LOS SIMPSON
¿Existe mejor sensación
que esperar a que comience el show de Krusty en vivo?
Quizás ver a tu novia caminar hacia el altar.
¿Por qué ella puede comer antes de la fiesta?
¿Botella de soda conectada y presurizada?
Listo.
¿Resorte marcando el seis?
No. Once.
Mi comedia implica asumir riesgos.
O evitarlos, no lo recuerdo.
Krusty, tenemos que hablar.
Sé breve. Tengo el resorte listo para saltar.
Cielos. ¿Por qué no puedo ser gracioso solo con mis palabras?
Bill Maher no se pone cosas peligrosas cerca de la entrepierna,
excepto cuando no está trabajando.
Sí.
Es sobre tu vodka, Absolut Krusty.
Nos está costando convencer a la gente
de que está de moda beber vodka hecho por un payaso,
en una botella con forma de payaso,
que hace esto cuando la abres.
Siempre me hace reír.
Y ese especial para televisión
donde bebías otra marca de vodka no ayudó.
Usé el mío para envenenar venados.
Para poder vender tu vodka,
tenemos que hacer algo extraordinario,
una campaña viral de marketing.
¡Vayan al grano!
¡O les caerán pedazos de payaso en la cara!
La gente querrá comprar tu vodka
si creen que sus mejores amigos también lo beben.
Así que pagaremos una gran fiesta
en la casa de alguien muy popular de Springfield.
Kent Brockman, el Hombre Abeja...
Él invitará a sus amigos famosos, nosotros serviremos cócteles gratis
hechos con tu vodka, generando rumores.
¡Ya generamos rumores!
Rumores positivos.
¿Eso existe? Cielos.
Solo tienes que encontrar uno de tus admiradores fieles
cuya casa podamos destruir y cuyos amigos puedas explotar.
Necesito un trago.
¡Eso no! ¡Eso nunca!
¡Hola, niños!
¿Quién quiere ser el anfitrión de un evento viral de marketing?
¡Sí!
Solo tienen que escribirme una carta
sobre lo populares e influyentes que son sus padres.
Milhouse, voy a ganar eso.
¿Cómo lo sabes, Bart?
Quizás esta vez yo gane.
Los hijos de matrimonios en conflicto no participan.
Entonces, ¿por qué están aquí?
¿Es por ese imitador de Krusty no autorizado
que contraté para la comunión de Lisa?
¿Cómo se llamaba?
Rusty, el pelmazo. ¿Ves?
Homero, vinimos a ofrecer el evento de marketing
más fantástico que haya visto esta ciudad.
Solo tienes que invitar a todos los famosos que conozcas.
Oiga, yo hice la solicitud.
¿Pueden venir mis amigos?
Solo un amigo.
Podrá escuchar música con auriculares,
le daremos una porción de pizza de queso,
y, si la fiesta se pone aburrida,
tendrá que fingir que Krusty lo salva de ahogarse.
¡Buenísimo!
¡Genial!
ABSOLUT KRUSTY PRESENTA: CELEBRANDO LA AMISTAD CON LOS STIMSON
Esta fiesta es mucho mejor que las otras aburridas que planeamos.
Espero que Bart se esté divirtiendo.
Y por eso John Gielgud es como un padre para mí,
más que mi propio padre.
¿Dónde están los nachos que prometiste?
¡Ya habrá suficiente tiempo para nachos!
¿Por qué no puedo ir con los adultos?
Dijiste que el payaso te da miedo.
Bueno, solo un poco.
Cielos, todos los de la planta nuclear están aquí.
Excepto los jefes, claro.
Ni siquiera Homero es tan tonto como para invitar a...
Entonces...
...esta es la famosa fiesta.
¡Está destruyendo nuestra demografía de gente joven!
¡Santo cielo! ¡Necesito un trago!
Así que el conductor de adelante olvidó validar su...
Estuve en una anécdota una vez.
Tengo una operación en la mañana.
Sí, yo soy su paciente.
Homero, eres el supuesto anfitrión.
¡Haz algo!
Señor Burns,
me alegra que haya venido.
Al fin, la fiesta puede comenzar.
Tu cotillón parece estar en pleno apogeo.
Eso fue gracioso.
Señor Burns, todos mueren por oírlo cantar karaoke.
Vamos, solo elija una canción popular.
¿Tiene algo del príncipe...
Guillermo de Prusia?
Tengo dieciséis millones de canciones, pero eso no.
