LES SIMPSON
BIENVENUE À SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
DUFFMAN EST MARK TWAIN
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
"PRIMAIRE" N'EST PAS UN GROS MOT
PROPRIÉTÉ DE NED FLANDERS
ITCHY ET SCRATCHY, LE DISCOURS D'UN CHAT
En ces temps...
troublés...
On ne se lasse jamais d'Itchy et Scratchy.
Et maintenant, c'est l'heure... d'un autre Itchy et Scratchy ?
Mais qui est la vedette de cette émission ? Moi ou...
ITCHY ET SCRATCHY ET LE RÉSEAU SOCIAL
Scratchy a reçu 65 millions de dollars pour avoir été transformé en canoë.
Lorsqu'il a ouvert le sac qui les contenait,
il a trouvé une bombe attachée à une fusée.
Il l'a jetée par la fenêtre,
mais elle a rebondi sur un trampoline et est revenue le tuer.
Pourquoi mon émission ne passe que des dessins animés ?
Et tous ces films dont ils se moquent sont vieux de plus d'un an.
On dirait que ces parodies sont sorties en même temps,
mais ils ont tellement tardé à les animer qu'ils sont plus d'actualité.
Pourrait-on au moins...
ITCHY ET SCRATCHY, LE LAC DES CYGNES
Ça suffit, la télé. Maggie commence à avoir les yeux de travers.
- Maman ! - J'y crois pas.
Plus de télé.
Nous allons prendre l'air et visiter le musée de la télévision.
Pourquoi ne pas visiter un vrai musée ?
Sans les squelettes des Trois Stooges dans le hall.
On doit y aller avant mercredi, car il va fermer définitivement.
Le musée ferme ?
Où trouvera-t-on des extraits de vieilles émissions
ailleurs que dans cet énorme bâtiment ?
Où ?
BART PIÈGE POUTINE
LA FOLIE DU MUSÉE
HOMER IVRE AVEC DU DÉGRAISSANT
MOE ACHÈTE UN PORTABLE
Ay, caramba !
MUSÉE DE LA TÉLÉVISION LIQUIDATION
LES TROIS STOOGES NON-CLASSÉ
LES ROIS DU TEXAS
VENDU
Sacrebleu !
Ils soldent toutes les vieilles reliques de la télé.
LIQUIDATION DE SOUVENIRS
Le flingue que Sheriff Baby portait.
Bart !
Heureusement que j'avais ça dans ma poche.
LES BEVERLY PLOUCS
Mon pantalon se déchire.
Tout le monde va voir mon tatouage de Donald Duck qui fume un pétard.
C'était juste pour Marge.
Punaise !
Fatso Flanagan !
C'est qui ?
Juste le plus drôle de tous les acteurs en noir et blanc.
C'est pas une parodie de The Honeymooners ?
Tout est une parodie de The Honeymooners.
Ma biche, tu es la meilleure.
Ralph, Fred,
Archie, Roi du Queens, je veux dire, Homer.
Tu verras, Eunice. Je vais gagner le grand prix à la loterie
et je vais t'acheter un manteau de fourrure.
- Tu es excitée ? - Non, je retiens pas mon souffle.
Attends un peu, Eunice.
Clic, clic, boum, éclabousse !
Tu vois ta tombe, là ?
Ils étaient sans enfants et malheureux.
Taille 48, c'est l'époque
où il était le plus drôle.
Comment vous le savez ?
J'étais l'agent de Fatso.
Annie Dubinsky.
Si vous vous demandez si une star est morte,
la réponse est "je suis son agent" ou "oui".
Une question.
Y a-t-il une place pour un gros sac démodé comme moi à la télévision ?
Voudriez-vous jouer un cadavre tuméfié dans Les Experts ?
Si je voudrais ?
Ça, c'est un beau jeu de tuméfié.
Il a toujours la foi quand il revient.
Vous me détruisez avec ces Catchy et Patchy.
Je ne suis presque plus dans mon émission.
Les gosses ne veulent pas d'un clown
dont il faut chercher les références sur Wikipédia.
Wikipédia, Twitter, qui trouve ces noms ?
Percy Dovetonsils ?
Vous pigez ?
Allez, il était joué par Ernie Kovacs en veste de smoking.
Krusty, nous voudrions faire quelques changements.
Quel genre ?
