Fins det noe bedre enn å vente på en Krusty-forestilling?
Kanskje å se bruden sin gå opp kirkegulvet.
Hvorfor får hun spise før mottakelsen?
Er seltersflasken tilkoblet og under trykk?
-Ja. -Er skjortebrystet stilt inn til seks?
Nei, 11.
Komikken min går ut på å ta risikoer.
Eller å unngå dem. Jeg husker ikke.
Vi må snakke sammen.
Skynd dere. Jeg har en fjær som er klar til å boi-oi-oi-oi-oinge.
Hvorfor kan jeg ikke være morsom med bare ord?
Bill Maher har ikke farlige ting nær skrittet sitt.
Bare på fritiden.
Ja visst.
Det gjelder vodkaen din, Absolut Krusty.
Folk er ikke overbevist om at det er hipt å drikke vodka laget av en klovn,
i en klovneformet flaske som gjør dette når den åpnes.
Alltid like morsomt.
TV-spesialen hvor du drakk en annen vodka, hjalp ikke.
Jeg brukte min egen til å forgifte rådyr.
Hvis vi skal selge vodkaen, må vi gjøre noe uhørt.
En viral markedsføringskampanje.
Kom til saken, ellers får dere klovnebiter i trynet.
Folk vil drikke vodkaen din hvis de tror deres kule venner drikker den.
Vi betaler for en stor fest hjemme hos en trendsetter.
Brockman eller Humlemannen.
Han inviterer sine kule venner. Vi serverer cocktailer med din vodka.
-Det vil skape oppmerksomhet. -Det har vi.
Positiv oppmerksomhet.
Finnes det?
Finn en lojal tilhenger med et hus vi kan rasere og venner vi kan utnytte.
Jeg trenger en drink.
Ikke det! Aldri det!
Hei, barn!
Hvem vil holde en viral markedsføringsfest?
Hurra!
Bare skriv et brev om hvor hippe og innflytelsesrike foreldrene deres er.
Milhouse, jeg skal vinne dette.
Hvordan vet du det? Kanskje jeg vinner, for én gangs skyld.
Ingen barn fra problematiske ekteskap.
Hvorfor er dere her?
Gjelder det den uautoriserte Krusty-imitatoren fra Lisas bursdag?
-Hva het han? -Klønen Krappy.
Vi er her for å holde den villeste markedsføringsfesten byen har sett.
Inviter alle kule mennesker du kjenner.
Jeg skrev søknaden. Får mine venner komme?
Én venn kan høre på musikk med hodetelefoner og få ett ostepizzastykke.
Hvis festen dabber av, må Krusty redde ham fra å drukne.
-Vanvittig! -Helmaks!
ABSOLUT KRUSTY PRESENTERER: VENNSKAPSFEST HOS FAMILIEN STIMSON
Denne festen er mye bedre enn de kjipe festene våre.
Jeg håper Bart morer seg.
Derfor er John Gielgud en større farsfigur for meg enn min egen far.
Hvor er nachoene vi ble lovet?
Vi vil ha tid til nachos senere.
Hvorfor er jeg ikke blant de voksne?
Du sa at klovnen skremte deg.
Ja, litt.
Alle fra atomkraftverket er her, bortsett fra sjefene.
Selv ikke Homer er dum nok til å invitere...
Så dette er den berømte festen?
Han ødelegger ungdomsdemografien!
Jeg trenger en drink!
IKKE-KRUSTY-VODKA
Bilen foran oss glemte å stemple...
Jeg var med i en anekdote en gang.
Jeg må operere i morgen.
Ja, og jeg skal bli operert.
Det er du som er verten. Gjør noe!
Mr. Burns!
Det er godt å se deg.
Festen kan endelig begynne.
Kotiljongen er visst i full promenade.
Den var god.
Alle gleder seg til å høre deg synge karaoke.
Bare velg en populær sang.
Har du noe av Prince...
...Wilhelm av Preussen?
Jeg har 16 millioner sanger, men nei.
Bare spill den eldste, dummeste sangen du har.
Jeg skal sjekke bivokssylindrene.