Solo ponga la canción más vieja y estúpida de su catálogo.
Déjeme revisar mis cilindros de cera.
Aquí está.
¡Ven Josephine en mi máquina voladora!
Ella sube y sube
Balancéate como un pájaro en una viga
En el aire va, allí va.
Ojalá todos vuelen en un aeroplano algún día.
Ciertamente, parece estar divirtiéndose señor.
Así es. Ese Homero Simpson es el corazón de mandril
de esta fiesta.
Entonces, dijo: "La bigamia es tener una esposa de más".
.A lo que yo respondí: "La monogamia también".
¡Sí!
Podría usar a este personaje Simpson
en un nivel más alto.
¿En serio? Bueno, como inspector de seguridad
no ha prendido fuego el mundo,
aunque estuvo cerca varias veces.
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Simpson, te preguntarás por qué estás aquí.
Nunca es algo bueno.
Siempre termino perseguido por perros
o cayendo en una trampa,
o haciendo de poste en su juego de croquet humano.
Cuando te puse de aro, rompiste tus pantalones.
Aquí en la planta, no hay puesto más importante
que nuestro jefe de cuentas,
que es responsable de atender a nuestros clientes y proveedores.
Me gustaría que ocupes ese lugar.
Lo último que entendí fue "pantalones".
Solo responde, ¡y hazlo rápido!
Nuestro jefe de cuentas, Robert Marlowe,
se retirará a fin de mes.
En dos semanas, la única corbata que usaré
será para placer autoerótico.
Sí. Simpson, solo tú tienes el encanto y la amabilidad
para reemplazarlo.
Te daré una cuenta de gastos sustancial y una oficina grande.
Bueno, en ese caso...
Antes de que diga que sí, Simpson, es mi deber advertirte algo,
los jefes de cuentas pierden su alma.
¡No más iglesia!
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Adiós, sector 7-G.
¡Hola, sector 22-F!
HOMERO SIMPSON CONTABILIDAD
¡Cuanto más alto suben, más fuerte caen!
¿Sabes? Eres bastante pesimista.
Pensé que te retirarías.
¿Por qué sigues aquí?
Oye, eres un jefe de cuentas principiante.
Necesitas esto.
Así que mi último acto antes de retirarme
será ayudarte a convencer al alcalde Diamante
de aceptar un aumento en las tarifas de energía.
Cielos, una reunión con el alcalde.
¿Cómo me preparo para eso?
Ya veo.
Ahora, ¿cómo me preparo para la reunión con el alcalde?
Estoy disfrutando esto, pero...
¡Oye! ¿La reunión con el alcalde?
Se terminó el whisky.
No hay suficiente whisky en Kentucky para ti, grandulón.
Sí, el gobernador me escribió una carta por eso.
EL REY LOMO
Cielos, no puedo creer que estoy comiendo con el alcalde.
La próxima vez que vote por usted será intencionalmente.
Se lo agradezco mucho.
¿A dónde le gustaría ir
a discutir su propuesta de aumento?
¡Hola, Homero!
¡Mírate, amigo!
¡Ya los dejé atrás!
Señor alcalde, ¿más vino?
Di lo que quieras, amigo.
Es bastante ingenioso.
ESTADIO DE LOS ÁTOMOS DE SPRINGFIELD
Estos asientos son fantásticos.
Y si no te gusta el puntaje, puedes cambiarlo.
Aburrido.
¡Qué buen partido!
Usted también puede estar en el equipo ganador, señor.
El Equipo Nuclear de Springfield.
¡Nunca había oído una analogía que incluya deportes!
¡Me encanta!
¡No puedo creer que eso fue trabajo!
Sí, pero el trabajo ya terminó.
¿Quieres beber conmigo hasta que me quede dormido?
Bueno...
Debería mirar esta foto un rato más.
De acuerdo, vamos.
Genial. En honor a mi último día en la rueda del hámster,
tengo un pequeño regalo para ti.
Este juego de herramientas para bar
pasó de un jefe de cuentas al otro desde el comienzo de la historia.
En 1956.
¿Podrías ser mi padre?
Si tu madre era secretaria, ciertamente podría serlo.
¡Bienvenido a casa, guapo!
Es una competencia feroz, pero parece que gané.
El vencedor merece la recompensa.
Papá, ibas a leerme un cuento para dormir.
Lo siento, cariño.
Bart puede leerte.
¿Leerle a Lisa? ¿Y si mejor me piden que la bese?
