SIMPSONIT
Voittaako mikään sitä tunnetta, kun odottaa Hassun show'n alkua?
Ehkä se, kun näkee morsiamen kävelevän kohti alttaria.
Miksi hän saa syödä ennen vastaanottoa?
Onko pullo kytketty ja paineistettu?
Kyllä.
-Onko etumus kuutosella? -Ei, vaan 11:llä.
Komediani syntyy riskien ottamisesta. Vai välttelystä?
-Meidän on puhuttava, Hassu. -Nopeasti sitten.
Jouseni on valmis pojojoingiin.
Miksi en ole hauska vain sanojeni ansiosta?
Bill Maher laittaa vaarallisia esineitä nivusiinsa vain vapaalla.
Asiamme koskee vodkaasi, Absolut Hassua.
Klovnin valmistamaa vodkaa ei pidetä uskottavana.
Pullo on klovnin muotoinen, ja se tekee avattaessa näin.
Tuo toimii joka kerta.
TV-spesiaali, jossa joit toisen merkin vodkaa, ei auttanut.
Oma kama meni peurojen myrkyttämiseen.
Jos tahdomme myydä vodkaasi, sinun on tehtävä jotain erikoista.
Viraali markkinointikampanja.
Mene asiaan, ellet tahdo naamallesi klovniroiskeita.
Ihmisten pitää uskoa, että heidän siistit kaverinsa juovat vodkaasi.
Järjestämme isot juhlat paikallisen trendsetterin kotona.
Brockman, Kimalaismies...
Hän kutsuu coolit ystävänsä. Tarjoilemme cocktaileja,
joissa käytetään sinun vodkaasi. Se luo pöhinää.
-Pöhinää on jo. -Positiivista pöhinää.
Onko sellaistakin? Vau.
Sinun on vain löydettävä joku uskollinen fani,
jonka talon voimme sotkea ja jonka ystäviä voimme käyttää hyväksi.
Tarvitsen ryypyn. Ei sitä!
Hei, lapset! Kuka tahtoo isännöidä viraalimarkkinointitapahtumaa?
Kertokaa minulle kirjeessä,
miten trendikkäitä ja vaikutusvaltaisia vanhempanne ovat.
-Minä voitan tämän kisan, Milhouse. -Mistä tiedät?
Ehkä nyt on minun vuoroni voittaa.
Avioerolapset eivät kelpaa.
Miksi te tulitte tänne?
Onko kyse tilaamastani luvattomasta Hassu-imitaattorista?
-Mikä hänen nimensä oli? -Kassu-pelle.
Aiomme järjestää mieltseimmän markkinointitapahtuman ikinä.
Sinun tarvitsee vain kutsua kaikki tuntemasi coolit ihmiset.
Minä kirjoitin hakemuksen. Saavatko minun ystäväni tulla?
Yksi ystävä. Hän saa kuunnella musiikkia luurit päässä -
ja yhden siivun juustopitsaa. Jos meno alkaa hyytyä,
hänen on esitettävä, että Hassu pelastaa hänet hukkumiselta.
-Mieltsiä! -Taakii!
ABSOLUT HASSU ESITTÄÄ: YSTÄVIEN JUHLAT STIMSONEILLA
Nämä juhlat voittavat omat surkeat juhlamme.
Toivottavasti Bart viihtyy.
Siksi John Gielgud on minulle enemmän isä kuin oma isäni.
-Missä lupaamasi nachot ovat? -Niitä ehtii syödä myöhemminkin.
-Miksi en pääse aikuisten seuraan? -Sanoit, että klovni pelottaa sinua.
Vähän kyllä.
Kaikki voimalalta ovat täällä. Paitsi pomot.
Homerkaan ei ole niin tyhmä, että kutsuisi heitä.
Nämä ovat siis ne kuuluisat juhlat.
Hän tuhoaa nuorekkaan kohderyhmämme!
Voi luoja. Tarvitsen ryypyn.
Edellämme ollut auto unohti kuitata...
-Minäkin olin kerran anekdootissa. -Minulla on aamulla leikkaus.
Jep. Minä olen se, joka leikataan.
Homer. Olet nimellinen isäntä. Tee jotain!
Hauskaa, että pääsitte, herra Burns. Vihdoinkin juhlat voivat alkaa.
Kotiljonkisi on täydessä käynnissä.