Her, ja.
Kom, Josephine, i min flygemaskin
Hun går opp gjør hun Opp går hun
Balanser deg som en fugl på en gren
Hun går opp gjør hun Opp går hun
Må dere alle få fly i en flygemaskin en dag.
Du morer deg visst, sir.
Ja visst. Homer Simpson er festens bankende bavianhjerte.
Han sa: "Bigami er å ha en kone for meget."
Jeg svarte: "Det samme er monogami."
Ja visst!
Jeg kan ha bruk for denne Simpson høyere oppe i bedriften.
Jaså? Han har ikke akkurat vært i fyr og flamme som sikkerhetsinspektør.
Men det har vært nær på.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
Simpson, du lurer nok på hvorfor du er her.
Det er aldri noe bra. Jeg blir alltid jaget av hunder
eller faller ned fallemmer.
Eller blir brukt som en pinne i menneskekrokket.
Buksen din revnet da du var en bøyle.
Ingen har en viktigere stilling her enn salgssjefen.
Han er ansvarlig for å smiske med kunder og leverandører.
Jeg vil at du skal overta stillingen.
Det siste jeg forsto, var "bukse".
Bare gi meg svaret ditt!
Vår nåværende salgssjef skal gå av med pensjon.
Om to uker vil jeg bare bruke slips til autoerotisk nytelse.
Simpson, bare du har nok gemyttlighet og lubben sjarm til å overta.
Du vil få en heftig utgiftskonto og et hjørnekontor.
I så fall...
Før du sier ja, er det min plikt å advare deg.
Salgssjefer mister sjelen sin.
Aldri mer kirke!
Farvel, sektor 7-G.
Hallo, sektor 22-F.
ADMINISTRASJONSBYGNING
HOMER SIMPSON SALG
Jo høyere de stiger, desto lenger faller de.
Du er ganske deprimerende.
Skulle du ikke gå av med pensjon?
Du er en fersk salgssjef. Du er fortsatt på flaska.
Min siste gode gjerning før jeg pensjonerer meg,
er å hjelpe deg med å overtale borgermester Quimby til å øke strømprisen.
Hvordan forbereder jeg meg til det?
Jeg skjønner.
Hvordan forbereder jeg meg til møtet?
Dette er veldig godt, men... Hallo? Møtet med borgermesteren?
Bourbon borte.
Det fins ikke nok bourbon i Kentucky til deg.
Jepp. Guvernøren skrev et brev til meg om det.
LØVBIFFENES KONGE
Jeg spiser biff med borgermesteren!
Neste gang jeg stemmer på deg, blir det med vilje.
Tusen takk.
Hvor vil du diskutere skatteletteforslaget?
-Hei! Homer! -Se på deg!
Jeg har vokst fra dere.
Herr borgermester! Mer peanøtt-noir?
Han er ganske ressurssterk.
SE DINE HELTER SPILLE MED HJERNERYSTELSER
Disse plassene er herlige.
Liker du ikke stillingen, kan du endre den.
Kjedelig!
For en fantastisk kamp!
Du kan også være på vinnerlaget.
Springfields atomkraftlag.
Jeg har aldri hørt en sammenligning som dreier seg om sport!
Jeg elsker det!
Tenk at det var arbeid!
Nå er arbeidet over. Skal vi drikke til jeg sovner?
Tja...
Jeg bør se på dette bildet litt til.
-Greit. Kom igjen. -Flott!
Til ære for min siste dag har jeg en gave til deg.
Barredskapene har gått i arv fra salgssjef til salgssjef
siden tidenes begynnelse, 1956.
Kan du være faren min?
Hvis mora di var sekretær, er jeg nok det.
Velkommen hjem, kjekkas.
Det er et rotterace, men jeg har visst vunnet.
Vinneren tar alt.
Du skulle lese en nattafortelling for meg.
Beklager, vennen. Bart kan lese for deg.
Lese for Lisa? Jeg kan like gjerne kysse henne.
Det hadde vært herlig.
-Jeg skal lese! -Og kysse!
Vil noen høre hva jeg mener?