Sería encantador si la besaras.
¡Leeré! ¡Leeré!
Y la besarás.
¿A alguien le interesa mi opinión?
Por favor, Lisa. Bebí dieciocho martinis hoy.
Hola.
Muy bien, Lis, terminemos con este estúpido cuento para dormir.
Pasa a la página que tiene el marcador de mariposa
mientras me acurruco con Madam Conejita.
"Si el ge.. ni... u...".
Genio.
"... es eterna paci...
...pacie...
...pacie... en....".
Paciencia. ¡Paciencia! ¡Continúa!
¡Cállate! ¡Cállate!
No sé leer bien ¿de acuerdo?
- Puedo ayudarte. - ¡No quiero tu ayuda!
Buscaré uno de esos trabajos en los que no tienes que leer,
como freidor de papas o algo así.
- Pues, yo te ayudaré. - Olvídalo.
¿No quieres ser capaz de leer
lo que escriban en tu pecho en prisión?
Supongo que sí.
ESTACIÓN SPRINGFIELD
Similares.
TABERNA DE MOE
"Pero cuando la voz comprensiva se cayó,
la lección había terminado, la amada presencia se había ido
y no quedaba nada, excepto soledad y pena.
Entonces, Jo descubrió que su promesa era difícil de cumplir.
Lo logramos, Bart.
Soy una mentora.
Gran cosa, me enseñaste a leer un libro.
No, Bart, también puedes leer otros libros.
¿Qué?
Homero, ¿qué haces?
Mi trabajo no tiene sentido.
Haces electricidad.
Provee de energía al hospital.
No puedes tocar la electricidad, Marge,
no puedes sentirla.
Porque si lo hicieras, te mataría.
Ya me está matando, Marge.
Tú eres la única con quien puedo hablar.
Mi esposa no me comprende.
Yo soy tu esposa.
Mi trabajo es mi esposa.
La soledad, mi amante. La desesperación, mi compañera sexual.
La angustia, una chica de Internet,
que luego resultó ser un chico.
Me voy a la cama.
No me comprendes.
Solo ella me comprende.
¿Otra ronda, niña?
Oiga, yo llegué aquí después de ustedes.
Siento molestarlo en su casa, señor Marlowe,
pero mi esposo está actuando muy raro.
Llega a casa tarde, bebe en la mañana.
Avíseme cuando llegue la parte "rara".
¿Supongo que no consideraría recuperar su antiguo puesto
para que Homero pueda volver al suyo?
Lo siento, Marge, ese puesto me dejó vacío
como un conejo de chocolate barato.
Me divorcié tres veces, me hice adicto a los cócteles,
a los cócteles de camarones,
y no puedo dejar de someter a mujeres a mis antojos sexuales.
Bueno, ciertamente no me someterá a mí...
Espere, ¿cómo terminé en su habitación?
Mujer, soy más hábil que un político de la era Eisenhower.
Mire, vine a hablar sobre mi esposo, y...
¿Cómo llegamos aquí?
Pienso mejor en la ducha.
Hay lugar para dos aquí.
Soy una mujer felizmente casada.
Cielos, ninguna mujer me había hecho eso antes.
Su esposo es un hombre afortunado.
Lo sé, y no quiero que se desvíe de nada,
excepto de su dieta,
y tampoco quiero que haga eso.
Marge, hace años cometí un gran error.
Renuncié a mi familia.
Luego, renuncié a mi otra familia secreta.
Me perdí la graduación de mi hijo, el funeral de mi padre
y la función de mi perro.
No deje que Homero cometa los mismos errores que yo.
¿Luann?
No es lo que crees.
Es mucho más raro.
Estás leyendo un libro.
¡Por diversión!
¡Bravucones, a mí!
Veamos el nombre de esta cosa.
¿Mujercitas?
¿Sabes que esa es otra forma de decir "niñas"?
Oigan, tuve que leérselo a mi hermana.
Bueno, quizás podamos escuchar un poco.
Y quizás luego, oirás sobre mis hermanas.
¿Tus puños son hermanas?
Sí. ¡Poca Paciencia y Sácale Sangre!
Buenos nombres.
Empieza a leer.
"Y Amy y Jo se abrazaron fuerte,
y olvidaron todo en un beso apasionado".
Fin del capítulo ocho.
No puedes parar ahora.
Quiero saber si su padre regresa a casa.
¿Jo aprende a controlar su temperamento alocado?
¿Amy logra superar su soberbia?
