Gas!
WELKOM BIJ DE SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROTERT DE KLEINSTE MAN
30 VERMISTE KATTEN BEL ME
HET IS 6 NOVEMBER. HOEZO ZENDEN WE GEEN HALLOWEEN SHOW UIT?
GEEST VAN ST. LOUIS
DOROTHY'S ROBIJNRODE MUILTJES
FONZIES JAS
HOOP DIAMANT
SIMPSONS BANK
♪ De Itchy en Scratchy Show. ♪
Hij leeft.
Vriend?
EINDE
Bart, wil je iets gaafs zien?
Is die korst van je knie af?
Nee.
Blijf van die korst af.
Mijn schoolproject bewijst
dat een asteroïde de aarde zal raken op 15 juli 9789.
Wat kan mij dat schelen?
Dan ben ik baas van de hel.
Oké. Succes met jouw project
waaraan je vast nog moet beginnen.
Dit is mijn project.
Een vuisteroïde die planeet Nerd raakt.
Dat is triest.
Jeetje, ik heb hier zoveel tijd in gestopt.
Terug naar de ontwerptafel.
LUIZENPRIK DOOR BART SIMPSON MOGELIJKE INFECTIEPLEKKEN
Hé, Bart, is je luizenprik al af?
Nee. De wetenschapsbeurs is volgende week.
Ik heb die prik echt nodig.
Mijn tong raakte per ongeluk die van de hond.
Wat is daar 'per ongeluk' aan, dit is de vijfde keer?
Bart, lijkt dit niet heel erg op
je luizenpleister van vorig jaar?
Dat was preventief.
Dit is voor de dag erna.
O, je hebt gelijk.
Wat moet ik nu doen?
Goede ideeën groeien niet aan bomen.
Of toch wel?
Goed gemikt.
Niet echt. Ik wilde 'm op je linker testie laten stuiteren.
'Testis', mijn vriend.
Ik wil hulp bij 't schoolproject.
Om je te over te halen,
kies ik jou als eerste bij basketbal.
Dan word ik een wiskundeatleet.
Zonder wiskunde.
Vlieg, draai en vind de ring.
Ik doe mee.
NUCLEAIRE VEILIGHEIDSPROCEDURES
In het geval van een primaire kernbreuk
heb je 15 seconden om te voorkomen dat het volledig...
TOPGEHEIM
Hallo.
Een vrouw met macht.
Rox Davis, je nieuwe assistente.
Assistente?
Nou, ik ben best wel overwerkt de laatste tijd.
Maar ik moet je iets beter leren kennen.
Ik ben een vrouw uit Ohio, die nooit meer
haar vader wil bellen voor geld.
Je pa kan geld lenen?
Hier halen we koffie.
Laat een bodempje over
zodat anderen de volgende pot maken.
Ze weten het vanzelf door de brandgeur.
Geniaal.
O nee. Dat is de oude Burns.
Hoi, jongeman Burns.
Simpson, je weet hoe je mijn ego moet strelen.
Die sul neemt complimentjes op
zoals een Twinkie saus opneemt.
Als zo'n knappe man als jij het zegt...
Ach ja...
Je lach is net aardbeienwijn.
En je knort als een zomerbriesje.
Het is niet erg aantrekkelijk.
-Alles goed? -Ja, prima.
Bart, ik zie niet echt de wetenschappelijke functie
van de 'Homer Vernederaar' die je hebt bedacht.
We moeten iets bedenken.
Wat als we een robotdier maken?
Hoe kom je daar nu op?
Uw wil geschiede, Heer Vader.
Doe mij geen pijn. Alsjeblieft.
Een robotdier.
Geen slecht idee.
-Pester, Bart. Pester. -Waar? Is 't Nelson?
Nee, Bart, het is een uitdrukking.
Wie heeft mij opgeroepen?
♪ Iedereen ♪
♪ Het is een toekomst schok ♪
♪ Toekomst schok ♪
♪ Toekomst schok... ♪
-Een baby zeehond? -Het is gebleken dat
je niet naar een baby zeehond kunt kijken
zonder te zeggen:
Precies.
En op de wetenschapsbeurs krijgen de 'ah's' de tienen.
