LES SIMPSON
Quoi de mieux que d'attendre une émission en direct de Krusty ?
Peut-être voir ta fiancée remonter l'allée pour t'épouser ?
Pourquoi elle a le droit de manger avant la réception ?
Bouteille d'eau de Seltz branchée et pressurisée ?
- C'est bon. - Parties intimes roulées à six ?
Non, à 11.
Mon comique consiste à prendre des risques.
Ou à les éviter, je me rappelle plus.
Krusty, il faut qu'on parle.
Faites vite. J'ai un ressort compressé qui demande qu'à sauter.
Pourquoi je n'arrive pas à être drôle juste avec mes mots ?
Bill Maher ne met rien de dangereux près de son entrejambe.
Sauf quand il est en congé.
Oui.
Il s'agit de votre vodka, Absolut Krusty.
Difficile d'inciter le public à boire une vodka faite par un clown
dans une bouteille en forme de clown qui fait ça quand on l'ouvre.
Je me fais toujours avoir.
Et cette émission où vous avez bu l'autre marque ne nous a pas aidés.
J'avais tout utilisé pour empoisonner les daims.
Pour vendre votre vodka, nous devons faire une chose pas orthodoxe.
Une campagne de marketing viral.
Venez-en au fait si vous voulez pas voir des lambeaux de chair.
Les gens boiront votre vodka s'ils pensent
que tous leurs amis dans le coup en boivent.
Nous allons offrir une grande fête chez une des stars de Springfield.
Votre Brockman ou l'homme-abeille.
Il invite ses amis à la mode.
On sert des cocktails à volonté à base de votre vodka.
Et ça fait le buzz.
On fait déjà le buzz.
Un buzz positif.
Ça existe ?
Tout ce que vous avez à faire, c'est trouver un de vos fans
qui a une maison à saloper et des amis à exploiter.
J'ai besoin d'un verre.
Pas ça. Jamais !
Salut, les enfants.
Qui veut accueillir un gros événement marketing ?
Oui !
Il suffit d'écrire à quel point vos parents sont branchés et influents.
Milhouse, je vais gagner ce truc-là.
Qu'est-ce que tu en sais ? Je vais peut-être gagner pour une fois.
Enfants de couples à problèmes non éligibles.
Alors, pourquoi vous êtes là ?
À cause du faux imitateur que j'ai engagé pour la communion de Lisa ?
- C'était qui déjà ? - Krusty le Clone.
Lui.
Nous allons lancer le coup marketing le plus fou que la ville ait connu.
Invitez juste tous les gens cools de votre entourage.
C'est moi qui vous ai écrit. Je peux inviter des amis ?
Un ami. Il écoutera de la musique avec un casque.
Il aura une part de pizza au fromage
et si la soirée ralentit, Krusty devra le sauver de la noyade.
- Hallucinant ! - Trop stylé.
ABSOLUT KRUSTY PRÉSENTE : FÊTER L'AMITIÉ AVEC LES STIMSONS
Cette fête est vachement mieux que la minable qu'on voulait faire.
J'espère que Bart s'amuse.
C'est pour ça que John Gielgud est plus mon père
que mon véritable père.
Où sont les nachos que vous avez promis ?
Il y aura assez de moments pour manger des nachos.
Pourquoi je ne suis pas avec eux ?
Vous avez dit que le clown vous faisait peur.
Oui, un peu.
Tous les gens de la centrale sont là.
Sauf les patrons, bien sûr.
Même Homer n'est pas assez stupide pour inviter...
C'est ça, la fameuse fête ?
Il détruit notre profil démographique jeune.
J'ai besoin d'un verre !
VODKA DE L'AUTRE MARQUE
Alors, la voiture devant nous avait oublié de mettre...
J'ai vécu une anecdote, autrefois.
J'ai une opération demain matin.
Oui, et c'est moi qu'il doit opérer.
Vous êtes l'hôte de cette soirée. Faites quelque chose.
M. Burns !
Quelle joie de vous voir !
La soirée peut enfin commencer.
Votre cotillon m'a l'air d'une simple promenade.
Très drôle.
Tout le monde meurt d'impatience de vous entendre faire du karaoké.
Choisissez une chanson connue.
Avez-vous quelque chose de Prince...
Guillaume de Prusse ?
J'ai 16 millions de chansons, mais... non.
Alors, mettez la plus vieille et la plus stupide de votre catalogue.
Laissez-moi vérifier mes cylindres en cire d'abeille.
En voilà une.
