I SIMPSON
D'oh!
DIVANO DEI SIMPSON
MUSEO SMITHSONIAN
D'oh!
LE SCARPETTE ROSSE DI DOROTHY
LA GIACCA DI FONZIE
IL DIAMANTE HOPE
È vivo!
Amico?
FINE
Bart, vuoi vedere una cosa pazzesca?
- Ti sei tolta la crosta dal ginocchio? - No.
Lasciate stare la crosta!
Il mio progetto per la fiera di scienze ha dimostrato
che un asteroide colpirà la Terra
il 15 luglio 9789.
Chissenefrega! A quell'ora sarò già il Presidente dell'Inferno.
D'accordo. Buona fortuna per il tuo progetto,
che di sicuro non hai ancora iniziato.
Sì che l'ho cominciato! Ho dimostrato
che un pugneroide colpirà il pianeta Nerd.
Patetico.
Cacchio, gli avevo dedicato tanto tempo.
Si torna al tavolo da lavoro.
VACCINO ANTIVIRUS POSSIBILI PARTI DEL CORPO
Ehi, Bart! Il tuo vaccino antivirus è pronto?
No, la fiera di scienze è la prossima settimana.
Ma mi serve subito!
Ho slinguazzato per sbaglio col mio cane.
Per sbaglio? Ma è già la quinta volta!
Bart, ma non assomiglia troppo al tuo progetto dell'anno scorso?
Quello era preventivo, questo è del giorno dopo.
Mmh... hai ragione.
E ora che faccio? Le buone idee non crescono sugli alberi.
O forse sì.
Bel colpo!
Non proprio. Miravo al tuo testo sinistro.
"Testicolo", amico mio.
Uff... Senti, ho bisogno d'aiuto col progetto per la fiera di scienze.
Se mi aiuti, sarai la mia prima scelta nella squadra di pallacanestro.
Oh! Sarò un matleta senza la "m".
Vola, sfera, e trova il tuo cesto!
Ci sto!
PROCEDURE DI SICUREZZA NUCLEARE
"In caso di rottura del nucleo principale,
avete 15 secondi per evitare un totale..."
Salve!
Una donna di statura!
Roz Davis, la sua nuova assistente.
Assistente? Beh, ultimamente ho avuto davvero troppo da fare.
Ma preferirei conoscerla un po' meglio.
Sono solo una ragazza dell'Ohio che non vuole più chiamare il padre
per dirgli:"Ho bisogno di soldi".
Quindi suo padre ha soldi da prestare?
Qui è dove ci facciamo il caffè.
Ne lasci sempre un po' in fondo,
così tocca a qualcun altro rifarlo di nuovo.
L'odore di bruciato è il segnale.
Geniale.
Ecco il vecchio Burns.
Salve, giovane Burns!
Simpson, lei sì che sa farmi contento.
Quell'idiota si beve i complimenti
come il pane si beve la salsa.
Beh, se è un bell'uomo come lei a farli...
La sua risata è come vino fragolino.
E il suo sbuffo è come brezza estiva.
Questo invece non è molto affascinante.
- Tutto bene? - Benissimo!
Bart, non riesco proprio ad afferrare lo scopo scientifico
di questo UmiliaHomer che hai progettato.
Dobbiamo pur inventarci qualcosa!
Ehi! Che ne diresti di un cucciolo robot?
Come ti è venuto in mente?
Sia fatta la tua volontà, Lord Vader.
Ma non farmi del male, ti scongiuro!
Un cucciolo robot... non male come idea!
Bravissimo, Bart! Da paura!
- Perché? C'è Nelson? - No, Bart, è un modo di dire.
Chi mi ha evocato?
- Un piccolo di foca? - Secondo le ricerche,
non si può guardare una fochina e dire qualcosa di diverso da...
Ooh!
Esatto! E alle fiere di scienze,
gli "Ooh!" prendono sempre voti alti.
Per i cieli di Asimov!
Dobbiamo assicurarci che i cavi non siano incrociati.
Ooh!
Marge, portami la mazza per le foche! Quella grande!
Sono tutte grandi.
FIERA DI SCIENZE DI SPRINGFIELD
LE IDEE MIGLIORI DIVENTERANNO PROPRIETÀ DELLA SCUOLA
LA SCIENZA DEL PERCHÉ TI PRENDI A PUGNI DA SOLO - DI NELSON
PELI PUBICI: CHI NE HA? DI JIMBO
LE MIE ALLERGIE DI MILHOUSE VAN HOUTEN
QUESTO È UTER? di Kearney
Io sono l'esperimento!
SCOVAPARRUCCHE DI DOLPH
E va bene.
Guardate!
Ooh!
Pelo morbido, occhioni grandi e movimenti delicati
lo rendono l'animale domestico perfetto.
E non fa la cacca!
È la cosa più adorabile
che abbia mai visto in vita mia.
Che fiera meravigliosa! Purtroppo, a causa dei tagli,
dobbiamo fare a meno di premiare il terzo posto.
Ora, al secondo posto, la tetra descrizione di Lisa Simpson
sulla nostra miope dipendenza dai combustibili fossili.
