Was gibt es besseres, als auf eine Krusty-Show zu warten?
Vielleicht zu sehen, wie deine Braut vor den Altar tritt.
Warum kann sie schon vor dem Empfang essen?
-Flasche angeschlossen und unter Druck? -Klar.
Notsitz auf sechs gestellt?
Nein. Elf.
Mein Witz beruht darauf, Risiken einzugehen.
Oder darin, sie zu vermeiden. Weiß nicht.
Krusty, wir müssen reden.
Fasst euch kurz.
Meine Feder ist gespannt und macht gleich Boing.
Warum kann ich nicht nur mit meinen Worten lustig sein?
Bill Maher trägt nichts Gefährliches im Schritt,
außer wenn er frei hat.
Ja.
Es geht um deinen Wodka. Absolut Krusty.
Wir können die Leute nicht überzeugen,
dass es hip ist, Wodka aus einer Flasche in Clownform zu trinken,
die beim Öffnen so macht.
Ich mag das.
Und in dieser TV-Sondersendung hast du anderen Wodka getrunken, das war schlecht.
Ich hab mein eigenes Gift verbraucht.
Um deinen Wodka zu verkaufen,
müssen wir etwas Ungewöhnliches machen:
Eine virale Marketingkampagne.
Kommt zur Sache, sonst fliegt euch was um die Ohren!
Die Leute trinken eher deinen Wodka,
wenn ihre coolen Freunde das auch tun.
Wir sponsern also eine Party bei einem Trendsetter von Springfield.
Euer Brockman, euer Hummelmann...
Er lädt seine coolen Freunde ein,
wir servieren gratis Cocktails mit deinem Wodka,
bringen uns ins Gerede.
Man redet über uns!
Positives Gerede.
So etwas gibt es? Wow.
Also finde einen deiner treuen Fans,
dessen Haus und Freunde wir ausnutzen können.
Ich brauche einen Drink.
Das nicht! Niemals!
Hey, Kinder!
Wer will ein Marketingevent bei sich zu Hause?
Ja!
Ihr müsst mir nur schreiben,
wie hip und einflussreich eure Eltern sind.
Milhouse, da gewinne ich.
Woher willst du das wissen?
Vielleicht gewinne ich mal.
Kinder aus Problemehen dürfen nicht teilnehmen.
Warum bist du hier?
Geht es um das ungenehmigte Krusty-Double
bei Lisas Erstkommunion?
Wie hieß er gleich?
Krappy the Klunk. Siehst du?
Homer, wir wollen hier
die oberübermäßigste Marketingaktion der Stadt machen.
Lade alle coolen Leute ein, die du kennst.
He, die Bewerbung stammt von mir.
Dürfen Freunde von mir kommen?
Ein Freund.
Er kann mit Kopfhörer Musik hören und ein Stück Pizza essen.
Wenn die Party lahm wird,
tut er so, als rette ihn Krusty vorm Ertrinken.
-Oberübermäßig! -Umhauend!
ABSOLUT KRUSTY PRÄSENTIERT:
FREUNDSCHAFT FEIERN MIT DEN STIMSONS
Diese Party ist viel besser als die miesen Partys von uns.
Ich hoffe, Bart hat Spaß.
Deshalb ist John Gielgud mehr Vater für mich
als mein eigener Vater.
Wo sind die versprochenen Nachos?
Die Zeit für Nachos kommt noch!
Warum darf ich nicht zu den Erwachsenen?
Du sagtest, du hättest Angst vor dem Clown.
Ja, ein bisschen.
Alle vom Atomkraftwerk sind hier.
Außer den Chefs natürlich.
Nicht mal Homer ist so dumm, dass er...
Das ist also die berühmte Party.
WODKA-PARTY BEI DEN SIMPSONS!
Er verwässert unsere junge Zielgruppe.
Ich brauche einen Drink!
NICHT-KRUSTY WODKA
Das Auto vor uns vergaß also...
Ich war mal in einer Anekdote.
Ich operiere morgen früh.
Und ich bin der, der operiert wird.
Homer, du bist der Gastgeber. Mach etwas!
Mr. Burns, schön, dass Sie hier sind.
Die Party kann endlich beginnen.
Ihr Kontertanz scheint voll im Schritt zu laufen.
Der war gut.
Mr. Burns, alle möchten Sie Karaoke singen hören.
Wählen Sie einen Hit aus.
Haben Sie etwas von Prinz Wilhelm von Preußen?
Ich habe 16 Millionen Songs, aber das leider nicht.
Spiel einfach den ältesten, blödesten Mist, den du hast.
Ich schaue mal bei den Wachswalzen nach.
Bitte schön.
