La blague sur les seins. Je l'ai placée.
Pourquoi il m'aime pas ?
Faites-ci, faites ça.
Cette Roz se prend pour qui ?
C'est l'heure de Papotage sur le trottoir avec Homer et Ned.
Ce soir : la douceur de la soirée.
Blague à part, est-ce que tu vas bueni-bueno ?
J'ai des soucis avec ma nouvelle chef, Roz.
C'est la plus méchante venant d'Ohio depuis LeBron.
Mais, lui, il réfléchissait avant de vous entuber.
En public. Sans raison.
J'ai connu une fourbe du nom de Roz au camp de catéchisme.
Elle était plus grande que nous.
C'est elle ?
Les pommes vont écraser mon choco !
Oui !
Mais si t'as les noix, je sais comment scier cette grande liane.
Tu sais que les "noix", ça veut dire des roubignoles ?
Hein ? J'utilise ce mot devant les garçons.
Merci. Bon, c'était l'une des plus belles fêtes.
Le 19e dimanche après Pâques. On était allés courir sans but
et, dans le feu de l'action, je l'ai félicitée.
La paix soit avec toi.
Elle est devenue
dingue.
Plus qu'une grasse mat un dimanche.
Je supporte pas qu'on me touche. Ne le dis à personne.
Je n'avais jamais rien dit.
Voilà ! C'est ça ! Mon cauchemar est terminé.
Flanders, t'es mon sauveur.
- C'est gentil, mais je n'approuve... - Vive Flanders !
Plus puissant que Jésus !
J'ouvre cette réunion
de l'Association nord-américaine de l'amour du robot-humain.
Je vous le répète, on doit changer de nom.
Comme vous voudrez, du moment que "amour", "robot" et "humain" sont dedans.
Bien, regardons à présent ces plans.
J'aurais aimé y penser !
D'abord, on les reprogramme pour qu'ils ne soient plus malveillants.
Là, là et là. Bon.
Réveillez-vous, mes petits.
Qu'est-ce qui se passe ? Je vais appeler la police.
Ça sonne toujours occupé.
Quelle bande d'idiots !
Je peux pas rester en colère contre vous.
Allez, sortez.
- Chef ? - Oui ?
Allez, toi aussi.
Ce millénaire est encore jeune,
mais il est temps de donner ce trophée géant payé avec l'assurance santé...
À notre bien-aimée Roz.
L'audace ! Un applaudissement sarcastique ?
Toutes mes félicitations, Roz.
Que faites-vous là, Simpson ?
Si mon linge n'est pas dans le coffre,
il y aura du sang sur mes poings.
Je viens vous dire que vous êtes parfaite.
Si parfaite que M. Burns devrait vous faire un câlin.
Qui vous l'a dit ?
Je le dirai pas, mais ses initiales sont A.F.
Andouille de Flanders !
Un câlin !
- Un câlin ! - Un câlin !
Vous êtes virée.
- Je vous ai sous-estimé. - Je sais pas ce que ça veut dire.
Je vous ai perçu comme quelqu'un d'idiot,
- mais je vois que vous êtes malin. - Perçu ?
- Comme je vous voyais. Pigé ? - Non.
Je vous prenais pour un idiot, mais finalement non.
Vous êtes peut-être même intelligent.
Vous m'aidez ?
Étalez le beurre tout autour.
Il faut plus de beurre ! Du beurre salé.
Vous voulez sortir ou pas ?
PROMOTION !
Monsieur J.,
si je n'ai pas ma carte verte,
ils vont me retransformer en machine à laver.
Cessez de traînasser. On continue.
Oh, mon mensch mécanique !
Tu m'as manqué.
Merci, les enfants.
Maintenant qu'on les a récupérés, on les lâchera plus jamais.
Car il n'y a rien de plus puissant
qu'une personne âgée qui s'accroche à un cadeau.
Sous-titres : Vanessa Fusco