SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
30 SAVNEDE KATTER RING MEG
DET ER 6. NOVEMBER HVOR ER HALLOWEEN-EPISODEN?
SIMPSONS-SOFAEN
DOROTHYS RUBINSKO
FONZIES JAKKE
HOPE-DIAMANTEN
VAKTMESTER
Itchy og Scratchy-showet
Det lever!
Venn?
SLUTT
Bart! Vil du se noe kult?
-Rev du skorpen av skrubbsåret? -Nei.
Ikke rør skorpen!
Vitenskapsprosjektet mitt beviser
at en asteroide vil treffe jorden 15. juli 9789.
Jeg vil være president i helvete før den tid.
Greit. Lykke til med ditt prosjekt, som du neppe har begynt på.
Prosjektet mitt er en neve-roide som treffer planeten Nerd.
Patetisk.
Jeg brukte mye tid på denne.
Tilbake til tegnebrettet.
SPRØYTE MOT JENTELUS
Er jentelussprøyten din ferdig?
Nei, vitenskapsmessen er neste uke.
Jeg trenger den! Hunden min og jeg kysset ved et uhell.
Hvordan kan det være et uhell når dette var femte gang?
Er ikke dette veldig likt jentelusplasteret du laget i fjor?
Det var forebyggende. Dette er for morgenen etter.
Du har rett.
Hva skal jeg gjøre? Gode idéer vokser ikke på trær.
Eller gjør de det?
-Bra skudd. -Ikke egentlig.
Jeg prøvde å treffe pungen din.
"Skrotum", min venn.
Jeg trenger hjelp med vitenskapsprosjektet.
Du kan være førstevalget mitt til basketlaget.
Å være en matlet! Uten M-en!
Fly, kule, og finn din kurv!
Jeg er med.
ATOMKRAFTSIKKERHET
"Hvis en primærkjerne blir brutt, har du 15 sekunder på å..."
Hei sann!
-En høyvokst kvinne! -Roz Davis, assistenten din.
Assistent? Jeg har vært overarbeidet.
Jeg bør få vite litt mer om deg.
Jeg er en jente fra Ohio som aldri vil ringe faren sin igjen
og be om å låne penger.
Låner han bort penger?
Her henter vi kaffe.
La det bli igjen litt, så noen andre må lage neste kanne.
-De vil merke det på den svidde lukten. -Genialt.
Uff da. Det er gamle Burns.
Hallo, unge Burns.
Du vet hvordan du skal godsnakke med meg.
Den taperen suger til seg smiger slik en kjeks suger til seg saus.
Vel, hvis det kommer fra en kjekkas som deg...
Latteren din er som jordbærvin.
Og snøftingen din er som en sommerbris.
Det der er ikke attraktivt.
-Går det bra? -Ja da.
Bart, jeg ser ikke hvilken vitenskapelig funksjon
denne Homer-ydmykeren skal ha.
Vi må finne på et eller annet.
-Hva om vi lager et robotkjæledyr? -Hva ga deg den idéen?
Skje din vilje, lord Vader.
Bare ikke skad meg.
Et robotkjæledyr!
Ingen dårlig idé. Det funker som juling!
-Juling? Er Nelson her? -Det er bare et uttrykk.
Hvem har tilkalt meg?
En selunge?
Forskning viser at det er umulig å se på en selunge og si noe annet enn...
Nemlig, og på vitenskapsmesser får Å-er alltid A-er.
Milde Asimov!
Jeg må se om ledningene er feilkoblet.
Marge! Hent selklubben min! Den store!
Alle er ganske store.
SPRINGFIELD VITENSKAPSMESSE ALLE GODE IDÉER TILHØRER OSS
VITENSKAPEN BAK HVORFOR DU SLÅR DEG SELV
KJØNNSHÅR: HVEM HAR DEM?
TING JEG ER ALLERGISK MOT
ER DETTE UTER?
Jeg er et eksperiment.
TUPÉ-DAR
Greit.
Sjekk dette!
Pelsen, øynene og bevegelsene gjør den til et flott kjæledyr, uten noe bæsj.
Dette er det søteste jeg har sett i hele mitt liv.
Fantastisk vitenskapsmesse!
På grunn av nedskjæringer har vi ikke råd til en tredjeplass.
På andre plass er Lisa Simpsons dystre beskrivelse
av vår avhengighet av fossilt brensel.
-Det handler om en asteroide. -Det går ut på ett, surpomp.
Førsteplassen går til Bart Simpson og Martin Prince...
Ja!
...for deres pelskledde robotvenn som gir trøst når mennesker svikter deg.