Komm, Josefine In meine Flugmaschine
Und sie fliegt hoch, sie fliegt hoch
Balanciere wie ein Vogel auf einem Balken
In die Luft steigt sie auf und ist fort
Mögen Sie alle irgendwann in einem Flugzeug fliegen.
Offenbar gefällt es Ihnen hier.
Aber klar. Homer Simpson ist das Affenherz dieser Party.
Er sagt also: "Bigamie heißt, man hat eine Frau zu viel."
Ich entgegnete darauf: "Monogamie auch."
Oh, ja.
Vielleicht kann ich diesen Simpson
in der Chefetage brauchen.
Echt? Als Sicherheitsbeauftragter hat er bislang keine großen Feuer entfacht.
Aber er war schon kurz davor.
ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
Simpson, Sie fragen sich sicher, warum Sie hier sind.
Es verheißt nie Gutes.
Mich jagen immer Hunde,
ich stürze durch eine Falltür,
oder ich bin Ihr Spielball im menschlichen Krocket.
Wenn ich Ihnen den Reif gebe, reißt Ihre Hose.
Hier im Kraftwerk
ist niemand wichtiger als unser Kontakter,
der Kunden und Lieferanten die Hände schüttelt.
Ich möchte Ihnen diese Stelle geben.
Ich habe als letztes "Hose" verstanden.
Geben Sie mir nur schnell Antwort!
Unser Kontakter Robert Marlowe geht Ende des Monats in Ruhestand.
In zwei Wochen binde ich den Schlips nur noch für die Autoerotik.
Simpson, nur Sie haben die Bonhomie und den Charme, ihn zu ersetzen.
Es bedeutet ein gutes Spesenkonto und ein Eckbüro.
Also, wenn das so ist...
Bevor Sie zusagen, Simpson, muss ich Sie warnen:
Kontakter verlieren ihre Seele.
Keine Kirche mehr!
Tschüs, Sektor 7-G.
Hallo, Sektor 22-F!
MANAGEMENT
KONTAKTER
Je höher sie aufsteigen, desto tiefer fallen sie.
Sie sind ein Miesmacher.
Sie sind doch im Ruhestand, was machen Sie noch hier?
Sie sind doch noch ein Baby an der Flasche.
Als letzte gute Tat vorm Ruhestand
helfe ich Ihnen, Bürgermeister Quimby
von einer nuklearen Zinserhöhung zu überzeugen.
Ein Meeting mit dem Bürgermeister? Wie bereite ich mich vor?
Alles klar.
Wie bereite ich mich auf das Meeting vor?
Das gefällt mir gut, aber...
Hallo? Meeting mit dem Bürgermeister?
Tschüs, Bourbon.
Für Sie gibt es in ganz Kentucky nicht genug Bourbon.
Diesbezüglich hat mir der Gouverneur schon geschrieben.
KÖNIG DER RIPPEN
Ich esse tatsächlich Steak mit dem Bürgermeister.
Nächstes Mal wähle ich Sie mit voller Absicht.
Vielen Dank.
Wo würden Sie gerne die Steuererleichterungen besprechen?
-Hey, Homer! -Sieh dich nur an!
Ich bin euch entwachsen!
Herr Bürgermeister, mehr "Peanut Noah"?
Er ist ganz schön einfallsreich.
SEHT EURE HELDEN MIT GEHIRNERSCHÜTTERUNG SPIELEN
Diese Plätze sind super.
Man kann selber den Spielstand ändern.
Langweilig!
Was für ein tolles Spiel!
Und Sie können auch beim Siegerteam sein.
Das Springfield Kernkraft-Team.
Ich habe noch nie eine Analogie, die Sport beinhaltet, gehört!
Ich liebe es!
Ich kann nicht fassen, dass das Arbeit war!
Ja, aber jetzt ist Feierabend.
Trinken wir, bis ich einschlafe?
Na ja...
Ich sollte mir das Bild länger ansehen.
-Gut, gehen wir. -Super.
Zu Ehren meines letzten Tages im Hamsterrad
habe ich ein Geschenk.
Diese Barausstattung reichten sich die Kontakter
seit Beginn der Geschichte weiter, 1956.
Können Sie mein Dad sein?
Wenn Ihre Mutter Sekretärin war, bin ich das vielleicht.
Willkommen zu Hause, mein Hübscher!
Es ist ein Kampf, aber ich hab wohl gewonnen.
Der Gewinner bekommt den Preis.
Dad, du wolltest mir eine Geschichte vorlesen.
Tut mir leid, Süße. Bart kann sie dir vorlesen.
Lisa etwas vorlesen? Soll ich sie auch küssen?
Es wäre schön, wenn du sie küsstest.
-Ich lese! -Und küsst.
Will jemand meine Meinung hören?
Bitte, Lisa, ich hatte heute 18 Martinis.
