En kula till Lisa, som har städat sitt rum,
och till Bart, som inte stökat ner Lisas rum.
Burkarna är fulla! Ni har förtjänat en överraskningslördag med pappa.
Hurra!
På lördag har pappan bakom kyrkogårdspaintball
och gokart på riktiga vägar,
den bästa aktiviteten hittills.
Videospelskonvent!
HÄR KOMMER ETT BARNSJUKHUS
-Och kolla här. -VIP-pass!
Slår nåt känslan att gå före i kön
för att en plastbricka gör en speciell?
VIP-ENTRÉ
-GTS! -Så många spel...
-W.O.K ? -Den flygande tomaten?
TMTOLO! DL2LtoD!
ACSOL! HC1?
Inälvskriget 2, Intestinox tarmar?
Tarmhugg! Rektumdödare!
Med vårt spel får de mest inbitna spelarna hundratals timmar...
Jag är färdig.
SEGER
Det här spelet kostade mig mitt äktenskap.
-Jag har inte träffat mina tvillingar. -De ska veta att ditt spel är för lätt.
Spelet har alla colleges bästa musikkårer.
Från Ohio States fina fotarbete
till Stanfords tråkiga humor.
Publiken är inte med!
Nivån avklarad. Nästa nivå.
Plugga till kemiprov under en 12 timmar lång bussresa.
Det här är världens roligaste spel!
Hur många mynt behövs det till det här spelet?
Pappa, Funtendo visar sin nya konsol om tre minuter
-i sal G. -Och vi är i sal D.
Tre salar och tre minuter.
Inga problem.
MÅL: TA BART OCH LISA TILL SAL G INNAN TIDEN GÅR UT
Ur vägen! Flytta!
Nördar måste flytta sig för normala.
Det är fullt.
Hurra!
NIVÅN AVKLARAD
-Konvent äger! -Roliga pappa äger!
Jag behöver ta en tupplur!
Ni har haft en stor dag. Gå till badkaret så tömmer jag de här.
Rädda oss, roliga pappa!
-Barnen hade verkligen roligt med dig. -Ja. Jag var i högform i dag.
Otäckt mycket.
Varför kallar de inte mig rolig?
Älskling, en familj är som ett lag.
Och i varje lag finns superstjärnan och domaren.
Det är orättvist. Mammor vill vara roliga.
Men vi får dras med alla mammasaker.
Okej, okej. Vad sägs om det här?
Nästa vecka tar du barnen
på en dag med pappa.
Vad tror du om att rulla mynt och åka till lågprisbutiken?
Bra, Marge! Få ur dig alla dåliga idéer.
Jag vet!
Er överraskningsdag med mamma är...
-X-Games. -Hurra!
-X-Games! -Härligt!
-Det där är inget X, mamma. -Välkomna till Kors-Games.
-En utställning för kristna. -Finns det åtminstone spel?
Nej, Games står för Grupp med Amerikanska Människor för Evangelisk Sport.
Sport?
Sport står för Strikt Policy Och Rigid Tillsyn.
Kom igen, barn. Det är så roligt som man gör det.
-Det har inte att göra med vad man gör. -Jo!
-Det är ju själva vitsen. -Du har rätt. Nu går vi.
Prisa Herren, två barn som kan spela skuldsatta
i liknelsen om den ohederlige förvaltaren.
Alla andra barn är på nåt som heter X-Games.
Förlåt, gänget, jag tabbade mig.
Jag hatar när vuxna kallar barn gäng.
Det är lugnt, mamma. Pappa tar oss på nåt kul nästa helg.
Varför ska gamla ekorrar alltid dö i min motor?
Vi måste visst stanna, gänget.
Vi är inget gäng! Gäng är coola!
-Mamma, var är vi? -Inte på nån farlig plats.
Det är ingen fara, vi ska bara vänta på bärgningsbilen.
Den där babyn har örhängen!
Mamma, vi är hungriga.
Vi skulle kunna springa till en kvarterskrog.
De använder pannkakor som sked.
Ska vi se vad mer de gör fel?
De säljer CD-skivor i restaurangen.
-Tillbaka till bilen. -Vad önskas?
Jag tar bara en sallad.
Vi har ingen sallad.
-Tillbaka till bilen. -Lugn. Våga lite.
Ha kul. Det hade pappa haft.
-Vad är det galnaste ni serverar? -Mest autentiska, menar hon.
Det är zilzil minchet alicha wot.
Då tar jag det.
Marge, du har provkört en cabriolet. Du klarar det här.
Herre min gryta! Vilken god gegga!
Jag vill bo i Etiopien.
Exotiskt, vegetariskt, jag kan nämna det i en collegeansökan.
Mamma, det här är jättegott!
