Hej!
Finns det nåt bättre än att vänta på Krustys show?
Kanske att se ens brud gå fram till altaret.
Varför får hon äta före mottagningen?
Är seltersvattnet anslutet och trycksatt?
-Ja. -Skjortbröstet spänt till sex?
Nej, 11.
Min komedi består i att ta risker.
Eller var det undvika?
Krusty, vi måste prata.
Rappa på. Jag har en spänd fjäder som är redo att utlösas.
Varför kan jag inte roa med bara ord?
Bill Maher har inte farliga saker vid skrevet.
Bara när han är ledig.
Ja.
Det handlar om din Absolut Krusty.
Vi har svårt att uppmuntra folk att dricka en clowns vodka
i en clownformad flaska som gör så här.
Det slår aldrig fel.
Och programmet där du drack en annan vodka hjälpte inte.
Jag hade förgiftat hjortar med min.
För att kunna sälja din vodka måste vi göra nåt oortodoxt.
En viral reklamkampanj.
Kom till saken, annars får du clownbitar på dig.
Folk dricker din vodka
om de tror att alla coola vänner gör det.
Så vi ska ha en stor fest hos en av Springfields stilbildare.
Er Brockman eller er Bumblebee Man.
Han bjuder in sina vänner.
Vi serverar gratis drinkar med din vodka.
Och ryktet går.
Vi har redan ett.
Ett positivt rykte.
Finns det?
Du behöver bara hitta ett troget fan
med vänner att utnyttja.
Jag behöver en drink.
Inte det. Aldrig det!
Hej, alla barn!
Vem vill vara värd för ett reklamevent?
Ja!
Ni behöver bara skriva ett brev om era inflytelserika föräldrar.
Milhouse, jag kommer att vinna.
Hur vet du det, Bart? Tänk om jag vinner.
Barn från trasiga hem kan inte ansöka.
Vad gör ni här egentligen?
Beror det på imitatören till Lisas första nattvard?
-Vad hette han? -Kassa Klanten.
Vi ska ha det sjukaste reklamjippot som stan har sett.
Bjud bara alla coola personer du känner.
Får mina kompisar komma?
En. Han får lyssna på musik i hörlurar.
Han får en slice ostpizza.
Och kanske låtsas att Krusty räddar honom från att drunkna.
-Sjukt! -Sanslöst.
ABSOLUT KRUSTY FIRAR VÄNSKAPEN MED STIMSONS
Den här festen är mycket bättre än våra usla.
Bara Bart har trevligt.
Därför ser jag John Gielgud mer som min far än min riktiga.
Var är nachosen du lovade?
Det finns gott om tid för nachos.
Varför är inte jag med de vuxna?
Du sa att clownen skrämde dig.
Jo, lite.
Alla från jobbet är här. Förutom cheferna givetvis.
Inte ens Homer är så dum att han bjuder...
Så det här är den berömda festen?
Han sabbar vår ungdomliga demografi.
Gud, jag behöver en drink.
INTE KRUSTYS VODKA
Bilen framför oss glömde stämpla...
En gång upplevde jag en sak.
Jag ska operera i morgon.
Ja, och jag ska opereras.
Du är värd, Homer. Gör nåt!
Mr Burns!
Så roligt att ni är här!
Nu kan festen börja.
Kotiljongen verkar vara i full sväng.
Den var bra.
Alla vill höra er sjunga karaoke.
Välj bara en populär låt.
Har ni nåt med Prince...
Wilhelm av Preussen?
Jag har 16 miljoner låtar, men nej.
Spela bara det äldsta och fjantigaste du har.
Jag ska undersöka mina bivaxcylindrar.
Så där ja.
Kom, Josephine, I min flygmaskin
Den går upp i skyn Upp i skyn
Med samma balans som en fågel så fin
Upp i skyn den far Där den far
Må alla flyga i en flygmaskin en dag.
Ni verkar ha trevligt, sir.
Sannerligen. Homer Simpson är festens mittpunkt.
Då sa han "Bigami är att ha en fru för mycket".
Då svarade jag "Precis som monogami".
Ja!
Simpson kan vara användbar i en högre position.
Menar ni det?
Som säkerhetsinspektör eldar han inte massorna.
Fast det har varit nära.
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
Simpson, du undrar nog vad du gör här.
Det är aldrig bra.
Jag brukar jagas av hundar eller falla ner i en fälla.
Eller vara en pinne i mänsklig krocket.
När du var en båge sprack ju byxorna.
Men det viktigaste jobbet här innehar de kundansvariga.
De tar hand om klienter och leverantörer.
Jag vill att du tar över den posten.
Det sista jag förstod var byxor.
Ge mig ditt svar och det fort!
Han som innehar tjänsten nu ska gå i pension.
Sen använder jag bara slipsar till autoerotiska nöjen.
Och enbart du har hjärtlighet och charm för att kunna ersätta honom.
Det innebär ett digert utgiftskonto och ett hörnkontor.