Vamos, chicos, se está haciendo de noche.
Bueno, pero mejor que estés aquí mañana después de clases.
Porque haremos que continúes leyéndonos
ese patético libro para chicas.
Bart debe diferenciar mejor
las voces de los personajes.
Lo sé, siempre me pregunto: "¿por qué Meg dijo eso?".
Y luego, me doy cuenta de que era Beth.
Es verdad.
Su esposa está aquí, señor S.
Dígale que estoy en una reunión, no bebiendo.
Este altavoz amplifica los susurros.
Homero, quiero que vengas
conmigo y los niños a unas vacaciones familiares.
Claro, claro.
La familia lo es todo para nosotros, los empresarios.
¿A dónde nos iremos de vacaciones?
Lo más lejos de esta oficina que yo conozca:
a navegar en balsa en el río del cañón.
Genial. Déjame hacer cálculos,
porque realmente quiero la cuenta Simpson.
Y dale estos cigarros a tus hijos.
No me hables como a un cliente.
No eres un cliente, eres "el cliente".
Simpson, ponte los pantalones que usas para convencer.
Los enanos tontos de Washington enviarán
a su grupo más estricto de inspectores nucleares,
elegidos por su resistencia a cualquier soborno..
Yo me encargaré, como siempre.
¿Navegación en balsa?
Es la manera perfecta de entretenerlos.
Al fin, la humanidad le ha dado un buen uso al agua.
Señor Burns, no puedo ir a navegar con usted, porque...
Un momento, ¿podría funcionar?
¡No, tú no!
Perfectirijillo.
Todo concuerda.
Señor Burns, vamos a navegar.
Excelente.
Pero, señor S,
le prometió esta semana a la señora S, al joven B
y a las señoritas L y M.
Relájate, Dottie.
Déjamelo a mí.
Cielos, Marge, este es el viaje más romántico
al que me has secuestrado.
Y, quizás, cuando vayamos a casa,
podamos navegar otros ríos.
No sé bien a qué te refieres, pero...
Marge, iré a pescar un salmón.
Ya era hora.
Estuvimos hablando de Mussolini durante quince minutos.
Bueno, al fin encontré ese lente de contacto que había perdido.
Me lo colocaré.
¿La están pasando bien?
¿Por qué nos trajo Los gatitos, diversidad en la montaña del crisol?
Es más divertido jugar con una bola de estambre
si tiene todos los colores.
Y el estambre debería poder casarse con el hilo dental.
TÚNEL DE LA TOLERANCIA
Si tienes eso, entonces...
EBRIAS QUE ENSEÑAN TODO
¿Seguro que eres Martin Scorsese?
Disfruta de estar en la naturaleza, niño estúpido.
Estar con la familia es muy valioso.
Debo irme.
Homero, quiero un té helado de Long Island,
el cóctel más complicado de Estados Unidos.
Homero,
¿estás sobornando a esos hombres?
Creo que debemos irnos de aquí.
Sácanos a nosotros primero.
Cualquiera puede iniciar una familia.
En estos tiempos, nadie puede encontrar trabajo.
Veamos, mi familia me da amor y sexo.
Mi trabajo me da dinero y sueño.
¡Rápido, se aproximan las cataratas!
Mis compañeros son como una familia,
pero, en cierta forma, mi familia también es como una familia.
Dios mío, Homero, te he dado tres hijos.
¿De qué lado estás?
Del tuyo, Homero, siempre estoy de tu lado.
Qué irónico.
Sobreviví en el Titanic haciendo una balsa
con los pasajeros de tercera clase, y ahora, esto.
Señor Burns, su corazón seguirá latiendo.
Marlowe, pensé que te habías retirado.
No puedo. Los bonos del tesoro no pagan nada, ¡nada!
Bueno, Simpson, estuviste dispuesto
a dejarme caer por una cascada,
pero redujiste los gastos operativos un seis por ciento,
así que estás perdonado.
Gracias.
Ahora, si me disculpan,
realmente no me gusta el whisky ni las charlas de trabajo,
solo quiero la diversión habitual de la familia Simpson.
Niños, ahí voy.
¡Estoy bien y encontré oro!
¿Lo ven? El hombre más afortunado del mundo.
Estoy muy feliz de que ya no seas jefe de cuentas.
Sí, tus preocupaciones se terminaron.
Volví a ser un viejo y aburrido inspector de seguridad
en una planta nuclear.
Subtítulos: Emilia Pauletto