Vær så snill, Lisa. Jeg har drukket 18 martinier.
Hallo!
Greit, la oss få denne teite nattafortellingen overstått.
Begynn på siden med sommerfuglbokmerket mens jeg koser med Madam Kanin.
Hvis genilalitet...
Genialitet.
...er evig tålm...
...tålmo...
Tålmodighet! Fortsett!
Hold kjeft! Jeg er dårlig på å lese!
-Jeg kan hjelpe deg. -Jeg vil ikke ha din hjelp.
Jeg kan få en jobb hvor man slipper å lese,
som pommes frites-maker eller general.
-Jeg vil hjelpe. -Glem det.
Vil du ikke lese det folk risser inn på brystet ditt i fengsel?
Jo da.
SPRINGFIELD STASJON
Det får duge.
TIL HOMER
"Da den hjelpsomme stemmen stilnet,
dagens undervisning var over, og alt som gjensto, var ensomhet og sorg,
ble det vanskelig for Jo å holde løftet."
Vi klarte det, Bart!
Jeg er en mentor!
Du lærte meg å lese én bok.
Nei, du kan lese andre bøker også.
Hva?
Homie! Hva driver du med?
Jobben min er meningsløs.
Du lager strøm. Det driver sykehuset.
Man kan ikke berøre strøm. Man kan ikke føle den.
Det er fordi det ville drept deg.
Det dreper meg allerede.
Du er den eneste jeg kan snakke med. Kona mi forstår det ikke.
Jeg er kona di!
Jobben er kona mi, ensomhet er min elskerinne,
og fortvilelse er min sexvenn.
Angst er ei jente jeg møtte på nettet, som viste seg å være en mann.
-Jeg legger meg. -Du forstår meg ikke.
Bare hun forstår meg.
En runde til?
Jeg kom hit etter dere.
Beklager at jeg forstyrrer deg hjemme, men mannen min oppfører seg rart.
Han kommer sent hjem og drikker om morgenen.
Vekk meg når det blir rart.
Kan du vurdere å gå tilbake til din gamle jobb,
så Homie kan få sin gamle jobb tilbake?
Beklager, men jobben gjorde meg hul som en sjokoladekanin.
Jeg har skilt meg tre ganger, er avhengig av cocktailer og rekecocktailer
og klarer ikke å slutte å forføre kvinner.
Du kommer i hvert fall ikke til å forføre meg.
Hvordan havnet jeg på soverommet ditt?
Jeg er glatt som en motorvei fra Eisenhower-æraen.
Jeg kom hit for å snakke om mannen min.
-Hvordan havnet vi her? -Jeg tenker bedre i dusjen.
Det er plass til to.
Jeg er en lykkelig gift kvinne!
Ingen kvinner har gjort det der før.
Mannen din er heldig.
Jeg vet det, og han må ikke være utro mot noe annet enn dietten sin,
og han bør ikke gjøre det heller.
Jeg gjorde en feil for lenge siden.
Jeg oppga familien min.
Så oppga jeg min hemmelige familie.
Jeg gikk glipp av skoleavslutninger, begravelser og hundeutstillinger.
Ikke la Homer gjøre de samme feilene.
Luann?
-Det er ikke som du tror. -Det er mye snålere.
SMÅFRØKNER
Du leser en kapittelbok! For moro skyld!
Mobbere! Kom hit!
Hva heter truserøskbilletten?
Småfrøkner? Vet du at det er et annet ord for jenter?
Jeg leste den for søsteren min.
Kanskje vi kan få høre litt.
Og så kan du få høre fra søstrene mine.
Er nevene dine søstre?
Ja, Trøkk-ahontas og Slag-agawea.
-Bra redning. -Les!
"Amy og Jo klemte hverandre,
og alt ble glemt med et hjertelig kyss."
Slutt på kapittel åtte.
Ikke stopp nå. Jeg vil vite om faren vil komme hjem.
Lærer Jo å mestre sinnet sitt?
Blir Amy mindre selvgod?
Kom igjen, folkens. Det blir snart mørkt.
Greit, men du bør helst være her i morgen etter skolen.