Og det vil de gjøre.
Jeg hadde deg i magen i fire og en halv måned.
Da du ramlet ut på bussen, var jobben min over.
SPRINGFIELD ALDERSPALASS GRATULERER, BART
Gratulerer med at du fikk en sløyfe.
Du må ha bakt en fantastisk god pai.
Det var ikke en pai. Det var vitenskap!
Det er urettferdig. Prosjektet mitt var bedre enn Barts,
og jeg fikk ikke hjelp fra en nerd! Jeg er min egen nerd!
Det er ikke verdens undergang å komme på andreplass.
Bare se på Jasper.
Han mistet kona, og barna ringer aldri.
Snart er han ikke annet enn knokler og skjegg.
Mens jeg satt og syntes synd på meg selv, forandret Barts oppfinnelse noens liv.
Det beste av alt er at jeg fikk finansiering til Homer-ydmykeren.
Hvorfor gjorde en Homer-ydmyker dette mot meg?
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
KRISE
Hallo? Hei, Barney.
Gratis filmvisning? Det er klart jeg kommer!
Noen må bare holde fortet for meg.
Roz?
Jeg må være borte i én time og 43 minutter.
-Dekker du for meg? -Ja visst.
Hvis alarmen går,
finner du øreplugger i øverste skuff.
PAUL FLART: VANNPARKVAKT SKREVET PÅ ÉN UKE!
SAVNET HUND
-Her går det i full Flart. -Det står på plakaten.
Jeg fant det på først.
Jeg har sett verdens beste film!
Gjett hva som skjer når en mopp blir erstattet av en blekksprut?
Jeg skal gi deg et hint: Det er morsomt!
Ta av deg 3D-brillene.
Simpson, noen har hvisket meg i øret at du har drevet dank på biografen.
Har noen sladret? Hva skal du gjøre med meg?
Du er degradert.
-Oppover eller nedover? -Nedover!
Ikke si noe til kona mi.
Hva står på timeplanen nå, partner?
Pigg av, kompis. Ser du ikke at du gjør ham flau?
Når tok du det bildet?
Sist du overnattet hos meg.
Jeg liker å se deg sove fredelig.
Småen, vi trenger flere av de elskelige dyrene til vennene våre.
-Med mindre du har noe heroin. -Har du noe heroin?
Da blir det dyr.
Roz fortalte Burns at jeg skulket jobben. Nå er jeg assistenten hennes.
Jeg vet ikke helt.
Er hun snill på overflaten, men slem på innsiden?
-Ingen kan klare det. -Vær så god.
Ta det med ro, Homer.
Moes kro har vært damefri siden 1983.
Hva i...? Dette er en herreklubb!
Hva drikker dere? Jeg spanderer.
Kan vi bare få pengene?
Vær så god.
Jeg vil heller bruke pengene på en suvenirskjorte.
JEG FIKK E. COLI HOS MOE
De fås også i barnestørrelser.
Dette er forferdelig. Hva skal jeg gjøre?
-Vil du ikke legge deg? -Jeg kan ikke.
Jeg kjemper for karrieren min. Vet du hva jeg nettopp fikk vite?
Jobben min er grunnen til at jeg får sjekker hver uke.
Nå som jeg er degradert, er sjekkene blitt mindre.
Ikke i fysisk størrelse, men...
Jeg vet det.
BLI SITTENDE, BABY
Jeg representerer begravelsesbyrået Eternal Valley.
Jeg er her for å diskutere et ubehagelig tema.
Mennesker som fortsetter å leve.
Hvis vi ikke får en begravelse snart, er det over og ut med Howards blomster.
Ro deg ned, Howard jr.
Her er saken, situasjonen og stoda.
Vi skal gjøre denne pelsdotten til den største trusselen mot gamlingers liv
siden selve aldershjemmene.
Slik.
Imponerende. Det er vanskelig å tro at to tiåringer bygget denne.
Jeg hørte at én av dem gjorde alt.
-Er jeg tidlig ute? -Du er sen.
Siden jeg er degradert, må jeg vise ID,
men bildet er gammelt, og jeg har lagt på meg.
Jeg må strekke ut ansiktet og si: "Jeg pleide å se sånn ut."
Sen.
Du er slem.
Skriv en liste over 100 ting som kan gjøre jobben din verre, før dagen er omme.
-Kan listen være én av tingene? -Nei.
-Kan noen være tidligere ting? -Nei igjen.
Vi sender direkte fra Alderspalasset,
hvor Alice Glick døde i går kveld
i potene på denne søte morderen.