Joséphine, viens dans ma machine volante
Elle monte dans le ciel, dans le ciel
Avec la grâce d'un oiseau qui plane
Elle monte dans les airs, dans les airs
Puissiez-vous tous un jour voler dans un aéroplane.
Vous avez vraiment l'air de vous amuser.
Tout à fait. Cet Homer Simpson est le boute-en-train de la soirée.
Alors, il dit : "La bigamie, c'est avoir une femme de trop."
Ce à quoi j'ai répondu : "C'est pareil que la monogamie."
Ouais.
Ce Simpson pourrait m'être utile à un poste plus important.
Vraiment ?
Comme inspecteur de la sécurité, il n'a pas mis le feu.
Enfin, il a failli plusieurs fois.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Simpson, vous devez vous demander pourquoi vous êtes ici.
C'est jamais bon.
Je finis toujours pourchassé par des chiens
ou dans une trappe.
Ou bien en piquet dans votre jeu de croquet humain.
Avec le cerceau, vous avez craqué votre pantalon.
Mais dans mon usine, le poste le plus important
est celui de comptable.
Il est chargé du bon accueil des clients et fournisseurs.
Je voudrais que vous acceptiez ce poste.
Le dernier mot que j'ai compris, c'est "pantalon".
Donnez-moi votre réponse et vite.
Notre comptable prend sa retraite à la fin du mois.
La seule cravate que je porterai sera pour les plaisirs auto-érotiques.
Oui, vous seul avez la bonhomie et le charme arrondi pour le remplacer.
Ca veut dire un gros budget dépenses et un bureau personnel.
Eh bien, dans ce cas...
Avant d'accepter, je crois devoir vous prévenir.
Les comptables perdent leur âme.
Fini, l'église.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Au revoir, secteur 7-G.
Bonjour, secteur 22-F.
BÂTIMENT DES CADRES
HOMER SIMPSON COMPTABLE
Plus on s'élève,
plus dure sera la chute.
Vous êtes du genre déprimant.
Je vous croyais à la retraite. Que faites-vous ici ?
Vous êtes un bébé comptable, mon vieux.
Encore au biberon.
Pour ma dernière B.A. avant la retraite,
je vais vous aider à persuader le maire
de signer une augmentation du nucléaire.
Un rendez-vous avec le maire. Comment je me prépare à ça ?
Je vois.
Alors, comment je me prépare à ce rendez-vous ?
J'apprécie beaucoup ce bourbon.
Mais... alors... rendez-vous avec le maire.
Bourbon... Y a plus de bourbon.
Il n'y a pas assez de bourbon dans le Kentucky pour vous.
Oui. Le gouverneur m'a écrit une lettre à ce sujet.
LE ROI MIGNON
J'y crois pas. Je mange un steak avec le maire.
La prochaine fois, je voterai exprès pour vous.
Merci beaucoup.
Où allons-nous discuter de votre proposition d'exonération d'impôts ?
- Salut, Homer. - Tu es tout beau !
Je suis passé à autre chose.
M. le maire, encore un peu de Pinot Noir ?
Faut avouer, il est plutôt ingénieux.
VENEZ VOIR VOS HEROS JOUER AVEC UNE COMMOTION
Ces places sont incroyables.
Et vous pouvez même changer le score.
C'est chiant !
Quel match formidable !
Et vous pouvez aussi être dans l'équipe gagnante.
L'équipe du nucléaire de Springfield.
J'avais jamais entendu une analogie avec le sport.
J'adore.
Je peux pas croire que c'était du boulot.
Oui, mais le boulot est terminé.
On boit jusqu'à ce que je m'endorme ?
Eh bien...
Il faut vraiment que je regarde cette photo un peu plus longtemps.
- On y va. - Super.
En l'honneur de mon dernier jour, j'ai un cadeau pour vous.
Des accessoires de bar
qu'on se passe de comptable en comptable
depuis la nuit des temps. En 1956.
Vous voulez bien être mon père ?
Si votre mère a été secrétaire, je le suis sûrement.
Bienvenue à la maison, beau gosse.
C'est une foire d'empoigne, mais on dirait que j'ai gagné.
Au vainqueur, le repos du guerrier.
Papa, tu devais me lire une histoire pour m'endormir.
Désolé, ma puce. Bart va te la lire.
Lire à Lisa ? Pourquoi pas l'embrasser tant qu'on y est ?
Si tu l'embrasses, ce sera adorable.
- Je vais lire ! - Et l'embrasser.
Je peux donner mon avis ?