Vad är det hon äter? Det har jag aldrig fått
-och jag har på mig en inhemsk mössa. -Det här?
Det är bara zilzil minchet alicha wot. Jag äter alltid det här.
De har lagat en rätt till henne från den oöversatta sidan!
Ta en pannkaka och ät lite gegga.
Foodiesar, hör mig kalla.
Börja riva och dippa.
Har allas bilar gått sönder?
De är här med flit. De är foodiesar.
Precis. Vår passion är att hitta intressant mat,
njuta av den exotiska smaken och blogga om den.
Vi upptäckte koreansk bbq här i stan.
Före koreanerna?
Ja, de lagar den, men de fattar inte.
När man lägger en pannkaka i en väns mun är det en goorsha.
Goorsha, allihop!
Goorsha!
Marge, barnen gör etniska saker.
Lugn, Homer. Ät lite galalalalalalalalah-rester.
Jag äter inget nytt såvida jag inte har ätit det förut.
Kom igen, pappa. Var en foodie.
-Du är ju ett fetto och ett fyllo. -Jag vill inte tänka på,
bara gilla mat.
Varför köra över hela stan för att äta en skål med mystisk röra,
när man kan se fyra olika Krusty Burgers från vårt hus?
Och här är min favoritrestaurang - la kyl.
Den är öppen dygnet runt och saknar klädkod.
Vilken amerikan vill inte utforska världens mat?
-Och sen skryta om det på nätet? -Vi borde ha en egen matblogg.
De tre munsketörerna!
Tre? Som i en, två, jag?
Vi har en matblogg
Marge, Bart och Lisa Tillsammans nu
Vi har kul nu
Lekar galna matlekar Kan namnen på alla kockar
Håller till i Koreatown Bibimbap och bulgogi
Hetingarna som jag hänger med Sriracha och kimchi
Hemlagad terrin Min anka är alltid confit
Jag bräserar med mycket mer gas Än det krävs
Lagar Thanksgivingkalkon I en soppåse, sous-vide
En rökare i Brindisi Postar min salami
Jag äter inte glass Utan smak av umami
Jag är frank som Bruni Hänsynslös som Reichl
Slug som Dufresne När jag tar fram min mick
-Rimma om radicchio -Kritisera Colicchio
-Alla pubar är gastro -All biffcarpaccio
-Släng den i pho, jo -Kalla det inte "pho pho"
Snacka om buljongstänkande dumplings
Vi har en matblogg
Lägger upp foton Med vår roliga mamma
Roliga mamma
Alla älskar vår lista
med de 99 bästa afghanska restaurangerna.
Jag tycker synd om dem som inte kom med.
Okej, matnördar, tillbaka till verkligheten.
All mat på era foton är bajs nu.
Förbluffade. Det var så lite.
Jag ska påminna er om vad som är roligt.
Hej, alla barn. Krustyland har en ny åkattraktion.
Dödens ögonglober.
Den godkändes med tre röster mot två.
Och den tredje rösten var dyr.
Jag har biljetter till invigningen på lördag kväll.
-Wow! -Coolt!
Glöm inte att vi har planer lördag kväll.
Tyvärr, pappa. Vår blogg är så populär
att vi har bjudits till stans finaste restaurang.
Själve Kent Brockman kunde bara få ett bord kl. 17.30 eller kl. 21.30.
Den heter El Chemistri.
De lagar mat med hjälp av vetenskap.
Här har ni tallbarrssorbet.
Tallbarrssorbet?!
Mina barn äter inte sorbet!
De äter sorbé och önskar att det var glass.
Jag är ledsen, pappa. Det här är vår grej.
Strunta i er roliga pappa, ät ni valrossmustasch
och friterade fe-snoppar.
Var inte avundsjuk
när barnen äntligen har roligt med mig.
Avundsjuk? Jag?
Det är skrattretande.
Bara själva tanken!
-Det är du som är avundsjuk. -På vad?
På hur roligt det är att vara med mig.
Det är alltid kul med pappa.
Roliga pappa!
För ledsen för att gå.
För ledsen och rolig för att gå.
-Vad gör du? -När jag är ledsen
gör jag basebollträn.
Jag vill inte att du ska känna dig utanför.
Vill du följa med och äta middag på El Chemistri?
Låter du mig verkligen vara med?
Även om jag tycker att det är fånigt?
-Självklart. -Ge mig sågen.
-Varför? -När jag är glad
gör jag fågelhus.
Vet ni vad? Mamma bjöd med mig på er fina middag.
-Coolt. -Grymt.
Roliga pappa är foodie nu.
Matpappa!
Jag är Tony Bourdain.
Jag åker överallt och äter allt.
Bara jag får smaragder
och hotellrummet har en bidé med champagne.