Tuo oli hyvä. Kaikki odottavat, että laulatte karaokea.
Valitkaa joku suosittu biisi.
Onko mitään Preussin prinssi Vilhelmiltä?
Minulla on 16 miljoonaa laulua, mutta sitä ei löydy.
Soita vanhinta ja typerintä mitä löytyy.
Tarkistan vahalieriöt. Kas niin.
Tule lentävään koneeseeni, Josefine
Hän nousee yläilmoihin
Tasapainoile kuin lintu palkilla
Ilmaan hän nousee
Toivottavasti te kaikki pääsette vielä joskus lentokoneeseen.
Teillä näyttää olevan hauskaa, sir.
Totta. Homer Simpson on juhlien sykkivä paviaanin sydän.
Hän sanoi, että moniavioisuudessa vaimoja on liikaa.
Sanoin, että niin on yksiavioisuudessakin.
Simpsonille on käyttöä organisaation ylemmällä tasolla.
Hän ei ole turvatarkastajana mitenkään räjähtävä,
vaikka läheltä on pitänyt.
Simpson. Saatat ihmetellä, miksi olet täällä.
Se on jotain ikävää. Päädyn aina koirien jahtaamaksi -
tai putoan lattialuukusta. Ehkä joudun ihmiskrokettikepiksi.
Kun annoin vanteen, ratkaisit housusi.
Voimalan tärkein työ on tilivastaava,
joka huolehtii asiakkaista ja tavarantoimittajista.
Tahdon tehdä sinusta sellaisen.
Edellinen kohta, jonka ymmärsin, oli se housujuttu.
Vastaa nopeasti!
Tilivastaavamme Robert Marlowe jää loppukuusta eläkkeelle.
Kohta käytän kravattia vain autoeroottisen mielihyvän vuoksi.
Vain sinussa on tarpeeksi charmia korvaamaan hänet.
Saisit komean edustustilin ja kulmatoimiston.
Minun on varoitettava sinua, Simpson.
Tilivastaava menettää sielunsa.
Ei enää kirkkoa!
Hyvästi, sektori 7G. Tervehdys, sektori 22F.
Mitä korkeammalle he nousevat, sitä alemmas he putoavat.
Olet kova viemään fiiliksiä. Luulin, että jäät eläkkeelle.
-Miksi olet yhä täällä? -Olet aloittelija.
Vielä tuttipullolla. Viimeisenä hyvänä tekonani -
autan sinua suostuttelemaan pormestari Quimbyn ydinvaellukselle.
Miten pormestarin tapaamiseen voi valmistautua?
Ymmärrän. Miten valmistaudun pormestarin tapaamiseen?
Nautin tästä, mutta... Tapaaminen pormestarin kanssa?
Heippa, bourbon.
Koko Kentuckyn bourbonit eivät riittäisi sinulle.
Kuvernööri kirjoitti minulle jotain sen suuntaista.
Vau. Syön pihviä pormestarin kanssa.
Ensi kerralla äänestän sinua tarkoituksella.
Kiitos. Missä tahtoisit keskustella verohelpotuksista?
-Hei, Homer! -Olen kasvanut teistä yli.
Herra pormestari. Saako olla lisää peanut noiria?
Täytyy myöntää, että hän on kekseliäs.
Vau. Upeat paikat.
Jos tilanne ei miellytä, sitä voi muuttaa.
Tylsää! Mahtava matsi.
Sinäkin voit päästä voittavaan joukkueeseen, pormestari.
Springfieldin ydinjoukkueeseen.
En ole koskaan kuullut urheiluvertausta. Mahtavaa.
-En voi uskoa, että tuo oli työtä. -Työpäivä on nyt ohi.
Juotko kanssani, kunnes nukahdan?
Minun pitäisi kyllä katsoa tätä kuvaa vielä kauemmin.
-Okei. Mennään. -Hienoa.
Viimeisen päiväni kunniaksi annan sinulle pienen lahjan.
Nämä baarityökalut ovat kulkeneet tilivastaavalta toiselle -
historian alusta eli vuodesta 1956 asti.
Voisitko olla isäni?
Jos äitisi oli sihteeri, saatan hyvinkin olla.
Tervetuloa kotiin, komistus.
Selvisin oravanpyörässä maaliin.
Voittaja saa palkinnon.
Sinun piti lukea minulle iltasatu.
Anteeksi, kulta. Bart voi lukea sen.