- Veramente, si tratta di un asteroide. - Tanto sono tutti uguali, Malinconilda.
Il primo posto va a Bart Simpson e Martin Prince...
Evviva!
... per aver creato una foca robot
che dona affetto al posto degli umani.
Ce n'è bisogno, credetemi.
Io ti ho portato nel mio ventre per quattro mesi e mezzo.
Quando sei sceso da quell'autobus, il mio compito è finito.
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
CONGRATULAZIONI LISA - BART
Congratulazioni per il premio, Lisa.
La tua torta dev'essere stata squisita.
Non era una gara di torte, era una fiera di progetti di scienze.
E poi non è giusto! Il mio era meglio di quello di Bart
e non ho chiesto aiuto a un secchione.
Perché la secchiona sono io.
Tesoro, arrivare secondi non è poi così tragico.
Guarda il povero Jasper laggiù!
Ha perso la moglie e i figli non lo chiamano.
Presto sarà tutto barba e ossa.
Accidenti!
Mentre me ne stavo qui seduta a piangermi addosso,
l'invenzione di Bart ha cambiato davvero la vita di qualcuno!
E soprattutto, ora posso finanziarmi l'UmiliaHomer.
Ma perché un UmiliaHomer dovrebbe farmi questo?
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
EMERGENZA
Pronto?
Ciao, Barney.
Al cinema gratis? Certo che verrei!
Mi serve solo qualcuno di guardia qui.
Oh... Roz!
Dovrei assentarmi per un'ora e 43 minuti.
Potresti coprirmi?
Vai pure.
Oh... se scatta l'allarme,
i tappi per le orecchie sono nel primo cassetto.
PROIEZIONE GRATUITA PAUL FLART: LO SBIRRO DELLA SPIAGGIA
SMARRITO CANE
La vita imita Flart.
- Era scritto sul poster. - Ma io l'ho pensato prima.
Ho appena visto un film stupendo.
Indovina che succede quando un mocio è sostituito da un polipo.
Ti do un indizio. È divertente!
Togliti quegli occhiali 3D!
Simpson, un uccellino mi ha detto
che se ne stava a bivaccare al Biograph.
HO VISTO PAUL FLART LO SBIRRO DELLA SPIAGGIA
Qualcuno ha fatto la spia?
Cos'ha intenzione di farmi?
Lei è declassato.
Su o giù?
Giù.
Non lo dica a mia moglie.
Allora, socio, cos'abbiamo in programma adesso?
Pussa via!
Non vedi che metti in imbarazzo Bart?
Quando l'hai scattata quella foto?
L'ultima volta che hai dormito da me.
Mi piace vederti placido e tranquillo.
Ehi, carissimi.
Ci servirebbero altre bestiole per gli amici della casa di riposo.
- A meno che non abbiate dell'eroina. - Ne avete?
Allora procurateci altri animaletti.
Ve lo dico io!
Roz ha fatto la spia al vecchio, e ora sono io il suo assistente.
Non lo so, Homer.
Dici che sia simpatica fuori ma bastarda dentro?
Non si può sapere per certo.
Ecco qui.
E tu, Homer, non preoccuparti.
Sei nella taverna di Boe. Niente donne dall'83.
Ma che...? Questo è un bar per uomini!
Già!
Allora, cosa bevete? Offro io.
- Mi basterebbero i soldi senza bere. - Tieni pure.
Io, con la mia parte, vorrei una maglietta di Boe.
HO PRESO L'E.COLI DA BOE CASA DEL FREEZER TIEPIDO
Ho anche la taglia bambino.
Oh, no, è terribile. Cosa posso fare?
Non vieni a letto, Homie?
Non posso, Marge. Qui è in ballo la mia vita professionale.
Sai cos'ho appena scoperto?
Che è grazie al lavoro che ottengo questi assegni settimanali.
Ma ora che sono stato declassato, si sono rimpiccioliti.
Non intendo di dimensioni, ma...
Lo so.
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
SIEDITI QUI, TESORO
Sono un rappresentante delle pompe funebri Eternal Valley
e sono qui per parlare di un fatto molto spiacevole:
la gente continua a vivere.
Se non ci sarà un funerale presto,
dite pure addio a Howard's Flowers.
Si calmi, Howard Jr.
Ora, ecco cosa faremo, per filo e per segno.
Trasformeremo quest'adorabile animaletto
nella più grande minaccia per gli anziani,
ancor più terribile delle case di riposo stesse.
Qualche modifica...
Incredibile!
È davvero difficile credere che sia opera di due ragazzini di dieci anni.
E ho sentito che è stato uno dei due a fare tutto.
- Però! - È vero.
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
- Sono in anticipo? - Sei in ritardo.
Da quando sono stato declassato devo mostrare il tesserino
ma la foto risale a molto tempo fa e intanto ho messo su peso.
Perciò devo tirarmi la faccia e dire: "Ero così".
Ritardatario.
Lei è spregevole!
Ora, voglio una lista con cento modi per peggiorarti il lavoro entro stasera.
- Può essere sempre lo stesso? - No.
- Posso ripeterne alcuni? - Neanche.