Krusty...
ce n'est jamais facile,
mais vous êtes viré. Oh, c'était facile.
Non !
Mon contrat dit que vous ne pouvez me virer que d'une seule façon.
Oui, tout est fait dans les règles.
On ne fait pas plus gênant.
Ils ont pris ma loge, ma place de parking.
Et même mon auteur pour que je n'aie plus aucune réplique drôle.
Mais au moins, je vous ai, vous, mon agent et mon meilleur ami.
Krusty, je vais d'abord vous lâcher comme ami.
Quand je lâcherai le client, vous saurez que c'est professionnel.
Mais on a tout partagé ! Les bateaux, les filles, les lofts.
Et quand j'ai eu fini, je les ai rendus propres comme des sous neufs.
Je vais vous prouver que c'est terminé.
Je suis sur la télécommande de votre garage ?
C'est un portable et je vous efface.
KRUSTY LE CLOWN EFFACER
Un coup de main ?
Ça ne sert qu'à fermer la porte.
Alors, quel a été votre moment préféré au musée ?
J'ai aimé les documentaires instructifs.
J'ai aimé qu'ils ferment tôt.
Krusty ?
Le sort est si cruel.
Ce matin, j'étais une star avec un super agent.
Maintenant, je suis jeté dehors dans une fosse à balles.
Partez.
Aucun enfant ne doit voir son héros tomber aussi bas.
Vous n'êtes pas vraiment mon héros. Je vous vois plutôt en conte moral.
Quoi ? Je vais t'en donner, du conte moral.
Y en aura pour tout le monde.
Vous n'êtes pas grillé, Krusty. Le public adore les come-back.
Regardez Robert Downey Jr., Mickey Rourke.
Je sais pas si j'en ai encore la force.
Le public aime aussi les lâcheurs. Sarah Palin, les Beatles.
Sans agent, c'est perdu d'avance.
Il vous faut un agent ? On a rencontré une 10 %, aujourd'hui.
Elle vous aura des rendez-vous avec la télé, la presse, le web.
Vous aurez un contrat signé avant de pouvoir dire :
"Krusty est habillé à la ville par Ha-Ha à Beverly Hills."
Un nouvel agent ?
Faut que je me rafraîchisse.
Il faut que je reprenne des neuroleptiques.
OUVRIR AVEC LA PINCE
C'est mauvais signe. J'ai connu des stations-services plus classes.
Je connais ce rire.
C'est celui du plus ingrat,
piqueur de crédits,
bouffeur de service de chambre des autres clients que j'aie connu.
Je ne te pardonnerai jamais tout ce que tu m'as fait.
Krusty, vous la connaissez ?
En tout cas, elle me connaît.
Mme Dubinsky, vous pouvez nous dire pourquoi vous détestez Krusty ?
Entrez.
C'est une longue histoire.
Maintenant, je le déteste aussi.
C'était au milieu des années 60.
J'étais un agent vierge,
en quête d'un premier client ou d'un quatrième mari.
Et je l'ai vu.
Terrible monde, ils passent direct de la bombe A à la bombe H.
Ces génies font péter la planète, mais connaissent pas l'alphabet.
J'ai su qu'il pouvait décoller.
Il lui fallait juste un coup de main pour passer de chenille à papillon.
Herschel, vous les avez tués, ce soir.
Y avait plus un col roulé de sec dans la baraque.
Mais retenez bien ces mots.
Le public intello, c'est du flan.
Il va falloir élargir votre numéro si vous voulez jouer à Peoria.
Je veux pas jouer à Peoria.
Ils sont toujours en travaux sur l'autoroute 74.
Je veux dire, si vous voulez décoller, il va falloir enlever ça.
Mettre ça.
Et faire un comique un peu plus physique.
- Comment je fais ça ? - Comme ça.
C'est le meilleur genre de comique qui soit. Le plus beauf !
Herschel, vous aurez tout ce que vous voulez.
- L'argent et les femmes. - Je ne veux qu'une seule chose.
De la glace pour mon pioupiou. Et toi.
Tous les soirs, il déchaînait les foules
avant de se déchaîner avec moi.
C'est le passage où les enfants sortent de la pièce.
Grandissez un peu.
Les gosses d'aujourd'hui sont moins sensibles qu'une capote.
Ils en voient plus à la télé que ma mère pendant sa nuit de noces.
