I SIMPSON
Esiste qualcosa di meglio dell'attesa dello spettacolo di Krusty?
Forse vedere la tua sposa salire all'altare.
Perché lei può mangiare prima del banchetto?
Bottiglia d'acqua gassata collegata e compressa?
C'è.
Davantino arrotolato programmato per le 18:00?
No. Per le 23:00.
Nel mio spettacolo, si corrono dei rischi.
O si evitano. Non ricordo.
Krusty, dobbiamo parlare.
Veloci, allora.
Ho uno spruzzo d'acqua pronto a esplodere.
Perché non posso divertire usando solo le parole?
Bill Maher non si nasconde mai cose pericolose nelle mutande,
tranne quando non è al lavoro.
Già.
Si tratta della sua vodka, Absolut Krusty.
È difficile convincere la gente che sia trendy bere la vodka di un clown,
in una bottiglia a forma di clown
e che faccia questo quando la si apre.
Mi fa sempre ridere.
E anche l'altra pubblicità dove beve un altro tipo di vodka non aiuta.
Avevo usato tutta la mia per avvelenare i cervi.
Per riuscire a vendere la sua vodka, ci vuole qualcosa di non convenzionale.
Una campagna di marketing virale.
Arrivate al punto!
A meno che non vogliate budella di clown in faccia!
La gente sarebbe più predisposta a bere la sua vodka
se pensassero che la bevono tutti gli amici più trendy.
Quindi, organizzeremo una grande festa presso un trend setter di Springfield.
Il suo Brockman, il suo Uomo Calabrone...
Lui inviterà gli amici trendy, noi serviremo bevande a base di vodka
e la voce si spargerà.
Si è già sparsa.
Intendo una voce positiva.
Esiste una cosa del genere? Incredibile.
Basterà solo trovare un fan accanito
con una casa da sporcare e amici da sfruttare.
Ho bisogno di bere.
Non quella! Non darmi mai quella!
Ehi, ragazzi!
Chi vuole ospitare un evento di marketing virale?
Sì!
Allora scrivetemi una lettera
parlandomi di quanto modaioli e influenti siano i vostri genitori.
Milhouse, vincerò di sicuro io.
Come fai a saperlo, Bart?
Forse, per una volta, vincerò io.
I figli delle famiglie disastrate non potranno partecipare.
No!
Allora... perché siete qui?
È per quel sosia di Krusty che ho invitato per la Prima Comunione di Lisa?
- Come si chiamava? - Krappy l'Imbranato.
Vedete?
Siamo qui per proporre l'evento di marketing più assurdo mai visto qui.
Basta solo che lei inviti la gente più trendy che conosce.
Ehi! Sono stato io a scrivervi! Possono venire i miei amici?
Solo uno.
Potrà ascoltare musica con gli auricolari, potrà prendersi un solo pezzo di pizza
e, se la festa si fa noiosa, dovrà far finta di annegare
- e farsi salvare da Krusty. - Assurdo!
Totalmente assurdo!
ABSOLUT KRUSTY PRESENTA: FESTA DELL'AMICIZIA DAGLI STIMSON
Questa festa è molto più bella di quelle scadenti che facciamo noi.
Spero che Bart si stia divertendo.
Ecco perché John Gielgud è per me ancor più padre del mio stesso padre.
Dove sono i nachos che hai promesso?
Ci sarà tempo sufficiente anche per i nachos.
Perché io non posso andare nella sala degli adulti?
Hai detto che il clown ti faceva paura.
Beh... un po' sì.
Cavoli! Tutti i dipendenti della centrale nucleare sono qui!
Tranne i capi, ovviamente.
Già, persino Homer non è così stupido da invitare...
Ah!
E questa sarebbe la famosa festa?
Bleah! Che schifo!
Bah.
Sta mandando all'aria questo convivio giovanile!
Oh, Dio! Ho bisogno di bere!
L'auto davanti a noi si era scordata di convalidare il suo...
...ehm...
Una volta sono stato protagonista di un aneddoto.
Ehm...
Domattina ho un'operazione.
Già, e io sarò il paziente.
Homer, il padrone di casa è lei. Faccia qualcosa!
Signor Burns! Che piacere vederla qui!
Finalmente, la festa può cominciare!
Il suo cotillon sembra proprio essere in piena promenade.
Bella, questa!
Signor Burns, qui sono tutti ansiosi di vederla alle prese col karaoke.
Avanti, si scelga una canzone famosa.
C'è qualcosa del Principe...
...Guglielmo di Prussia?
Ho 16 milioni di canzoni, ma, ehm, no.
Scegli la più vecchia e stupida che hai.