Vi parlo dalla locale casa di riposo,
dove Alice Glick, residente da tempo,
è morta la scorsa notte a causa di questa...
...adorabile creatura assassina.
Ai microfoni di Channel Six, il Dr. Nick Riviera ci ha rivelato questo.
Il campione può tornare a combattere.
Dottore, stiamo parlando di una morte avvenuta alla casa di riposo.
La polizia sta cercando di prendere tutti i robot in custodia,
affinché i residenti possano tornare alle loro penose vite.
Spegni quel coso.
- Intendevo la TV! - Scusa.
Salve, ci serve qualcuno che riprogrammi i robot perché possano uscire di prigione.
Un'occasione per riprogrammare robot?
Stasera dovevo vedermi con una Miss, ma posso farne a meno.
Pronto, Miss Wyoming?
Dovrò palparti le tette un'altra sera.
La battuta sulle tette! Gliel'ho propinata.
Perché non mi ama?
"Fai questo. Fai quello." Quella Roz crede di essere chissà chi!
Bene.
Penso che sia ora di una delle nostre famose chiacchierate.
Argomento di stasera: la bellezza del crepuscolo.
Ciao.
Homer, scherzi a parte, tutto bene benino?
Ho problemi con il nuovo capo, Roz.
È l'abitante dell'Ohio più malvagio dopo LeBron.
Ma almeno lui ci pensava un po' prima di strapazzare qualcuno in pubblico
per niente.
Ma sai che ho conosciuto una perfida Roz a un campeggio parrocchiale?
Alta il doppio del dovuto.
È per caso lei?
Me lo ridia! La mela potrebbe far casini con la merendina!
Sì, è lei. Ma, con l'aiuto delle pietre, si può benissimo farla fuori.
Ti rendi conto che con "pietre" s'intendono le parti maschili?
Ma cosa...
Ho usato quella parola con i ragazzi.
Grazie.
Ora, era una delle festività più grandi...
...la 19° domenica dopo Pasqua.
Dopo una corsa per niente divertente, nella foga del momento
volli farle i miei più cordiali auguri.
La pace sia con te!
Bene... questo la fece impazzire.
Peggio delle dormite domenicali.
Non sopporto di essere toccata! Non dirlo in giro!
E non l'ho mai fatto. Almeno fino a oggi.
Ecco la soluzione!
Il mio incubo è finito.
Oh, Flanders! Sei il mio salvatore!
Grazie infinite, ma non approvo...
Ave, Flanders! Più onnipotente di Gesù Cristo!
Sì... pertanto... dichiaro aperto il consiglio
dell'Associazione Nordamericana dell'Amore Uomo-Macchina.
Lo dico ancora una volta: dovremmo cambiare nome.
Va bene, lo cambierò come volete.
Purché includa "Amore Uomo-Macchina" da qualche parte.
Ora, osserviamo questi modelli, d'accordo?
- Caspita - Incredibile.
Avrei dovuto pensarci io!
Prima, li modifichiamo a distanza
perché non si comportino più in maniera malvagia.
Ecco fatto.
E ora... risvegliatevi, piccoli!
Ehi, che succede qui? Meglio chiamare il 911.
È sempre occupato quando chiamo.
Che branco di idioti.
Non riesco proprio ad essere arrabbiato con voi.
Su, uscite di qui!
Ehi, Commissario.
Sì?
D'accordo. Anche tu.
Benché siamo ancora nei primi anni del millennio,
è tempo di consegnare quest'enorme trofeo,
pagato con i tagli alle spese sanitarie...
No!
...alla nostra amata Roz.
Che diamine è quest'applauso sarcastico?
Congratulazioni, Roz.
Che ci fai qui, Simpson?
Se scopro che il retro della mia macchina non è stato pulito a secco,
ci sarà del sangue sulle mie nocche!
Sono solo venuto a dirle che lei è perfetta.
Così perfetta da meritare un abbraccio da parte del Signor Burns.
Chi te l'ha detto?
Non glielo dico, ma le sue iniziali sono "N" e "F".
Stupido Flanders!
Abbraccio!
Abbraccio, abbraccio, abbraccio!
Lei è licenziata!
- Ti ho sottovalutato. - Non so cosa significhi.
Significa che avevo la sensazione che tu fossi un fesso,
ma ora ho capito che sei piuttosto furbo.
- Che significa "sensazione"? - È il modo in cui ti percepisco. Chiaro?
- No. - Pensavo che tu fossi un idiota.
Ora invece salta fuori che non lo sei. Anzi, potresti essere persino... furbo.
Mi aiuta?
Le spalmo del burro sul collo.
Ne serve di più! E di quello salato!
Vuole liberarsi o no?
Signor J, se non ottengo il visto
mi ritrasformeranno in una lavatrice.
Basta poltrire! È tempo di lavorare!
Oh, la mia amichetta meccanica! Quanto mi sei mancata!
Che Dio vi benedica, ragazzi!
Ora che sono tornate non le lasceremo più andare.
Perché non c'è forza più potente
di un anziano che trattiene un omaggio!
Tradotto da: PAOLA FORCELLINI