Hemeltjelief.
Ik moet zorgen dat de draden niet kruisen.
Marge!
Pak de zeehondenknuppel. De grote!
Ze zijn allemaal groot.
SPRINGFIELD WETENSCHAPSBEURS
ALLE GOEDE IDEEËN WORDEN EIGENDOM VAN 'T SPRINGFIELD OPENBARE SCHOOLSYSTEEM
DE WETENSCHAP VAN WAAROM SLA JIJ JEZELF? DOOR NELSON
SCHAAMHAAR: WIE HEEFT HET? DOOR JIMBO
DINGEN WAAR IK ALLERGISCH VOOR BEN DOOR MILHOUSE VAN HOUTEN
IS DIT UTER? DOOR KEARNEY
Ik ben een experiment.
TOUPET-DETECTOR DOOR: DALPH
Oké, dan.
Komt dat zien!
Door de vacht, ogen en voorzichtige bewegingen
is het een geweldig huisdier,
maar zonder de poep.
Dit is het schattigste ding wat ik ooit heb gezien
in mijn hele leven.
Wat een fantastische markt.
Helaas, door bezuinigingen
is er geen derde plaats lintje.
Als tweede is Lisa Simpson met de wrede omschrijving
over afhankelijkheid van fossiele brandstoffen.
Het gaat over een asteroïde.
Allemaal hetzelfde.
De eerste plek is voor Bart Simpson en Martin Prince...
...voor het creëren van een robotvriend
die steun biedt waar mensen falen.
Dat doen ze, geloof me.
Ik droeg je vier en een halve maand in mijn buik.
Toen jij eruit kwam in de bus,
eindigde mijn taak.
GEFELICITEERD, BART
Gefeliciteerd met je lintje, Lisa.
Je hebt vast een lekkere taart gebakken.
Het was geen taart.
Het was wetenschap.
Het is oneerlijk.
Mijn project was beter
en ik had geen hulp van een nerd.
Ik ben mijn eigen nerd.
O, lieverd.
De tweede plek is geen ramp.
Kijk naar die arme, oude Jasper daar.
Hij verloor zijn vrouw en zijn kinderen bellen nooit.
Hij is zo alleen nog botten en baard.
Wauw.
Terwijl ik hier zelfmedelijden had
heeft Barts uitvinding iemands leven echt veranderd.
En het beste is dat ik geld heb voor mijn Homer Vernederaar.
Waarom zou de Homer Vernederaar dit doen?
SPRINGFIELD KERNCENTRALE
WALNOTEN
NOOD
Hallo. Hé, Barney.
Een gratis film?
Natuurlijk kan ik gaan.
Ik heb iemand nodig die het fort bewaakt.
O, Roz?
Ik moet even weg voor één uur en 43 minuten.
Neem jij het over?
Ga je gang.
O, en als het noodalarm afgaat
zijn er oordoppen in de bovenste la.
GRATIS VOORVERTONING PAUL FLART: WATERPARKAGENT, GESCHREVEN IN EEN WEEK!
VERMISTE HOND
Het leven imiteert Flart.
Dat staat op de poster.
Ik dacht het eerder.
Marge, ik heb de beste film gezien.
Wat gebeurt er als een dweil wordt vervangen door een octopus.
Ik geef je een hint.
Het is grappig.
Doe je 3D-bril af.
Een klein vogeltje vertelde
dat je lanterfantte bij de Biograph.
Ik ben verklikt?
Wat ga je nu met me doen?
Je wordt gedegradeerd.
Omhoog of omlaag?
Omlaag.
Vertel het niet aan mijn vrouw.
Partner, wat is het volgende plan?
Wegwezen, jij.
Zie je niet dat je Bart vernedert?
Wanneer heb je die foto genomen?
De laatste keer dat je bij mij sliep.
Ik hou ervan als je slaapt en rustig bent.
Skippy, we hebben nog wat van die lieve diertjes nodig
voor vrienden.
Tenzij je heroïne hebt.
Heb je heroïne?
Nou, diertjes dan dus.
Ik zeg het jullie. Roz vertelde die oude Burns
dat ik vroeg wegging en nu ben ik haar assistent.