Je t'en prie, Lisa. J'ai bu 18 martinis, aujourd'hui.
Salut, toi !
Allez, débarrassons-nous de cette stupide histoire.
Va jusqu'au marque-page en papillon pendant que je câline Mme Bunny.
"Si le géni... euh..."
Le génie.
"...est éternel, pati...
paté... pata..."
Patience ! Allez, continue !
La ferme ! Je lis pas très bien, OK ?
- Je pourrais t'aider. - Je veux pas de ton aide.
Je ferai un boulot où il n'y a pas besoin de lire.
Comme vendeur de frites ou général.
- Je t'aide quand même. - Laisse tomber.
Tu ne veux pas lire ce qu'on te tatouera sur la poitrine en prison ?
Ben si.
GARE DE SPRINGFIELD
C'est pas loin.
POUR HOMER
"Mais quand la voix serviable se tut,
la leçon quotidienne terminée, la présence partie
et que ne subsistaient que solitude et chagrin,
Jo trouva sa promesse très difficile à tenir."
On y est arrivés, Bart !
Je suis un mentor.
Du calme, tu m'as appris à lire un livre.
Non, tu peux lire aussi d'autres livres.
Quoi ?
Chéri, qu'est-ce que tu fais ?
Mon boulot est si peu intéressant.
Tu fabriques de l'électricité, ça fait marcher l'hôpital.
Tu peux pas toucher l'électricité. Tu peux pas la sentir.
C'est parce qu'elle pourrait te tuer.
Il y a déjà longtemps qu'elle me tue.
Je ne peux en parler qu'à toi. Ma femme ne peut pas comprendre.
Je suis ta femme.
Le boulot, c'est ma femme. La solitude, ma maîtresse.
Le désespoir, mon partenaire sexuel.
J'ai rencontré l'angoisse sur Internet,
mais en fait, c'est un garçon.
- Je vais me coucher. - Tu peux pas me comprendre.
Il y a qu'elle qui me comprend.
Une autre tournée ?
Je suis arrivé après vous, moi.
Désolée de vous déranger chez vous, M. Marlowe.
Mais mon mari a un comportement bizarre.
Il rentre tard le soir, il boit dès le matin.
Réveillez-moi quand vous arriverez au bizarre.
Pourriez-vous envisager de reprendre votre ancien poste ?
Pour qu'Homer reprenne son ancien travail.
Désolé, ce boulot m'a creusé comme un oeuf en chocolat bon marché.
Divorcé trois fois,
je suis accro aux cocktails, aux cocktails de crevettes.
Et je plie les femmes à mes désirs sexuels.
Eh bien, vous n'arriverez certainement pas à me plier, moi.
Attendez, comment je me retrouve dans votre chambre ?
Je suis plus enjôleur qu'une aire de repos sur l'autoroute.
Je suis venue pour parler de mon mari.
- Comment je me retrouve ici ? - Je réfléchis mieux sous la douche.
On peut y être à deux.
Je suis une femme mariée et heureuse.
Aucune femme ne m'a jamais fait ce coup-là. Votre mari a de la chance.
Je sais, et je veux qu'il ne s'écarte de rien
sauf de son alimentation.
Et je ne veux pas vraiment qu'il le fasse.
J'ai fait une grosse erreur il y a des années.
J'ai abandonné ma famille.
Puis, j'ai abandonné ma famille cachée.
J'ai raté la remise de diplôme de mon fils,
les funérailles de mon père et le succès de mon chien.
Ne laissez pas Homer faire les mêmes erreurs.
Luann ?
C'est pas ce que vous pensez.
C'est bien plus bizarre.
LES QUATRE FILLES DU DOCTEUR MARCH
Tu lis un bouquin avec des chapitres par plaisir ?
Les mecs, venez voir.
Voyons le titre de ce ticket pour un tire-slip.
Les quatre filles du docteur March ? Tu lis un livre avec le mot "fille" ?
J'ai dû le lire à ma sœur.
On pourrait peut-être écouter un passage ?
Et tu entendras peut-être parler de mes sœurs.
Tes poings sont des sœurs ?
Ouais, "poing à la ligne" et "poing de suture".
- Tu marques un point. - Commence à lire.
"Amy et Jo se serrèrent fort dans les bras.
Et tout fut vite oublié dans un baiser affectueux."
Fin du chapitre huit.
Tu peux pas t'arrêter.
Je veux savoir si leur père rentre à la maison.
Jo apprend à maîtriser son mauvais caractère ?
Amy surmonte-t-elle sa suffisance ?
