Olá.
OS SIMPSONS
Há sensação melhor
do que esperar por um programa do Krusty ao vivo?
Talvez olhar para a tua noiva a chegar ao altar.
Porque ela pode comer antes do copo-d'água?
Garrafa com gás ligada e pressurizada?
Confirma.
Peito de postiço de camisa enrolado programado no seis?
Não. Onze.
A minha comédia deve-se a correr riscos.
Ou a evitá-los. Não me lembro.
Krusty, temos de falar.
Que seja rápido.
Tenho uma mola enrolada pronta para...
Porque não posso ter graça apenas com as minhas palavras?
O Bill Maher não coloca coisas perigosas perto dos genitais,
exceto quando não está a trabalhar.
Pois.
É sobre a tua vodca, Absolut Krusty.
Estamos a ter dificuldades em convencer as pessoas
que é fixe beber uma vodca feita por um palhaço,
ABSOLUTAMENTE KRUSTY
numa garrafa com formato de palhaço, que faz isto quando se abre.
Surpreende-me sempre.
Sim, e aquele programa de televisão
onde bebeste outra marca de vodca não ajudou.
Usei a minha toda para envenenar veados.
Se quisermos vender a tua vodca,
temos de fazer algo nada ortodoxo,
uma campanha de marketing viral.
Diz logo o que queres!
A não ser que queiras a cara cheia de pedaços de palhaço.
É provável que as pessoas bebam a tua vodca
se pensarem que os amigos fixes deles também a bebem.
Então, pagamos uma festa grande na casa de um influenciador em Springfield.
O Brockman, o Homem-Zangão...
Ele convida os amigos fixes,
servimos cocktails grátis feitos com a tua vodca,
para criar burburinho.
Já temos burburinho.
Burburinho positivo.
Isso existe?
Só tens de encontrar um dos teus fãs leais
cuja casa possamos destruir e amigos que possas explorar.
Preciso de uma bebida.
Isso não! Nunca!
Olá, miúdos!
Quem quer ser o anfitrião de um evento de marketing viral?
Boa!
Basta escreverem-me uma carta
a dizer o quão fixes e influenciadores os vossos pais são.
Milhouse, vou ganhar isto.
Como sabes isso, Bart?
Talvez ganhe eu pela primeira vez.
Os filhos de casamentos problemáticos não são elegíveis.
Então... o que fazes aqui?
É sobre aquele Krusty similar e não autorizado
que contratei para a primeira comunhão da Lisa?
- Como se chamava? - Krappy Porcaria. Vês?
Homer, estamos aqui para organizar a abordagem de marketing mais louca
que esta cidade viu.
Só tem de convidar todas as pessoas fixes que conhece.
Eu é que fiz a candidatura.
Nenhum dos meus amigos pode vir?
Um amigo.
Ele pode ouvir música com auscultadores,
tem direito a uma fatia de piza de queijo,
e se a festa acalmar,
ele tem de fingir que o Krusty o salva de se afogar.
Loucura!
Incomparável!
ABSOLUTAMENTE KRUSTY APRESENTA: CELEBRAR A AMIZADE COM OS STIMSONS
ABSOLUTAMENTE KRUSTY
Esta festa é muito melhor do que as medíocres que organizamos.
Espero que o Bart esteja a divertir-se.
E é por isso que o John Gielgud é mais pai para mim
do que o meu próprio pai.
Onde estão os nachos que prometeste?
Haverá tempo suficiente para nachos!
Porque não posso ir à sala dos adultos?
Disseste que o palhaço te assustava.
Bem, um pouco.
Estão aqui todos da central nuclear.
Exceto os patrões, claro.
Sim, nem o Homer é burro o suficiente para convidar...
Então, esta é a famosa festa.
FESTA DO VODCA NA CASA DOS SIMPSONS!
Ele está a destruir a demografia jovem!
Céus, preciso de uma bebida!
VODCA DE MARCA NÃO KRUSTY
O carro à nossa frente esqueceu-se de validar o...
Uma vez, fiz parte de uma história.
Tenho uma cirurgia de manhã.
Sim, sou eu que vou ser operado.
Homer, você é o anfitrião nominal.
Faça algo!
Sr. Burns!
Ainda bem que veio.
Finalmente, a festa pode começar.
O seu cotilhão parece estar a bailar bem.
Essa é boa.
Sr. Burns, todos anseiam por ouvi-lo cantar karaoke.
Vá lá, escolha uma música popular.
Tem alguma coisa do Príncipe...
... Guilherme da Prússia?