Fatemi controllare tra le bobine.
Ecco qui!
Vieni, Josephine, sulla macchina volante
In alto va, sempre più in alto
Mettiti in equilibrio come un uccello su un'altalena
In alto va, sempre più in alto
Che possiate volare in aereo, un giorno!
- Pare proprio che si stia divertendo! - Infatti.
Homer Simpson è il cuore pulsante di questa festa.
Lui mi dice: "La bigamia è avere una moglie di troppo".
Al che, io gli rispondo: "La monogamia è la stessa cosa".
Già.
Se le cose stanno così, potrei alzarlo di grado in azienda.
Davvero? Beh...
Da ispettore della sicurezza non è proprio stato esplosivo,
anche se ha spesso rischiato di far esplodere tutto.
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Simpson, probabilmente si chiederà perché è stato convocato.
Non è mai una buona notizia.
O mi sguinzaglia dietro i cani, o mi spinge dentro una botola
o mi usa come picchetto nel suo croquet umano.
Quando l'ho usata come canestro gli si sono strappati i pantaloni.
Qui in centrale, le risorse più importanti sono i responsabili commerciali,
che gestiscono con successo clienti e fornitori.
Vorrei che lei accettasse quest'incarico.
L'ultima cosa che ho capito è stata "pantaloni".
Voglio una risposta, e subito!
Il nostro responsabile attuale andrà in pensione a fine mese.
Tra due settimane, userò la cravatta solo per i miei giochini sessuali.
Già. Simpson,
solo lei ha la genialità e il fascino adatti a rimpiazzarlo.
Pensi a un sostanzioso rimborso spese e a un ufficio personale!
Beh, in tal caso...
Prima che accetti, Simpson, devo però avvertirla
che i responsabili commerciali perdono l'anima.
Evviva! Niente più messe!
Addio, Settore 7-G.
Salve, Settore 22-F!
HOMER SIMPSON RESPONSABILE COMMERCIALE
Più in alto si va, più in basso si cade!
Sa che le dico? Lei è l'uccello del malaugurio.
Pensavo andasse in pensione. Cosa ci fa ancora qui?
Su! Lei è un responsabile in erba.
È ancora agli inizi.
Come mia ultima buona azione prima del pensionamento,
l'aiuterò a convincere il sindaco a concederci degli sgravi fiscali.
Oh, un incontro con il sindaco. Come ci si prepara?
Capisco.
Allora, come ci si prepara a un incontro con il sindaco?
Tutto ciò mi piace molto, ma...
Pronto? Un incontro con il sindaco?
Oh! È finito il bourbon!
Mi sa che per lei non basta tutto il bourbon del Kentucky.
Già.
Infatti, il governatore mi ha scritto a tal proposito.
IL RE DEL LOMBO
Non riesco a credere che sto mangiando una bistecca col sindaco!
La prossima volta che voterò per lei lo farò di proposito.
Grazie infinite.
Ora, dove desidererebbe parlarmi degli sgravi fiscali da lei proposti?
- Ehi, Homer! - Ma guardati, amico!
Vi ho surclassati.
Oh, Signor Sindaco!
Dell'altro pinot nero?
Di' pure ciò che vuoi, ma è un uomo pieno di risorse!
I VOSTRI EROI SE LE DARANNO DI SANTA RAGIONE
Queste poltrone sono straordinarie.
E se il punteggio non piace, lo si può cambiare.
Troppo noioso.
Dio, che bella partita!
E anche lei potrebbe far parte della squadra vincente, signor Sindaco.
Quella della nostra centrale nucleare!
Non avevo mai sentito un'analogia con lo sport.
L'adoro!
Non posso credere che stavo lavorando!
Già, ma ora il lavoro è finito.
Vuole bere con me finché non mi addormento?
Oh... beh...
Credo che dovrei guardare questa foto un po' più a lungo.
- Va bene. Andiamo. - Ottimo.
Ora, in onore del mio ultimo giorno, ho un piccolo regalo per lei.
Questo set da cocktail è stato tramandato da responsabile a responsabile
sin dagli albori della storia.
Il 1956.
Potrebbe essere mio padre?
Se sua madre era una segretaria, ci sono ottime possibilità che lo sia.
Bentornato a casa, bello!
È un lavoraccio, ma pare che me la cavi bene.
Il bottino al vincitore!
Papà, dovresti leggermi una favola della buonanotte.
Oh, mi dispiace, tesoro. Fattela leggere da Bart!
Leggerle una favola? Tanto vale chiedermi di darle il bacio della buonanotte.
Se le dessi il bacio della buonanotte sarebbe una cosa carina.