Lâchez-moi, les mecs. Il va faire nuit.
D'accord, mais t'as intérêt à venir ici demain après l'école.
Car on compte bien te faire lire ce livre débile pour filles.
Bart doit mieux différencier les voix des personnages.
Je me demande pourquoi Meg dit ça et je réalise que c'est Beth qui parle.
C'est vrai.
Votre femme est là, M. S.
Dites-lui que je suis en réunion et pas en train de boire.
Ce haut-parleur amplifie les murmures.
Je veux que tu viennes avec moi et les enfants en vacances en famille.
Bien sûr, la famille c'est tout pour les hommes d'affaires comme moi.
Où pourrions-nous aller en vacances ?
Le plus loin possible de ce bureau.
Descendre en rafting les gorges de Rattler River.
Laisse-moi m'occuper du budget, je veux vraiment le compte Simpson.
Et donne ces cigares aux enfants.
Ne me parle pas comme si j'étais un client.
Tu n'es pas un client,
tu es le client.
Simpson, enfilez votre culotte de charme à faire tomber.
Washington nous envoie
la plus sévère bande de régulateurs nucléaires.
Triés pour résister à toute flatterie.
Je vais les mater, comme toujours.
Du rafting, c'est un moyen parfait pour les distraire.
Enfin, l'humanité a trouvé comment utiliser l'eau.
M. Burns, je ne peux pas faire du rafting avec vous parce que...
Attendez, est-ce que ça peut marcher ?
Non, pas toi !
Salut, salut.
Ca marche.
- M. Burns, c'est bon pour le rafting. - Excellent.
Mais M. S,
vous avez promis cette semaine à Mme S,
M. B et Mlles L et M.
Du calme, poupée. Laissez-moi m'occuper de tout ça.
Marge, c'est le voyage le plus romantique
dans lequel tu m'aies entraîné.
Et peut-être qu'une fois à la maison,
je t'entraînerai dans autre chose.
Je sais pas à quoi tu fais allusion, mais...
Si j'allais nous pêcher un saumon ?
Il était temps. Ça fait 15 minutes qu'on discute de Mussolini.
J'ai trouvé la lentille de contact que j'avais perdue.
Laissez-moi la remettre.
Tout le monde va bien ?
Pourquoi le DVD Chatons Diversité sur la Montagne du Melting Pot ?
C'est plus marrant de jouer avec une pelote de laine
s'il y a toutes les couleurs dedans.
Et la laine doit avoir le droit d'épouser le fil dentaire.
TUNNEL DE LA TOLÉRANCE
Mais si vous avez celui-là...
FILLES BOURRÉES, DÉCHARGE SIGNÉE
C'est sûr que vous êtes Martin Scorsese ?
Profite du grand air, espèce d'andouille.
Ce moment en famille est si précieux. Faut que j'y aille.
Homer, je veux un Long Island Iced Tea.
Le plus compliqué des cocktails américains.
Homer,
tu fais de la lèche à ces messieurs ?
Je crois qu'on doit débarquer ici.
Débarquez-nous d'abord. Tout le monde peut fonder une famille.
De nos jours, plus personne ne trouve de travail.
Voyons, ma famille me donne amour et sexe.
Mon boulot me donne argent et sommeil.
Vite, on se dirige vers les chutes !
Mes collègues sont comme une famille.
Mais ma famille est un peu comme une famille, elle aussi.
Pour l'amour de Dieu, je t'ai donné trois enfants.
De quel côté es-tu ?
Le tien. Je suis toujours de ton côté.
Quelle ironie ! J'ai survécu au Titanic
en fabriquant un radeau avec des passagers.
Et voilà.
M. Burns, votre coeur ne s'arrêtera pas.
Marlowe, je vous croyais à la retraite.
Impossible. Les Bons du Trésor ne rapportent plus rien !
Simpson, vous vouliez me laisser tomber dans cette chute d'eau,
mais vous avez réduit les frais de 6 %,
alors vous êtes pardonné.
Merci. Si vous voulez bien m'excuser,
j'aime pas vraiment le bourbon et parler affaires.
Juste les plaisirs simples de la famille Simpson.
Hé, les gosses. Attrapez-moi.
Je vais bien et j'ai trouvé de l'or.
Vous voyez ? L'homme le plus chanceux du monde.
Je suis si heureuse que tu ne sois plus comptable.
Oui, plus de crainte à avoir.
Me revoilà inspecteur de la sécurité rasoir dans une centrale nucléaire.
Sous-titres : Vincent Denis