Men i så fall...
Innan du säger ja, måste jag varna dig.
Man förlorar sin själ.
Ajöss, kyrkan!
Hej då, sektor 7-G.
Hej, sektor 22-F.
CHEFSBYGGNAD
HOMER SIMPSON KUNDANSVARIG
Ju högre de stiger, desto högre fall.
Du är då en dysterkvist.
Gick inte du i pension? Vad gör du här?
Du är en nykläckt kundansvarig.
Flaskfödd.
Min sista goda gärning innan jag slutar,
vi ska övertala borgmästaren
att utöka kärnkraften.
Hur förbereder jag mig för det mötet?
Jag förstår.
Och hur förbereder jag mig för mötet?
Den sitter riktigt fint.
Men hallå! Mötet med borgmästaren.
Slut bourbon.
All bourbon i Kentucky räcker inte.
Precis. Guvernören skrev faktiskt till mig om det.
LEJONPUNGEN
Tänk att jag äter biff med borgmästaren.
Nästa gång röstar jag på dig med flit.
Så snällt.
Var vill du diskutera skatteförmånerna?
-Hej, Homer. -Kolla in dig!
Jag har gått vidare.
Mer pinåt noar, borgmästaren?
Du måste erkänna att han är påhittig.
SE DINA HJÄLTAR SPELA MED HJÄRNSKAKNING
Vilka bra platser.
Och man kan ändra ställningen.
Tråkigt!
Vilken bra match!
Du kan också bli en vinnare.
I Springfields kärnkraftslag.
Jag har aldrig hört en sportanalogi.
Underbart!
Räknas det där som jobb?
Ja, men nu är det över. Ska vi dricka tills jag somnar?
Jo...
Jag borde titta på det här fotot lite till.
-Då går vi. -Toppen.
På min sista dag i hamsterhjulet ska du få en present.
De här bartillbehören har följt alla kundansvariga
sen tidernas gryning. 1956.
Kan du vara min pappa?
Om din mamma var sekreterare kan det vara så.
Välkommen hem, snygging.
Det är en karriärjakt, och jag har vunnit.
Krigsbytet tillfaller segraren.
Pappa, du ska läsa en godnattsaga.
Jag är ledsen, gumman. Bart kan läsa den.
För Lisa? Be mig lika gärna att pussa henne.
Det vore jättegulligt.
-Jag ska läsa! -Och pussa.
Vill nån veta vad jag tycker?
Snälla, Lisa. Jag har druckit 18 martini.
Men hej!
Nu får vi den dumma godnattsagan ur världen.
Läs från fjärilsbokmärket, så gosar jag med madame Bunny.
"Om geni...al..."
Genialitet.
"...är evig, tåla...
tåle... tala..."
Tålamod! Fortsätt!
Truten! Jag är dålig på att läsa. Okej?
-Jag kan hjälpa dig. -Jag vill inte ha din hjälp.
Jag får jobba med nåt där man inte läser.
Som pommesfabrikör eller general.
-Jag ska hjälpa dig. -Nej.
Vill du inte kunna läsa det som ristas på dig i fängelset?
Kanske det.
SPRINGFIELDS STATION
Det får duga.
TILL HOMER
"Men när rösten var tyst,
dagens lektion över
och enbart ensamhet och sorg återstod
var det svårt att hålla löftet."
Vi klarade det, Bart!
Jag är mentor.
Och? Du lärde mig att läsa en bok.
Nej, du kan läsa andra böcker också.
Va?!
Homie, vad gör du?
Mitt jobb är så meningslöst.
Du skapar elektricitet, den driver sjukhuset.
Man kan inte röra elektricitet. Man kan inte känna den.
För då skulle man dö.
Den tar redan livet av mig.
Du är den enda jag kan prata med, min fru förstår inte.
Jag är din fru!
Jobbet är min fru. Ensamhet min älskarinna.
Förtvivlan min sexpartner.
Jag träffade Ångest på nätet,
fast det visade sig vara en man.
-Jag går och lägger mig. -Du förstår inte mig.
Bara hon förstår mig.
Mer?
Jag kom efter er.
Ursäkta att jag stör, mr Marlowe.
Men min man beter sig märkligt.
Han kommer hem sent, dricker på morgonen.
Väck mig när du kommer till märkligt.
Ni kan inte tänka er att återgå till ert jobb?
Då kan Homer återgå till sitt.
Tyvärr, det gjorde mig tom som en billig chokladkanin.
Tre skilsmässor, cocktail- och räkcocktailberoende.
Och jag utnyttjar kvinnor.
Men mig kommer ni inte att utnyttja.
Vänta nu, hur hamnade jag i ert sovrum?
Jag är hal som en räkmacka.
Jag kom hit för att prata om min man.
Hur hamnade vi här?
Jag tänker bättre i duschen. Det ryms två.
Jag är en lyckligt gift kvinna.
Ingen kvinna har gjort så förut.