Ik weet het niet, Homer.
Ze is dus van buiten aardig, maar gemeen vanbinnen?
Dat kan niemand.
Geniet ervan.
En voor jou, Homer, geen zorgen.
Je bent in Moe's kroeg. Vrouwvrij sinds '83.
Wat? Dit is een herenbar.
Ja.
Wat drinken jullie, mannen?
Ik betaal.
Mogen we de geldwaarde?
Natuurlijk.
Ik gebruik het
om een Moe-shirt te kopen.
Ik heb ook kindermaten.
O, nee, dit is verschrikkelijk.
Wat moet ik doen?
Kom je niet naar bed, Homie?
Kan niet, Marge.
Ik vecht voor mijn carrière.
Weet je waar ik net achter kom?
Dankzij mijn baan krijgen we elke week die cheques.
En omdat ik ben gedegradeerd, zijn de cheques kleiner geworden.
Niet in fysieke maat, maar...
Ik weet het.
SPRINGFIELD BEJAARDENKASTEEL
GLUCOPHAGE, PROPECIA, VIAGRA
GA ZITTEN, LIEVERD
Ik kom van het Eeuwige Vallei uitvaartcentrum
en ik ben hier om over een vervelend onderwerp te praten:
mensen die blijven leven.
Als we niet snel een begrafenis hebben, mensen
is het gedaan met Howard's Bloemen.
Rustig, Howard junior.
Dit is wat we gaan doen.
We doen de bedrading opnieuw
en zorgen dat het het grootste gevaar voor seniorenlevens wordt
sinds het ontstaan van bejaardentehuizen.
Een wisseltruc.
Indrukwekkend.
Ongelofelijk, gemaakt door twee 10-jarigen.
Eén deed zelfs al het werk.
-Wauw. -Klopt.
Ben ik vroeg?
Je bent te laat.
Ik moet mijn ID nu laten zien
maar de foto is zo oud,
ik ben aangekomen
dus strek ik mijn gezicht en zeg ik:
'Zo zag ik eruit.'
Te laat.
Jij bent gemeen.
Maak een lijst met manieren
waarop ik je baan erger maak voor je weggaat.
Mag één de lijst zelf zijn?
Nee.
Mogen het herhalingen zijn?
Ook nee.
We zijn bij Springfield Bejaardenkasteel
waar inwoner Alice Glick vannacht is overleden
door deze schattige, kleine moordenaar.
Ons vervangende medisch deskundige,
Dr. Nick Riviera, zei het volgende:
Hij was goedgekeurd om te vechten.
Het is een persconferentie
over de dood in een tehuis.
De politie is bezig
alle robots te
arresteren en de ouderen terug te brengen
naar hun hopeloze, ellendige levens.
Doe dat ding uit.
Ik bedoelde de tv.
Sorry.
Hoi. We hebben iemand nodig
die robots programmeert om uit de gevangenis te ontsnappen.
Een kans om robots te programmeren?
Ik had een date met een schoonheidskoningin,
maar laat dat maar.
Hallo, ja, hallo, Miss Wyoming?
Ik zal je Grand Tetons een andere keer moeten beklimmen.
De borstengrap.
Ik heb 'm bedacht.
Waarom houdt hij niet van mij?
'Doe dit, doe dat.' Stomme Roz vindt zichzelf heel wat.
Zo te horen is het tijd voor nog een
Padeinde Gesprek met Homer en Ned
Het onderwerp: het mooie van de avond.
Hoi.
Homer, alle onzin terzijde,
gaat alles goed?
Ik heb problemen met mijn nieuwe baas Roz.
Ze is de gemeenste persoon uit Ohio sinds LeBron.
Hij dacht er lang en hard over na
voor hij ons publiekelijk verraadde, zonder reden.
Ik kende een achterbakse Buckeye
genaamd Roz op kamp.
Ze was veel te lang.
Is dit haar?
Kom op.
De appel verwoest de Twinkie.
Dat is ze.
Maar als je te stenen hebt,
vertel ik hoe je Goliath verslaat.
Je weet dat ze met 'de stenen' het mannenzaakje bedoelen?
Wat? Ik heb dat bij de jongens gebruikt.
Dankjewel.