Et ils ne s'en plaignent pas pendant 50 ans.
J'ai de grands projets pour nous. Ce n'est que le commencement.
En réalité, trésor, c'est la fin.
Je te quitte pour Ron Rabinowitz chez United Parasites.
Tu me le dis seulement maintenant ?
Je ne peux dire la vérité qu'après avoir fait l'amour.
Mais j'y pensais pendant qu'on le faisait.
Dehors !
Espèce de porc ingrat, c'est moi qui t'ai fait.
Au fond, je fais ça juste pour faire enrager mon père.
Ne me mets pas ça sur le dos. Ton enfance était douce.
J'étais si furax que j'ai pas couché avec un clown pendant cinq mois.
- Et avec un mime ? - Ça va, je suis pas frigide.
Vous n'avez jamais pensé à reprendre Krusty comme client ?
Non, certainement pas !
Avec moi, la confiance, c'est comme une bougie.
Quand on souffle dessus, elle s'éteint pour de bon.
Et une bougie magique, celle qui se rallume toute seule ?
Elles ne sont pas drôles. C'est juste frustrant.
C'est drôle. J'ai fait le coup à Milhouse.
Il voulait que ses parents se remettent ensemble,
mais la flamme ne s'est jamais éteinte.
Bien joué, fiston.
Annie, je me mets sur mon genou artificiel.
Peux-tu me pardonner ? Je t'en prie.
Pour l'amour de moi qui ai toujours ce que je veux.
D'accord, mais pas de sottises.
Sauf pendant le travail. Là, c'est que des sottises.
Super, on est programmé trois semaines à la salle des fêtes de Springfield.
Je vous promets que Krusty arrivera à l'heure ou sobre.
Oui, exact. J'ai dit "ou".
Attends.
Tu veux que je fasse mon spectacle pour enfants devant des adultes ?
Ils voudront de la dynamite et je vais leur donner du caca et du popo.
Les gens adorent tout ce qu'ils aimaient quand ils étaient enfants.
Alors, tu recrées ton spectacle pour les adultes.
Ça a cartonné pour Pee-Wee Herman après les ennuis qu'il a eus.
Quel genre d'ennuis ?
C'est tout ? Ça, je l'ai fait pendant que tu étais au téléphone.
KRUSTY LE CLOWN À L'ANCIENNE ! "UNE SOIRÉE AGRÉABLE"
J'ai un peu le trac de refaire un numéro en direct au théâtre.
T'as fait ton émission télé devant un public pendant des années !
C'étaient des gosses. Il avaient des bonbons s'ils riaient.
Et sinon, jusqu'en 1970, je les tapais avec un bâton.
Un imbécile a interviewé les mômes pour un reportage :
un truc du style Le Cirque de la Honte.
Maintenant, accueillons l'homme
que les Espagnols appellent Señor Norigolo,
Krusty le Clown.
Salut, les enfants.
Salut, Krusty.
Qui c'est qui aime la nostalgie ?
Tout est parfait dans le passé sauf qu'il nous a mené au présent.
Alors, retrouvez l'original Tic-Tac l'Horloge.
J'aimerais tant pouvoir remonter le temps
et ne jamais jouer ce rôle qui a flingué ma carrière.
On dirait que Tic-Tac nous annonce que c'est l'heure de...
Qu'y a-t-il dans la poche à Krusty ?
J'ai tout sorti sauf mon petit Krusty.
Et puis zut.
C'était super. J'ai retrouvé mes dix ans.
Tout ce que j'aimais enfant et que je détestais ado,
je l'aime en tant qu'adulte.
Personne ne sait mieux que moi
que c'est ici aujourd'hui et que ce sera perdu demain.
Mais je suis ici, aujourd'hui.
Grâce à toi, ma chérie.
Excuse-moi.
- Ça, je crois que c'est à moi. - Je reprends ça.
- Donne-moi ça. - C'est mieux sur toi.
Non, c'est très drôle sur toi.
Continuons à nous bécoter jusqu'à ce que tout rentre dans l'ordre.
Rideau.
C'est les meilleures critiques de votre carrière.
Ouais, je suis revenu au sommet.
Cette fois, je vais pas tout claquer en cocaïne pour mes chevaux.
Ils commencent bien et deviennent paranos au troisième virage.
Et tu auras plein d'argent à investir.
Les chaînes de télé reviennent en rampant.