Vi skal fortsette å tvinge deg til å lese en teit jentebok.
Bart må jobbe med å differensiere stemmene til figurene.
Ja, jeg lurer på hvorfor Meg sier noe, og så innser jeg at det er Beth!
Det stemmer.
Kona di er her, Mr. S.
Si at jeg er i et møte, ikke at jeg drikker.
Dette er en hviskeforsterkende intercom.
Jeg vil at du skal bli med meg og barna på en familieferie.
Så klart. Familien betyr alt for oss forretningsmenn.
Hvor skal vi dra på ferie?
Så langt bort fra kontoret som mulig.
Vi skal rafte ned Rattler-elvedalen.
Flott. Jeg skal sjekke tallene. Jeg vil ha Simpson-avtalen.
Gi sigarene til barna dine.
Ikke snakk til meg som en klient!
Du er ikke en klient. Du er selve klienten.
Simpson! Ta på deg sjarmørbuksene.
Fjolsene i Washington sender sine strengeste atomkraftkontrollører.
De er håndplukket for å motstå smiger.
Jeg fikser det, som alltid.
Rafting, hva? Det er perfekt underholdning for dem.
Menneskeheten har endelig fått bruk for vann.
Mr. Burns, jeg kan ikke rafte med dere, fordi...
Vent, kan dette funke?
Å, nei, du!
Det funker. Mr. Burns, la oss rafte!
Utmerket.
Mr. S, du lovet å tilbringe helgen med Mrs. S, Mr. B og Ms. L og M.
Slapp av, Dottie. Overlat alt til meg.
Dette er den mest romantiske turen
du noen gang har mast deg til.
Når vi kommer hjem, kan vi kanskje seile nedover noe annet.
Jeg vet ikke helt hva du mener, men...
Skal jeg fange laks til oss?
Det var på tide. Vi har småpratet om Mussolini i et kvarter.
Jeg fant kontaktlinsen jeg mistet. Jeg skal bare skru den inn.
Har alle det bra?
Hvorfor ga du oss Mangfoldskatter på Smeltedigelfjellet?
Det er morsommere å leke med et garnnøste som har mange farger.
Og garnnøster bør få gifte seg med tanntråd.
TOLERANSETUNNELEN
Hvis dere fikk den...
FULLE JENTER MED ANSVARSFRASKRIVELSER
Er du sikker på at du er Martin Scorsese?
Nyt den friske luften, dumme unge!
Tid med familien er dyrebart. Jeg må stikke!
Homer! Jeg vil ha en Long Island Iced Tea.
USAs mest innviklede cocktail.
Homer! Innsmigrer du deg hos de mennene?
Jeg tror vi skal gå i land her.
Få oss i land først. Alle kan stifte familie,
men ingen kan få seg jobb for tiden.
Familien gir meg kjærlighet og sex.
Jobben gir meg penger og søvn.
Skynd deg! Vi er på vei mot fossen!
Kollegaene er som en familie.
Men familien min er også som en familie.
I himmelens navn, Homer! Jeg har gitt deg tre barn!
Hvem sin side er du på?
Din, Homie. Jeg er alltid på din side.
Så ironisk. Jeg overlevde Titanic
på en flåte av tredjeklassepassasjerer, og så skjer dette.
Mr. Burns! Ditt hjerte vil fortsette å banke.
Marlowe! Du pensjonerte deg!
Jeg kan ikke. Statskasseveksler gir ingen avkastning.
Simpson, du var villig til å la meg falle utfor en foss,
men du reduserte driftsutgiftene med 6 %, så du er tilgitt.
Takk. Dere må ha meg unnskyldt. Jeg liker ikke bourbon og forretningsprat.
Jeg foretrekker god, gammeldags Simpson-familiemoro.
Hei, barn! Jeg har'n!
Jeg har det bra, og jeg har funnet gull!
Ser dere? Verdens heldigste mann.
Jeg er glad du ikke er salgssjef lenger.
Jepp, dine bekymringer er over.
Jeg er bare en kjedelig sikkerhetsinspektør på et atomkraftverk.
Tekst: Aleksander Kerr