Jag befinner mig i Singapore med de berömda tre munsketörerna.
Marge, du måste smaka på hang hir kway chap.
Åh, grillad stingrocka fylld med grisinälvor.
Roliga pappa är foodie nu!
Det här är och förblir min grej.
Matpappa!
Allt är roligare med Homer.
Men det var det enda jag hade!
Sluta gnälla för fan, Marge.
-Gordon Ramsay! -Du har gjort bort dig. Eller hur?
Varför bjöd du med Homer? Han stal ju showen.
Du är inte lika --- rolig som han och det blir du aldrig.
Raring, gråt är inte roligt. Homer är rolig.
-Försvinn från min dröm nu. -Det är min dröm.
Inte längre. - Ramsay, vakna.
Vad tusan var det där?
Roliga jag.
Barn, var det verkligen en bra idé att bjuda med er pappa på middagen?
Lugn, pappa blir festens mittpunkt.
-Han blir den fjärde munsketören. -Men de var inte fyra.
Jo då. Athos, Porthos, Aramis och D'Artagnan.
D'Artagnan var ingen musketör.
Han fick ett rekommendationsbrev till gardets kapten.
Och han tappade bort det!
Jag ser fram emot middagen. Kanske jag tycker om den.
Knappast, man sitter vid ett gemensamt bord med hipsters.
Jag har ändrat åsikt om dem.
Det är modigt att alla har samma hatt.
Och de serverar konstigt skum med kemikalier
eller i provrör. Det är för galet för dig.
Än sen? Jag får det att bli roligt.
Som vanligt. Här är adressen.
1501, W...East Oak Street.
East Oak Street. Var det det?
Ja, East Oak Street.
Det är dit du ska. Vi ses där.
Döm inte mig!
Spara det till barnvakten.
Välkomna hit!
Lägg tabletterna i munnen,
de vibrerar när ert bord är färdigt.
Här är det, 1501 East Oak Street.
Inget namn på dörren, så trendigt.
Vad vill du?
Är det här det kemiska köket med galna recept?
-Tyst, mannen. -Äventyret börjar.
-Var är pappa? -Jag vet inte.
Han har säkert ändrat sig och köpt munkar.
Här har ni en dekonstruerad Caesarsallad.
Romansallatsgelé, ägguleis,
krutongskum och sardelluft.
Man äter så här:
Gelé, is, skum, luft, skum, is, gelé, skum, luft.
Precis som Marge sa, kemikalier och provrör.
Trevligt med det öppna köket.
Jag börjar innan familjen kommer.
Vad kostar ett smakprov?
-50 dollar. -Det är verkligen en fin restaurang.
Nästa rätt är Ånger.
Hipsters. För coola för att gå i skola.
Du verkar inte syssla med sånt här.
Enligt min fru är det för galet för mig, jag ska bevisa att hon har fel.
Jag gör det för min familj.
Okej, bovar. Släpp metamfetaminet.
Ta upp det igen!
-Hoppas att det är underhållningen! -Och nu 100 olika fläskkotletter.
-Hundra fläskkotletter? -Tänk att pappa missar det här.
Er pappa är jättebra, men jag är också rolig.
Kolla bara.
Vem försöker jag lura? Jag har inte roligt.
Till och med skummet är smaklöst. Jag ringer Homer.
NYTT MEDDELANDE
Marge, det är ingen restaurang.
Det är en meth-restaurang! En methtaurang.
Hjälp, foodiesar! Min man är illa ute.
Vi kan inte gå än, vi har inte ätit rotsakerna
som lagats i rymdvakuum.
Man har inte ätit palsternacka förrän man har ätit tyngdlös.
Hur vågar ni gå?!
Ni har desserten i påsen
som har vävts av siden från en spindel som ätit blåbär.
Ta den och gå!
Attans. Här klär familjen upp sig för att gå till favoritmethlabbet
och så har polisen slagit till.
Älskling, jag föredrar ändå din hemmagjorda.
Vart tror du att du ska?
En fru måste säga till sin man att hon hade fel.
Då kan du gå.
-Förlåt. -Du har bara orsakat problem.
Jag måste rädda honom.
Min dessert!
Ät dekonstruerad äppelpaj!
Tack för den moderna äppelkakan, mamma.
Marge, du räddade mig från faran som du försatte mig i.
Jag är så glad och arg.
Förlåt. Jag ville att barnen skulle se på mig som de ser på dig.
Det där var grymt, mamma.
Vi åt galen mat
och stoppade ett methlabb på samma dag.
Roliga mamma!
-Så här ska skum vara. -Det här är trevligt.
En rolig familjedag.
Här har ni 50 dollar. Jag vill inte veta av er på två timmar.
En rolig familjedag.
Undertexter: Cecilia Lindmark