Lukea Lisalle? Miksette vain pyydä suutelemaan häntä?
Sehän olisi ihanaa.
-Minä luen! -Ja suutelet.
-Eikö minun mielipiteeni kiinnosta? -Olen juonut 18 martinia.
Okei. Luetaan tämä typerä iltasatu pois kuljeksimasta.
Siirry sivulle, jolla on perhoskirjanmerkki,
kun otan Madam Pupun kainalooni.
-"Jos neurokas..." -Nerokas.
"On ikuista kärsimys..."
-Kärsivällisyyttä! Jatka. -Ole hiljaa!
-Olen huono lukija. -Minä voin auttaa sinua.
En tahdo apuasi. Hankin työn, jossa ei tarvitse lukea.
Ranskisten paistaja tai kenraali.
-Autan silti. -Turha luulo.
Etkö tahdo lukea, mitä ihmiset kaivertavat rintaasi vankilassa?
Kyllä kai.
SPRINGFIELDIN ASEMA
Riittävän lähelle.
"Avulias ääni vaikeni. Oppitunti oli päättynyt."
"Rakas olento oli poissa. Jäljelle jäi yksinäisyys ja suru."
"Jo huomasi, että lupausta oli vaikea pitää."
Me teimme sen, Bart. Olen mentori.
Entä sitten? Opetit lukemaan yhden kirjan.
-Voit lukea nyt muitakin kirjoja. -Mitä?
-Mitä sinä teet, Homie? -Työni on merkityksetöntä.
Sinä teet sähköä. Se pyörittää sairaalaa.
Sähköä ei voi koskettaa, Marge. Sitä ei voi tuntea.
-Se tappaisi sinut. -Se tappaa jo nyt, Marge.
Olet ainoa, jolle voin puhua. Vaimoni ei ymmärrä minua.
Minä olen vaimosi.
Työ on vaimoni. Yksinäisyys on rakastajani. Epätoivo seksikamu.
Angsti on nettimuija, joka osoittautui jätkäksi.
-Menen vuoteeseen. -Et ymmärrä minua.
Vain hän ymmärtää.
Vielä kierros, muksu.
Tulin tänne sinun jälkeesi.
Anteeksi, että vaivaan, herra Marlowe, mutta mieheni käyttäytyy oudosti.
Hän tulee myöhään kotiin ja juo aamuisin.
Herätä minut, kun pääset outoon.
Voisitteko ottaa vanhan työnne takaisin,
jotta Homie voisi palata omaansa?
Valitan. Työ kaiversi minut ontoksi kuin suklaapupun.
Olen eronnut kolmesti. Minulla on cocktailaddiktio -
ja katkarapucocktailaddiktio. Lisäksi taivutan naisia tahtooni.
Minua te ette taivuta.
Miten päädyin makuuhuoneeseenne?
Olen sulavampi kuin Eisenhowerin aikainen moottoritie.
Tulin puhumaan miehestäni. Miten päädyimme tänne?
Ajattelen paremmin suihkussa. Tänne mahtuu kaksikin.
Olen onnellisesti naimisissa.
Yksikään nainen ei ole tehnyt minulle noin.
Aviomiehesi on onnekas.
Tiedän. En tahdo hänen lipsuvan kuin dieetistään,
enkä tahdo oikeastaan sitäkään.
Tein vuosia sitten ison virheen. Luovuin perheestäni.
Sitten luovuin salaperheestäni.
En ollut poikani valmistujaisissa, isäni hautajaisissa -
enkä koirani näyttelyssä. Älä anna Homerille käydä niin.
-Luann? -Tämä ei ole, mitä luulet.
Tämä on paljon oudompaa.
Luet lukukirjaa. Huvin vuoksi!
Kiusaajat koolle!
Mikä tämän kalsarikiskaisupassin nimi on?
Pikku naisia. Se on toinen tapa sanoa "tytöt".
-Luin sen siskoni takia. -Lue meille vähän.
Sitten tapaat minun siskoni.
-Ovatko nyrkkisi siskoja? -Joo. Rystyhontas ja Iskuajawea!
-Hyvä pelastus. -Ala lukea.
"Amy ja Jo halasivat toisiaan."
"Kaikki unohdettiin yhden suudelman myötä." Luvun loppu.
Älä lopeta. Tahdon tietää, palaako isä kotiin.