D'accordo, leggo.
E dalle anche un bacio.
A qualcuno interessa la mia opinione?
Ti prego, Lisa. Oggi mi sono fatto 18 martini.
Salve!
D'accordo, Lis. Leggiamoci la favola e facciamola finita.
Vai alla pagina col segnalibro a farfalla mentre io coccolo Madam Bunny.
"Se il ge... il gen... il geni..."
Genio.
"... è l'eterna paz...
...pazi...
- ...pazien..." - Pazienza.
Pazienza! E datti una mossa!
Taci! Non sono bravo a leggere, ok?
- Beh, potrei aiutarti. - Non voglio il tuo aiuto.
Farò uno di quei lavori dove leggere non è necessario.
Come friggere patatine o cose così.
- Beh, ti aiuterò comunque. - Scordatelo.
Non ti piacerebbe leggere i tatuaggi che ti faranno in galera?
Forse.
STAZIONE DI SPRINGFIELD
Ci assomigliate abbastanza.
PER HOMER
"Ma quando la confortante voce taceva, la lezione quotidiana finiva,
l'amata presenza svaniva e non c'era altro che dolore e solitudine,
Jo sentiva che la sua promessa era difficile da mantenere."
Ce l'abbiamo fatta, Bart!
Sono un mentore.
Bah... mi hai insegnato a leggere solo un libro.
No, Bart. Ora puoi leggerne anche altri.
Cosa?
Homie, cosa stai facendo?
Il mio lavoro è così insignificante!
Produci elettricità. Che fa funzionare l'ospedale.
L'elettricità non si può toccare, Marge.
E neanche percepire.
Perché ucciderebbe.
Mi sta già uccidendo, Marge.
Sei l'unica con cui posso parlare.
Mia moglie non riesce proprio a capire.
Ma sono io tua moglie!
Il mio lavoro è mia moglie.
La solitudine, la mia amante.
La disperazione, la mia amica di letto.
L'angoscia è una ragazza conosciuta online che poi si è rivelata un ragazzo.
Io me ne vado a dormire.
Tu non mi capisci.
Solo lei sa comprendermi.
Un altro giro, bimba?
Sono arrivato qui dopo di voi.
Mi dispiace disturbarla a casa sua, signor Marlowe,
ma mio marito si comporta in modo strano.
Torna tardi alla sera. Beve alla mattina.
Mi svegli quando arriva a parlarmi delle cose strane.
Non è che per caso tornerebbe al lavoro,
così Homer riprenderebbe il suo vecchio posto?
Mi spiace, Marge, ma quel lavoro
mi ha sventrato come un coniglio di cioccolato,
mi ha fatto divorziare tre volte, mi ha reso dipendente dai cocktail,
compresi i cocktail di gamberi,
e non riesco a smettere di piegare le donne ai miei voleri sessuali.
Beh, di sicuro non riuscirà a piegare me.
Un momento, come sono finita nella sua camera da letto?
Signora, io sono più scorrevole di un'autostrada dell'era Eisenhower.
Senta, sono venuta a parlarle di mio marito e...
Come siamo finiti qui dentro?
Riesco a pensare meglio in doccia.
C'è posto per due!
Io sono felicemente sposata.
Accidenti! Nessuna donna mi aveva mai fatto questo.
Suo marito è un uomo fortunato.
Lo so.
E non voglio che abbandoni nulla, tranne la sua dieta.
Anzi, non voglio che faccia neanche quella.
Marge, ho fatto un grosso errore anni fa.
Ho lasciato la mia famiglia.
Poi ho lasciato anche l'altra mia famiglia segreta.
Mi sono perso la laurea di mio figlio, il funerale di mio padre
e il mio cane che vinceva una gara.
Non permetta a Homer di fare i miei stessi errori.
Luann?
Non è come pensi.
È molto più strano.
Stai leggendo un romanzo.
Per divertimento!
Bulli, venite qui!
Vediamo il titolo di questa scartoffia.
Piccole Donne?
Ti rendi conto che è un altro modo per dire "ragazze"?
Sentite, ho dovuto leggerlo a mia sorella.
Forse dovremmo sentire un po' anche noi.
E poi ti farò sentire anche le mie, di sorelle!
I tuoi pugni sono sorelle?
Sì. Pugn-ahontas e Cazzot-ajawea.
- Bella scelta. - Inizia a leggere!
"Amy e Jo si abbracciarono strette
e tutto fu dimenticato con un bacio."
Fine del Capitolo 8.
Non puoi smettere proprio adesso. Voglio sapere se il padre torna a casa.