Din man är en lyckost.
Jag vet, och det enda jag vill att han ska överge är sin kost.
Och det vill jag egentligen inte.
Jag har gjort ett stort misstag.
Jag övergav min familj.
Och sen min hemliga familj.
Jag missade min sons examen,
pappas begravning och min hunds pris.
Låt inte Homer göra samma misstag.
Luann?
Det är inte som du tror.
Det är mycket värre.
UNGA KVINNOR
Läser du en bok med kapitel för skojs skull?
Mobbare, kom hit!
Få se vad den heter.
Unga kvinnor? Vet du att det betyder flickor?
Jag läser för min syster.
Kanske vi borde höra lite.
Och sen kanske du får träffa mina systrar.
Är dina knytnävar systrar?
Ja, Pucklapåna och Smockavetja.
-Snygg räddning. -Läs!
"Amy och Jo höll om varandra.
Och allt var förlåtet med en hjärtlig kyss."
Det var kapitel åtta.
Sluta inte. Jag vill veta om pappan kommer hem.
Lär Jo sig att behärska sitt humör?
Slutar Amy vara fåfäng?
Kom igen, det börjar bli mörkt.
Okej då, men var här i morgon efter skolan.
För vi ska tvinga dig att läsa en töntig tjejbok.
Bart måste jobba på karaktärernas olika röster.
Precis. Jag undrar varför Meg säger så, men så inser jag att det är Beth.
Precis.
Er fru är här, mr S.
Säg att jag är på ett möte och inte dricker.
Högtalaren förstärker viskningar.
Jag vill att du följer med mig och barnen på semester.
Givetvis, familjen betyder allt för oss affärsmän.
Vart ska vi åka på er semester?
Så långt härifrån som möjligt.
Forsränning på Rattler River.
Låt mig titta på det, jag vill ha Simpson som kund.
Ge cigarrerna till dina barn.
Tilltala inte mig som en kund.
Du är inte en kund, du är kunden med stort K.
Ta på dina charma trosorna av dem-trosor.
Washington skickar de hårdaste kärnkraftsinspektörerna.
De kan motstå smicker.
Det tar jag hand om, som vanligt.
Forsränning? Det är perfekt underhållning.
Äntligen har vatten nån nytta.
Mr Burns, jag kan inte åka på forsränning för...
Vänta lite, är det möjligt?
Nej, du!
Hej, hej!
Det funkar. - Mr Burns, vi ska forsränna.
Utmärkt.
Men mr S, ni har ju bokat er med mrs S,
master B och mamsellerna L och M.
Lugn, Dottie. Överlåt det till mig.
Marge, det är den mest romantiska resa
du har tjatat dig till.
Och när vi kommer hem kanske vi kan glida ner i nåt annat.
Jag vet inte riktigt vad du antyder, men...
Ska jag fånga en lax?
Det var på tiden. Vi har kallpratat om Mussolini i en kvart.
Jag hittade linsen som jag tappade.
Jag sätter in den igen.
Är allt bra?
Varför har vi Mångfaldskatterna på Smältdegelberget?
Det är roligare att leka med garnnystan
om de innehåller alla färger.
Och garn borde få gifta sig med tandtråd.
TOLERANSTUNNELN
Men om ni har den så...
FULLA TJEJER MED FRISKRIVNINGSKLAUSULER
Är du verkligen Martin Scorsese?
Njut av naturen, dumma unge.
Så underbart att umgås. Jag måste gå.
Homer, ge mig en Long Island Ice Tea.
USA:s mest invecklade cocktail.
Homer, frotterar du dig med de där männen?
Man ska nog kliva av här.
Börja med oss. Alla kan bilda familj.
Men ingen kan hitta ett jobb.
Min familj ger mig kärlek och sex.
Jobbet pengar och sömn.
Skynda dig, vi närmar oss fallet!
Mina kollegor är som en familj.
Men min familj är också som en familj.
För guds skull, jag har gett dig tre barn.
Vilken sida står du på?!
Din, Homie. Jag står alltid på din sida.
Så ironiskt. Jag överlevde Titanic
genom att göra en flotte av passagerare.
Och nu detta.
Mr Burns, ert hjärta kommer att slå vidare.
Marlowe, hade inte du gått i pension?
Nej, statsskuldväxlar är värdelösa!
Simpson, du tänkte låta mig åka nedför vattenfallet,
men har minskat utgifterna med 6 %,
så du är förlåten.
Tack. Om ni ursäktar mig,
jag gillar varken bourbon eller affärer.
Bara enkla nöjen med familjen Simpson.
Hörni, barn! Kom och ta mig!
Jag är oskadd och jag har hittat guld!
Där ser ni. Världens lyckligaste man.
Jag är så glad att du inte är kundansvarig längre.
Ja, dina bekymmer är över.
Nu är jag bara säkerhetsinspektör på ett kärnkraftverk igen.
Undertexter: Cecilia Lindmark