Vår vikarierende medisinske ekspert dr. Nick Riviera sa følgende:
Mesteren var klarert for kamp.
Dette gjelder et dødsfall på et aldershjem.
Springfield-politiet er i ferd med å anholde alle robotene
så de eldre kan gå tilbake til sine håpløse, bedrøvelige liv.
Skru den av.
-Jeg mente TV-en! -Unnskyld.
Noen må omprogrammere robotene så de kan bryte seg ut.
En sjanse til å omprogrammere roboter?
Jeg hadde en date med en skjønnhetsdronning, men glem det!
Hallo? Miss Wyoming?
Jeg må bestige fjellene dine en annen kveld.
Det var en puppevits.
Hvorfor kan han ikke elske meg?
Gjør ditt, gjør datt.
Dumme Roz tror hun er så viktig.
Det er visst på tide med en ny søppelkasseprat mellom Homer og Ned.
Kveldens tema er hvor fin kvelden er.
Hei.
Fra spøk til alvor, går det okeli-dokeli med deg?
Jeg har problemer med min nye sjef, Roz.
Hun er det ondeste mennesket fra Ohio siden LeBron.
Men han tenkte seg godt om før han ødela for alle,
i all offentlighet, uten grunn.
Jeg kjente en sviker fra Ohio ved navn Roz på bibelleiren.
-Hun var høyere enn hun burde ha vært. -Er dette henne?
Kom igjen! Eplet ødelegger Twinkien!
Ja! Hvis du har baller til det, kan jeg si hvordan du kan beseire jente-Goliaten.
Er du klar over at "baller" betyr kjønnsorganer?
Hva? Jeg har sagt det foran guttene mine!
Takk.
Det var en stor feiring.
Nittende søndag etter påske.
Vi hadde løpt et veldedighetsløp,
og i øyeblikkets opphisselse ville jeg gratulere henne.
Fred være med deg.
Hun ble gæren.
Gærnere enn å sove lenge på en søndag.
Jeg orker ikke å bli berørt! Ikke si det til noen!
Og det har jeg ikke, før nå.
Der har vi det! Marerittet er over!
Flanders! Du er min personlige frelser!
Så hyggelig, men jeg...
Ære være Flanders!
Mektigere enn Jesus!
Jeg vil herved åpne møtet
for Den nordamerikanske foreningen for kjærlighet mellom menn og roboter.
Jeg sier dette én siste gang: Vi må virkelig endre det navnet.
Vi kan hete hva som helst,
så lenge det inneholder "menn", "robot" og "kjærlighet".
La oss se på disse plantegningene.
Det skulle jeg ha tenkt på!
Først fjernjusterer vi dem så de aldri vil være ondsinnede igjen.
Der, der og der.
Reis dere, mine små!
Hei! Hva skjer?
Jeg bør ringe politiet.
Det er alltid opptatt når jeg ringer.
For noen idioter!
Jeg kan ikke være sint på dere.
Kom dere ut.
-Sjef? -Ja?
Greit, du også.
Millenniet er ennå ungt,
men jeg vil dele ut dette troféet, kjøpt med lønnskuttene deres...
...til vår kjære Roz.
Hva i huleste? Sarkastisk klapping?
Gratulerer, Roz.
Hva gjør du her, Simpson?
Ligger det ikke renset tøy i bilen min, vil jeg få blod på nevene.
Jeg kom bare for å si at du er perfekt.
Så perfekt at Mr. Burns bør gi deg en klem.
Hvem fortalte deg det?
Det sier jeg ikke, men initialene er DF.
Dumme Flanders!
Klem! Klem! Klem!
Du har sparken.
-Jeg undervurderte deg. -Hva betyr ordet i midten?
Mitt inntrykk av deg var at du var et fjols,
men du er visst ganske lur.
Hva er "inntrykk"?
-Hvordan jeg ser på deg. Skjønner du? -Nei.
Jeg trodde du var en idiot, men du er visst ikke det.
Det kan til og med hende at du er smart.
Litt hjelp?
Gni smøret rundt deg.
Jeg trenger mer smør! Og ikke den usaltede sorten!
Vil du slippe ut derfra?
Mr. J, hvis jeg ikke får arbeidstillatelse,
vil de bygge meg om til en vaskemaskin igjen.
Ingen somling. Fortsett.
Å, min mekaniske mensch!
Jeg har savnet deg!
Takk, gutter.
Nå som vi har fått dem tilbake, vil vi aldri gi slipp på dem.
Det finnes ingen sterkere kraft
enn en pensjonist som klamrer seg til noe som var gratis.
Tekst: Aleksander Kerr