Hallo.
Ok, Lis, bringen wir die blöde Geschichte hinter uns.
Ab der Seite mit dem Schmetterling,
während ich mit Frau Hase kuschle.
"Wenn Genn-i-jee..."
Genie.
"...ewige Ge...
Ge-du... Ge-dull..."
Geduld! Mach weiter!
Halt den Mund! Ich bin ein schlechter Leser, ok?
Ich könnte dir helfen.
Ich will keine Hilfe.
Ich suche mir einen Job ohne Lesen,
Frittenbräter oder General.
-Du bekommst von mir Hilfe. -Vergiss es.
Willst du nicht lesen können, was man dir im Knast in die Brust ritzt?
Wohl schon.
BAHNHOF SPRINGFIELD
Ähnlich genug.
"Doch als die helfende Stimme verstummte,
der Unterricht vorbei war, niemand da war,
und nichts als Einsamkeit und Trauer blieb,
fiel es Jo sehr schwer, ihr Versprechen zu halten."
Wir haben es geschafft, Bart.
Ich bin eine Mentorin.
Toll, ich kann jetzt gerade ein Buch lesen.
Nein, du kannst auch andere Bücher lesen.
Was?
Homie, was machst du da?
Meine Arbeit ist so bedeutungslos.
Du machst Strom.
Er hält das Krankenhaus in Betrieb.
Man kann Strom nicht anfassen, Marge.
Man kann ihn nicht spüren.
Weil er einen sonst tötet.
Er bringt mich jetzt schon um, Marge.
Ich kann nur mit dir reden.
Meine Frau versteht das nicht.
Ich bin deine Frau.
Mein Job ist meine Frau,
Einsamkeit meine Geliebte, Verzweiflung meine Sexpartnerin.
Angst, ein Mädchen, das ich online traf,
stellte sich als Kerl heraus.
Ich gehe ins Bett.
Du verstehst mich nicht.
Nur sie versteht mich.
Noch eine Runde?
Ich kam nach dir hier an.
Verzeihung, dass ich Sie zu Hause störe,
aber mein Mann verhält sich seltsam:
Er kommt spät nach Hause und trinkt am Morgen.
Und wann wird es "seltsam"?
Sie möchten wohl nicht Ihren alten Job zurück,
damit Homie wieder seinen alten machen kann?
Nein. Der Job machte mich hohl
wie einen Schokoladenhasen.
Ich bin drei Mal geschieden, süchtig nach Cocktails,
nach Krabbencocktails,
und muss mir Frauen sexuell gefügig machen.
Mich werden Sie mit Sicherheit nicht gefügig machen.
Moment, wieso bin ich in Ihrem Schlafzimmer?
Ich bin glatter als eine Autobahn der Eisenhower-Ära.
Ich kam, um über meinen Mann zu reden, und...
Wie sind wir hier gelandet?
Ich denke hier besser.
Hier passen zwei rein.
Ich bin eine glücklich verheiratete Frau.
Das hat mir noch nie eine Frau angetan.
Dein Mann hat Glück gehabt.
Ich weiß, und er soll höchstens seinen Essgewohnheiten untreu werden.
Und das eigentlich auch nicht.
Ich habe vor Jahren einen Fehler gemacht:
Ich gab meine Familie auf.
Und dann die geheime andere Familie,
ich verpasste den Abschluss meines Sohns, Vaters Beerdigung
und den Preis für meinen Hund.
Achte darauf, dass Homer nicht meine Fehler macht.
Luann?
Es ist nicht, was du denkst.
Es ist viel seltsamer.
KLEINE FRAUEN
Du liest ein Kinderbuch.
Zum Spaß!
Mobber, zu mir.
Wie heißt denn dieser Quälzettel?
Kleine Frauen?
Weißt du, dass das ein anderes Wort für "Mädchen" ist?
Ich musste meiner Schwester vorlesen.
Vielleicht sollten wir etwas daraus hören.
Dann hörst du vielleicht was von meinen Schwestern.
Deine Fäuste sind Schwestern?
Ja, Piek-ahontas und Schlag-agawea!
-Gut gerettet. -Lies los.
"Amy und Jo umarmten sich fest,
und alles war mit einem herzlichen Kuss vergessen."
Ende von Kapitel acht.
Nicht aufhören.
Ich will wissen, ob ihr Vater heimkommt.
Lernt Jo, mit ihrer ungestümen Art umzugehen?
Kommt Amy über ihre Eitelkeit hinweg?
Kommt schon, Leute. Es wird dunkel.
Ok. Aber sei bloß morgen nach der Schule wieder hier.
Denn du musst uns weiterhin aus einem blöden Mädchenbuch vorlesen.
Bart muss die Figuren mit unterschiedlicheren Stimmen lesen.