Oppiiko Jo hillitsemään itsensä?
Pääseekö Amy omahyväisyydestään?
Kohta on jo pimeää.
Okei, mutta sinun on syytä tulla tänne huomenna koulun jälkeen.
Me pakotamme sinut lukemaan meille noloa tyttöjen kirjaa.
Bartin on opittava lukemaan eri hahmojen osuudet eri äänillä.
Aivan. Mietin koko ajan, miksi Meg sanoi noin.
-Sitten tajusin, että se oli Beth. -Aivan.
Vaimonne tuli, herra S.
Sano, että olen kokouksessa, en juomassa.
Tämä on kuiskauksia vahvistava puhelin.
Lähde minun ja lasten kanssa perhelomalle.
Tietenkin. Perhe on meille firman miehille kaikki kaikessa.
Minne me lähdemme lomallasi?
Kauas tästä toimistosta. Melomaan Rattler River Canyoniin.
Hienoa. Murskaan numerot, sillä tahdon Simpsonit asiakkaaksi.
Vie nämä sikarit lapsillesi.
Älä puhu minulle kuin asiakkaalle.
Et ole asiakas, vaan tärkeä asiakas.
Simpson! Hurmaushousut jalkaan.
Washingtonin paukapäät lähettävät tänne tiukimmat valvojansa.
Lahjuksille immuunit.
-Hoidan asian, kuten aina. -Melontaretki?
Täydellistä viihdettä heille.
Vihdoinkin ihmiskunta on keksinyt käyttöä vedelle.
En voi lähteä kanssanne, koska...
Hetkinen. Voisiko tämä toimia?
-Älä yritä! -Ratas ritis.
-Toimii. Melomaan siis. -Erinomaista.
Herra S. Lupasitte rouva S:lle, isäntä B:lle ja neideille L ja M.
Rauhoitu, Dottie. Jätä kaikki minun huolekseni.
Tämä on romanttisin reissu, jolle olet ylipuhunut minut.
Kotona voimme meloa hieman muissa merkeissä.
En ole ihan varma mitä tarkoitat, mutta...
Käyn nappaamassa meille lohta.
Oli jo aikakin. Olemme rupatelleet Mussolinista 15 minuutin ajan.
Löysin kadonneen piilolinssini. Ruuvaan sen takaisin.
-Onko kaikki hyvin? -Miksi toit -
Kirjokissat Sulatusuunivuorella-DVD:n?
Lankakerällä on kivempi leikkiä, jos siinä on kaikki värit.
Langan pitäisi saada mennä naimisiin hammaslangan kanssa.
SUVAITSEVAISUUDEN TUNNELI
Jos teillä on tämä, niin...
KÄNNISET TYTÖT LUVAN KANSSA
Oletko varmasti Martin Scorsese?
Nauti luonnosta, tyhmä muksu!
Perheaika on ihanaa. Täytyy mennä!
Homer. Tahdon Long Island Ice Tean, Amerikan mutkikkaimman drinkin.
Viihdytätkö noita miehiä, Homer?
Meidän piti pysähtyä tähän.
Me ensin. Kuka tahansa voi perustaa perheen.
Työpaikat ovat kiven alla.
Perheeltä saan rakkautta ja seksiä.
-Töistä saa rahaa ja unta. -Äkkiä! Edessä on vesiputous.
Työkaverit ovat kuin perhe, mutta niin on perhekin.
Annoin sinulle kolme lasta, Homer.
-Kenen puolella sinä olet? -Sinun, Homer. Kuten aina.
Ironista. Selvisin Titanicilta -
tekemällä lautan alakannen matkustajista, ja nyt tämä.
Herra Burns. Sydämenne jatkaa kulkuaan.
Marlowe. Luulin, että jäit eläkkeelle.
En voinutkaan. Ei sillä elä!
Olisit antanut minun suistua vesiputoukseen,
mutta sait kulut kutistumaan, joten saat anteeksi.
Kiitos. Suokaa anteeksi. En pidä bourbonista -
enkä liikeasioista, vaan Simpsonien perheajasta.
Ottakaa kiinni jos saatte, lapset!
Olen kunnossa ja löysin kultaa!
Maailman onnekkain mies.
Onneksi et ole enää tilivastaava.
Huolesi ovat ohi.
Olen jälleen vain tylsä ydinvoimalan turvatarkastaja.
Tekstitus: Jukka Nissinen