Poi Jo riesce a controllare quel suo caratterino?
Amy smetterà di essere così presuntuosa?
Dai, ragazzi! Sta facendo buio.
D'accordo. Ma domani farai meglio a farti trovare qui dopo la scuola.
Perché ti costringeremo ancora a leggerci un vecchio e noioso libro per ragazze!
Bart dovrebbe esercitarsi di più a differenziare le voci dei personaggi.
Già.
Mi chiedevo perché Meg parlasse così e poi scoprivo che era Beth.
Esatto.
C'è sua moglie, signor S.
Le dica che sono in riunione, non che sto bevendo!
Questo è un citofono amplifica-bisbigli.
Homer, voglio che tu venga in vacanza con me e i bambini.
Certo.
Per noi lavoratori, la famiglia è tutto.
Allora, dove si va in vacanza?
Il più lontano possibile da quest'ufficio.
A fare rafting nel Rattler River Canyon.
Benissimo! Mi lasci analizzare i dati, perché voglio i Simpson come clienti.
E porti questi sigari ai suoi bambini!
Non parlarmi come fossi una cliente!
Tu non sei una cliente, sei la cliente!
Simpson, sfoderi il suo fascino migliore!
Quegli spregevoli babbei di Washington stanno inviando qui il loro severo branco
di agenti scelti appositamente per la loro resistenza alle lusinghe.
Ci penso io. Come sempre.
Rafting, eh?
Il modo perfetto di farli divertire.
Finalmente, l'umanità ha trovato uno scopo all'acqua!
Signor Burns, non posso venire a fare rafting con lei perché...
Un momento, potrebbe funzionare?
- Oh, no! Non... - Gli ingranaggi girano!
Tutto torna! Signor Burns, rafting sia!
Ottimo.
Ma signor S., questa settimana è già impegnato con la signora S.,
il signorino B. e le signorine L. e M.!
Tranquilla, Dottie.
Lasci fare a me!
Oh, Marge, è il viaggio più romantico in cui mi hai coinvolto.
Magari, quando torniamo a casa, possiamo coinvolgerci in qualcos'altro.
Non so bene cosa tu intenda, ma...
Marge, vado a pescare dei salmoni!
D'oh!
Era ora!
Sono 15 minuti che facciamo conversazione su Mussolini.
Ho ritrovato la lente a contatto che avevo perso.
Ora la rimetto a posto.
Allora, tutto bene?
Perché ci ha portato I gattini della montagna variegata?
È più divertente giocare con un gomitolo
se è tutto colorato!
E il gomitolo dovrebbe poter sposare il filo interdentale.
Se voi avete questo, allora...
RAGAZZE UBRIACHE CHE FIRMANO LIBERATORIE
Sei sicuro di essere Martin Scorsese?
Goditi la natura, stupido ragazzino!
È così bello stare in famiglia! Devo andare!
Homer, voglio un Long Island Ice Tea, il cocktail più complicato d'America.
Homer!
Ma stai...
...socializzando con quelli?
Ehm... credo che dovremmo scendere qui.
Pensi a noi, prima!
Tutti possono farsi una famiglia. Ma nessuno sa trovarsi un lavoro.
Vediamo...
La mia famiglia mi dà amore e sesso.
Il lavoro mi dà soldi e riposo.
Sbrigati! Andiamo verso le cascate!
I miei colleghi sono come una famiglia,
ma anche la mia famiglia è una famiglia.
Per l'amor di Dio, Homer, io ti ho dato tre figli!
Da che parte stai, tu?
Dalla tua, Homie. Io sto sempre dalla tua!
Pazzesco.
Sono sopravvissuto al Titanic grazie a una scialuppa
fatta con dei passeggeri di terza classe.
E ora questo.
Signor Burns,
Your Heart Will Go On.
Marlowe, pensavo fosse andato in pensione.
Non posso. I BOT non rendono. Per niente!
Beh, Simpson, lei stava per farmi inghiottire dalle cascate,
ma è riuscito a tagliare le spese di gestione del 6%, quindi...
...la perdono!
Grazie.
Ora, se vuole scusarmi,
non vorrei bere né parlare d'affari.
Ma solo del buon vecchio divertimento con la mia famiglia.
Ehi, ragazzi! Venite a prendermi!
Sto bene, e ho trovato dell'oro!
Vedete? È l'uomo più fortunato del mondo!
Sono molto felice che tu non faccia più il responsabile commerciale.
Già. Le tue preoccupazioni sono finite.
Tornerò a essere un vecchio e noioso ispettore della sicurezza
di una centrale nucleare.
Tradotto da: PAOLA FORCELLINI