Het was een van de grootste vieringen
De negentiende zondag na Pasen.
Er was een geen-plezier renwedstrijd
en op het hoogtepunt wilde ik
haar succes wensen.
Vrede zal met je zijn.
Ze werd gek.
Gekker dan uitslapen op zondag.
Ik haat aangeraakt te worden.
Vertel dit nooit aan iemand.
En dat heb ik niet gedaan. Tot nu.
Dat is het.
Mijn nachtmerrie is voorbij.
Flanders, je bent mijn persoonlijke redder.
Erg aardig, maar ik kan niet...
Heil Flanders.
Machtiger dan Jezus.
Hierbij begint de vergadering
van de Noord Amerikaanse Manbot Liefde Associatie.
Ik zeg dit nog één keer:
we moeten de naam veranderen.
Ik verander het in wat je wilt
zolang 'Manbot Liefde' er maar in voorkomt.
Laten we de blauwdrukken bekijken.
Had ik daar maar aan gedacht.
Eerst passen we ze aan op afstand
zodat ze nooit meer kwaad doen.
Zo, zo en zo.
En nu, kom op, kleintjes.
Hé, wat gebeurt er?
Ik bel 112.
Ze zijn altijd bezet als ik bel.
Wat een idioten.
Hé. ik kan niet boos op jullie blijven.
Kom op, kom er maar uit.
-O, Chef? -Ja?
Oké, jij ook.
Het millennium is net begonnen,
maar het is tijd om
de prijs uit te reiken, betaald met zorggeld...
aan onze geliefde Roz.
Wat krijgen we nu?
Sarcastisch geklap?
Gefeliciteerd, Roz.
Wat doe je hier, Simpson?
Hopelijk ligt de schone was in mijn auto
anders komt er bloed op mijn handen.
Ik kwam gewoon vertellen dat je perfect bent.
Zo perfect, dat Mr. Burns je een knuffel moet geven.
Wie heeft je dat verteld?
Ik zeg niets, maar zijn initialen zijn S.F.
Stomme Flanders.
Knuffel.
Je bent ontslagen.
Ik heb je onderschat.
Ik ken dat woord niet.
Het betekent dat je in mijn perceptie
dom was, maar ik zie nu dat je slim bent.
-Wat is perceptie? -Hoe ik je zie.
-Snap je? -Nee.
Je bent niet zo'n idioot
als ik dacht.
Je bent misschien zelfs slim.
Mag ik wat hulp?
Smeer de boter op je.
Ik heb meer boter nodig.
En niet ongezouten.
Wil je eruit komen of niet?
Mr. J., als ik geen verblijfsvergunning krijg,
verander ik weer in een wasmachine.
Geen getreuzel. Ga door.
SPRINGFIELD BEJAARDENKASTEEL
Ja.
Mijn mechanische dier.
Ik heb je zo gemist.
Zegen jullie, jongens.
Nu we ze terug hebben, laten we ze nooit meer gaan.
Want er is geen sterkere band
dan tussen een bejaarde en een weggevertje.
♪ Gouden jaren ♪
♪ Goud... ♪
♪ Gouden jaren... ♪
♪ Goud... ♪
♪ Gouden jaren ♪\i
♪ Goud... ♪
♪ Laat me je niet horen zeggen dat 't leven ♪
♪ Je nergens brengt, engel ♪
♪ Kom, sta op, mijn schat ♪
♪ Kijk naar de lucht, 't leven is gestart
♪ Nachten zijn warm en de dagen zijn jong ♪
♪ Kom op, sta op, mijn schat ♪
♪ Mijn schat verdwaald, dat is alles ♪
♪ Ik smeek je, redt haar kleine ziel ♪
♪ Gouden jaren ♪
♪ Goud ♪
♪ Kom op, sta op, mijn schat ♪
♪ Vannacht hielden ze van je ♪
♪ Opende deuren en regelde van alles, engel ♪
♪ Kom op, sta op, mijn schat ♪
♪ Naar binnen kwam geluk en je keek op tijd ♪
♪ Kijk niet terug, met opgeheven hoofd, doe alsof 't in orde is... ♪
Vertaald door: Maartje van der Zeijden