Genau, ich fragte mich immer: "Warum sagt das Mag?"
Und dann merke ich, es ist Beth.
Das stimmt.
Ihre Frau ist da, Hr. S.
Sagen Sie ihr, ich bin im Meeting und trinke nicht.
Das Gerät hat einen Flüsterverstärker.
Homer, ich will, dass du mit mir und den Kindern in Urlaub fährst.
Natürlich.
Die Familie bedeutet uns Firmenmenschen alles.
Wo möchtest du denn Urlaub machen?
So weit wie möglich weg vom Büro:
Rafting am Rattler River Canyon.
NICHT SO SPASSIG WIE AUF DEM BILD
Lass mich die Zahlen prüfen, denn ich will die Simpsons als Kunden.
Gib deinen Kindern diese Zigarren.
Rede mit mir nicht wie mit einem Kunden.
Du bist nicht ein Kunde, sondern die Kundin schlechthin.
Simpson, ziehen Sie Ihre beste Charmeur-Hose an.
Die Lümmel aus Washington schicken ihre striktesten Kernkraftaufseher,
resistent gegen jegliche Schmeichelei.
Ich mache das. Wie immer.
Rafting, was?
Die perfekte Vergnügung für sie.
Die Menschheit hat eine Verwendung für Wasser entdeckt.
Mr. Burns, ich kann nicht mit Ihnen raften gehen, denn...
Moment. Könnte das funktionieren?
Nein, das machst du nicht.
Klickedi-klick.
Es passt alles. Mr. Burns, Rafting ist es.
Hervorragend.
Aber Hr. S.,
Sie sagten diese Woche Fr. S., Meister B.,
und Mamsells L. und M. zu.
Entspannen Sie sich, Dottie.
Überlassen Sie das alles mir.
Marge, das ist die romantischte Reise, zu der du mich je genötigt hast.
Und wenn wir nach Hause kommen,
können wir woanders runterfahren.
Ich weiß nicht, was du willst, aber...
Marge, ich gehe einen Lachs für uns fangen.
Das wurde auch Zeit.
Wir plauderten schon 15 Minuten über Mussolini.
Ich fand meine verlorene Kontaktlinse wieder.
Ich setze sie nur kurz ein.
Geht es allen gut?
Warum gaben Sie uns Diversitätskätzchen auf dem Schmelztiegelberg?
Mit Garnrollen zu spielen, ist lustiger, wenn alle Farben darin vorkommen.
Und Garn sollte Zahnseide heiraten dürfen.
TUNNEL DER TOLERANZ
Wenn Sie die bekommen haben, dann...
BETRUNKENE MÄDCHEN MIT VERZICHTSERKLÄRUNG
Bist du sicher, dass du Martin Scorsese bist?
Genieß die Natur, dummer Junge.
Familienzeit ist so kostbar.
Ich muss los.
Homer, bitte einen Long Island Iced Tea,
Amerikas schwierigsten Cocktail.
Homer, versuchst du diesen Männern zu gefallen?
Wir sollen hier an Land gehen.
BOOTE AN LAND BRINGEN
Bringen Sie uns zuerst an Land.
Jeder kann eine Familie gründen.
Niemand findet heutzutage einen Job.
Mal sehen, die Familie bietet mir Liebe und Sex.
Die Arbeit Geld und Schlaf.
Schnell, wir fahren auf die Wasserfälle zu!
Meine Kollegen sind wie eine Familie,
aber meine Familie ist irgendwie auch wie eine.
In Gottes Namen, Homer, ich habe dir drei Kinder geschenkt.
Auf wessen Seite bist du?
Auf deiner, Homie, immer auf deiner.
Wie ironisch.
Ich überlebte die Titanic, weil ich ein Floß aus Passagieren baute. Jetzt das.
Mr. Burns, Ihr Herz wird weiter schlagen.
Ich dachte, Sie wären im Ruhestand.
Es geht nicht. Die Wechsel bringen nichts ein. Nichts!
Simpson, Sie hätten mich den Wasserfall herunterstürzen lassen,
aber sie senkten die Kosten um sechs Prozent.
-Ich vergebe Ihnen. -Danke.
Wenn Sie mich entschuldigen.
Ich mag weder Bourbon noch Geschäftsgespräche,
sondern den guten alten Simpson-Familienspaß.
He, Kinder, ich bin's.
Ich bin ok, und ich fand Gold.
Sehen Sie? Der glücklichste Mensch der Welt.
Ich bin so froh, dass du nicht mehr Kontakter bist.
Ja, deine Sorgen haben ein Ende.
Ich bin wieder langweiliger Sicherheitsbeauftragter
in einem Atomkraftwerk.
Untertitel von: Karsten Wolf