Tenho 16 milhões de músicas, mas, não.
Ponha a mais velha e parva do seu catálogo.
Deixe-me ver os meus cilindros de cera de abelhas.
Ora aqui está.
Vem, Josephine, na minha máquina voadora
A subir lá vai ela, ela sobe
Equilibra-te como um pássaro numa viga
E no ar lá vai ela, lá vai ela
Que todos possam voar de avião qualquer dia.
Parece estar a divertir-se, senhor.
De facto. Aquele Homer Simpson é o coração de babuíno
desta festa.
E ele disse: "Bigamia é ter mulheres a mais."
Ao qual respondi: "Tal como a monogamia."
Boa!
Talvez tenha uma utilidade para o indivíduo Simpson
mais acima na organização.
A sério? Enquanto inspetor de segurança, não incendiou o mundo,
mas esteve perto muitas vezes.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Simpson, deve estar a pensar porque está aqui.
Nunca é nada bom.
Acabo sempre a ser perseguido por cães,
ou a cair num alçapão,
ou a ser um pino humano no seu jogo de croquet humano.
Quando fiz de si um arco, rasgou as calças.
Bem, aqui na central, não há posição mais importante
do que o homem que presta contas,
que é responsável por receber os nossos clientes e fornecedores.
Gostaria que assumisse esse lugar.
A última coisa que percebi foi "calças".
Dê-me uma resposta, e seja rápido!
O nosso atual gestor de contas, o Robert Marlowe,
vai reformar-se no final do mês.
Daqui a duas semanas, a única gravata que vou usar
é para prazer autoerótico.
Sim. Simpson, só você tem a bonomia e o charme rotundo para o substituir.
Significa que terá despesas pagas e um gabinete de canto.
Bem, nesse caso...
Antes de aceitar, Simpson, acho que devo avisá-lo,
os homens que prestam contas perdem a alma.
Acabou-se a igreja!
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Adeus, Setor 7-G.
EDIFÍCIO DOS EXECUTIVOS
Olá, Setor 22-F!
JOGUE BÓLINGUE
HOMER SIPMSON GESTOR DE CONTAS
Quanto mais alto estão, maior é a queda!
Sabe, você é depressivo.
Pensei que fosse reformar-se.
O que faz aqui?
Você é um gestor de contas bebé.
Ainda está na garrafa.
Então, para minha última boa ação antes de me reformar,
vou ajudá-lo a convencer o Presidente da Câmara Quimby
a assinar o aumento da produção nuclear.
Uma reunião com o presidente da câmara.
Como me preparo para isso?
Estou a ver.
Bem, e agora como me preparo para uma reunião com o presidente?
Estou mesmo a gostar disto, mas...
Olá! Reunião com o presidente da câmara?
Adeus, bourbon.
Não há bourbon suficiente no Kentucky para si, grandalhão.
Sim, o governador escreveu-me uma carta a explicar isso.
O REI DO LOMBO
Não acredito que estou a comer um bife com o presidente da câmara.
A próxima vez que votar em si, será de propósito.
Fico muito agradecido.
Onde quer discutir a sua proposta de isenção fiscal?
- Olá, Homer! - Quem diria, meu!
Superei-vos!
Sr. Presidente, mais "pinote nore"?
Podes dizer o que quiseres, mas ele é muito talentoso.
ESTÁDIO ÁTOMOS DE SPRINGFIELD VEJA OS SEUS HERÓIS COM CONCUSSÕES
Estes lugares são fantásticos.
E se não gostar do resultado, pode mudá-lo.
ÁTOMOS 21 VISITANTES 3
Aborrecido.
ÁTOMOS 21 VISITANTES 20
Céus, que grande jogo!
E o Sr. Presidente também pode ficar na equipa vencedora.
A Equipa Nuclear de Springfield.
Nunca tinha ouvido uma analogia que envolvesse o desporto.
Adoro!
Não acredito que isto foi trabalho!
Sim, mas já acabou.
Quer dormir comigo até eu adormecer?
Bem...
Devia olhar mais um pouco para esta foto.
Pronto, vamos.
Excelente. Em honra do meu último dia na roda de hamster,
tenho um presente para si.
Este conjunto de utensílios de bar tem sido passado
de gestor em gestor desde o início da história, 1956.
Pode ser o meu pai?
Se a sua mãe foi secretária, há grandes possibilidades de o ser.
Bem-vindo a casa, giraço!
É uma correria, mas parece que ganhei.
Para o vencedor vão os espólios.
Pai, era suposto leres uma história para eu adormecer.
Desculpa, querida.
O Bart pode ler-ta.
Ler para a Lisa? Porque não me pedes para a beijar?
Se a beijasses, isso seria maravilhoso.
- Eu leio! - E beija-a.
Alguém quer a minha opinião?
Por favor, Lisa.
Bebi 18 martínis hoje.
Olá.
Muito bem, Lis, vamos lá acabar esta parvoíce da história.
MULHERZINHAS LOUISA MAY ALCOTT
Começa na página com o separador de borboleta
enquanto eu me aconchego com a Sra. Coelho.
"Se gé... ni... os..."
Génios.
"... é a eterna paci...
pace... pacia..."
Paciência! Despacha-te!
Cala-te! Sou um mau leitor, está bem?
Bem, podia ajudar-te.
Não quero a tua ajuda!
Arranjo um trabalho em que não é preciso ler,
tipo fritar batatas ou general.
- Bem, vou ajudar-te. - Esquece isso.
Não queres poder ler as coisas
que as pessoas te vão gravar no peito na prisão?
Acho que sim.
ESTAÇÃO DE SPRINGFIELD
É parecido.
CIDADE DE LAWN DEERE
BAR DO MOE
PARA O HOMER
"Mas quando a voz prestativa fez silêncio,
a lição diária terminou, a presença querida foi-se,
e nada restou para além de solidão e pesar,
depois Jo acho que seria difícil cumprir a promessa."
Conseguimos, Bart.
Sou uma mentora.
Grande coisa, ensinaste-me a ler um livro.
Não, Bart, também consegues ler outros livros.
O quê?
Homie, o que fazes?
O meu trabalho é tão insignificante.
Fazes eletricidade.
Faz o hospital funcionar.
Não podemos tocar na eletricidade, Marge,
não lhe podemos tocar.
Porque te mataria.
Já me está a matar, Marge.
És a única com quem consigo falar.
A minha mulher não percebe.
Eu sou a tua mulher.
O meu trabalho é a minha mulher,
a solidão é a minha amante,
o desespero é o meu parceiro sexual.
A angústia é uma miúda que conheci online,
mas, afinal, era um tipo.
Vou deitar-me.
Não me compreendes.
Só ela me compreende.
Mais uma rodada, miúda?
Pois... Cheguei aqui depois de vocês.
Desculpe incomodá-lo em sua casa, Sr. Marlowe,
mas o meu marido anda muito estranho.
Chega tarde a casa, bebe de manhã.
Acorde-me quando chegar a "estranho".
Creio que não reconsideraria aceitar o seu emprego de volta
para que o Homie pudesse voltar ao trabalho antigo?
Lamento, Marge, mas aquele trabalho desgastou-me
como um pneu careca.
Divorciei-me três vezes, sou viciado em cocktails,
cocktails de camarão,
e não consigo parar de forçar mulheres à minha apetência sexual.
Bem, a mim não me vai forçar...
Espere, como vim parar ao seu quarto?
Minha senhora, sou mais suave que uma autoestrada antes do Eisenhower.
Ouça, vim falar sobre o meu marido e...
Como viemos aqui parar?
Penso melhor no duche.
Há espaço para dois.
Sou uma mulher casada e feliz.
Nunca uma mulher me fez isso.
O seu marido é um homem de sorte.
Eu sei, e não quero que ele se desvie de nada, exceto da dieta,
e não quero mesmo que ele faça isso.
Marge, cometi um grande erro há uns anos.
Desisti da minha família.
Depois desisti da minha outra família secreta.
Não fui à graduação do meu filho, ao funeral do meu pai,
nem vi o meu cão a ganhar um prémio.
Não deixe o Homer cometer os mesmos erros que eu.
Luann?
Não é o que pensas.
É muito mais estranho.
MULHERZINHAS
Estás a ler um livro de capítulos.
Por diversão!
Rufias, venham cá.
Vamos ver o nome deste candidato a puxão de cuecas.
Mulherzinhas?
Tens noção que isso é outra forma de dizer "miúdas"?
Ouçam, tive de o ler à minha irmã.
Talvez seja melhor ouvirmos um pouco.
E depois talvez ouças algo das minhas irmãs.
Os teus punhos são irmãs?
Sim, Murro-ahontas e Soco-ajawea!
Safaste-te bem.
Começa a ler.
"E a Amy e a Jo abraçaram-se,
e tudo foi esquecido com um beijo caloroso."
Fim do capítulo oito.
Não podes parar agora.
Quero saber se o pai delas chega a casa.
A Jo aprende a lidar com o feitio impetuoso?
A Amy esquece o orgulho?
Vá lá, malta, está a escurecer.
Está bem, mas é bom que estejas aqui amanhã depois das aulas.
Porque vamos obrigar-te a ler um livro lamechas sobre miúdas.
O Bart devia melhorar a diferenciação das vozes dos personagens.
Eu sei, estou sempre a dizer: "Porque a Meg disse isso?"
e depois percebo que é a Beth.
Exatamente.
A sua mulher está aqui, Sr. S.
Diga-lhe que estou numa reunião e que não estou a beber.
Isto é um intercomunicador que amplia sussurros.
Homer, quero que vás de férias comigo e com as crianças.
Claro.
A família é tudo para nós executivos.
Bem, aonde vamos nas tuas férias?
O mais longe possível deste escritório,
fazer rafting em Rattler River Canyon.
NÃO É TÃO DIVERTIDO COMO NA IMAGEM
Ótimo. Deixa-me ver os números porque eu quero mesmo a conta dos Simpson.
E dá estes charutos aos teus filhos.
Não fales comigo como se fosse cliente.
Não és uma cliente, és a cliente.
HOMER SIMPSON GESTÃO DE CONTAS
Simpson, vista as calças que esbanjam charme.
Os imbecis de Washington vão mandar os inspetores nucleares mais severos,
escolhidos de propósito para resistir a todos os elogios.
Eu trato disso, como sempre.
Rafting?
É a forma perfeita de os entreter.
Finalmente, a humanidade encontrou um uso para a água.
Sr. Burns, não posso fazer rafting consigo porque...
Espere lá, será que resulta?
Nem penses.
Adeusinho.
Tudo bate certo.
Sr. Burns, vamos fazer rafting.
Excelente.
Mas Sr. S,
prometeu esta semana à Sra. S, ao Menino B,
e às Meninas L e M.
Descontraia, Dottie.
Deixe tudo comigo.
Marge, esta é a viagem mais romântica
para onde me arrastaste.
E talvez, quando chegarmos a casa,
possamos andar noutra coisa.
Não sei o que queres dizer, mas...
Marge, e se eu pescasse um salmão?
Até que enfim.
Tivemos conversa fiada sobre o Mussolini durante 15 minutos.
Encontrei a lente de contacto que tinha perdido.
Vou voltar a colocá-la.
Estão todos bem?
Porque trouxe Diversidade de Gatos na Montanha do Caldeirão Cultural?
É mais divertido brincar com um novelo de lã
se tiver todas as cores.
E o novelo de lã devia poder casar com o fio dental.
TÚNEL DA TOLERÂNCIA
Se este filme está aqui, então...
MIÚDAS BÊBEDAS QUE ASSINARAM RENÚNCIAS
De certeza que és o Martin Scorsese?
Desfruta do ar livre, miúdo estúpido.
Este tempo em família é tão precioso.
Tenho de ir.
Homer, quero um Long Island Iced Tea,
o cocktail mais complicado da América.
Homer,
estás a dar graxa a esses homens?
Acho que era suposto sair aqui.
SAIR COM JANGADAS AQUI
Leva-nos primeiro.
Qualquer um pode constituir família.
Hoje em dia, ninguém consegue arranjar emprego.
Vejamos, a minha família dá-me amor e sexo.
O meu emprego dá-me dinheiro e sestas.
Rápido, estamos a chegar às cataratas!
Os meus colegas são como família,
mas, de certa forma, a minha família também é como família.
Por amor de Deus, Homer, dei-te três filhos.
De que lado estás?
Do teu, Homie, estou sempre do teu lado.
Que irónico.
Sobrevivi ao Titanic fazendo uma jangada com passageiros de 3ª classe,
e agora isto.
Sr. Burns, o seu coração continuará a bater.
Marlowe, pensei que se tinha reformado.
Não consigo.
Os títulos do Tesouro não rendem nada. Nada!
Bem, Simpson, estava disposto a deixar-me cair na cascata,
mas cortou os custos operacionais em seis por cento,
por isso, está perdoado.
Obrigado. Agora, se me dá licença,
não gosto de bourbon nem de conversas de negócios,
apenas diversão à moda da família Simpson.
Miúdos, voltei.
Estou bem, e encontrei ouro!
Veem? É o homem mais sortudo do mundo.
Ainda bem que já não és gestor de contas.
Sim, as tuas preocupações acabaram.
Voltei a ser um monótono inspetor de segurança
de uma central nuclear.
Legendas: Edmundo Moreira