Quelles émissions ? Télébozo, Numéro de Nuit, le Cabaret ?
Mieux que ça, bébé.
Notre chaîne est différente de celles auxquelles vous êtes habitué.
Notre image est classe et haut de gamme.
Et on paie pour tout. Il y a du porno soft et de la boxe.
Attendez, ça existe, du porno soft ?
Ici, on se soucie pas du budget et on a les critiques dans la poche.
Même le Boston Phoenix ?
Sinon, on le réduit en cendres.
Et ce sera enfin la fin de ce Phoenix.
Tout bon. J'aurais juste encore une exigence non négociable.
Ce pot de bégonias dorés est ma productrice.
Maintenant et jusqu'à la fin des temps.
- C'est vrai ? - Oui.
Et vous savez que tout ce qui se dit lors d'une réunion de télévision
peut être porté à la banque.
Krusty, vous avez enfin tiré le gros lot.
Tu l'as dit. Les acteurs d'Entourage sont mes stagiaires, maintenant.
Votre café, M. K.
Trop chaud.
Trop froid.
Génial !
Non ! Vous êtes dingues ?
On ne met pas un fond vert derrière un clown aux cheveux verts.
Comique adoré.
Vieil homme triste.
Comique adoré.
Vieil homme triste.
Il ne change pas.
C'est le reste du monde qui doit le faire.
C'est ton premier jour sur le plateau, crie un truc gentil.
Krusty, je suis ici pour te servir, toi, et personne d'autre.
Le mot "gentil" sert aux goûters d'anniversaire.
Les goûters d'anniversaire m'ont souvent tiré d'affaire.
Pendant des années, je me suis nourri de bonbons.
Dorénavant, les seuls anniversaires auxquels tu participeras
seront ceux de fils débiles de dictateurs du Moyen-Orient.
Tu vaudras 100 barils de pétrole.
C'est le volume de Beyoncé.
Attends, peleur de bananes poilu, voleur de sketch comique.
Qu'ai-je fait ?
C'est l'émission de qui ?
Cet écriteau porte le nom de qui ?
Exact, mon petit ami.
Krusty !
N'essaie plus de lui voler la vedette.
Où il y aura des tacos au singe à la cantine.
Je presserais bien un citron là-dessus.
Présente tes excuses à Krusty.
Pas comme ça. Ce qui s'est passé doit rester entre nous.
Pourquoi interrompre ma sieste ?
J'ai l'air d'une momie débandelettée. Bonne idée de sketch.
Momie qui bande. Un carton assuré.
Ça s'écrit tout seul. Trouver quelqu'un pour l'écrire.
- Où est Annie ? - C'est le sujet qu'on doit aborder.
Elle est incontrôlable. Elle a traité un vice-président de ringard.
Et il lit GQ et il est hétéro.
Et récemment, on a eu cet incident.
Attendez, faites pas ça !
Elle dit que ce stagiaire a taillé son crayon trop pointu.
Je vois ce qui se passe, ici.
Si une femme fait ça, c'est une garce.
Mais chez un homme, ça prouverait qu'il a...
Je connais ce couloir.
Je fais ce stage uniquement pour la fac.
Mes jambes !
J'y crois pas qu'on assiste à l'émission d'une chaîne payante.
Maintenant, mesdames et messieurs,
la partie de l'enregistrement préférée de Krusty,
parler avec le public avant le début de l'émission.
Comment ça va ? Me parlez pas, l'émission commence.
Maintenant,
le clown qui ne vous laisse jamais tomber.
Krusty...
le Clown !
Bonsoir, les abonnés au câble premium.
Ce soir, nous recevons les acteurs de Boardwalk Vampire.
Et on a aussi Janeane Garofalo.
Attendez.
On a un paragraphe très spécifique dans notre contrat qui dit :
"Pas d'invité qui soit plus drôle que Krusty."
Janeane a promis d'être strictement hargneuse et polémique.
Et je tiendrai parole comme Obama l'a fait avec Guantanamo.
C'est plus drôle que tout ce que je peux trouver.
Désolée, Janeane. Prenez quelques crevettes et partez.
Vous pouvez remplir votre stupide béret.
Tant pis pour vous. J'ai apporté mon béret extensible.
C'est exactement le type d'ingérence que nous seuls pouvons faire.
- Virez-la comme prévu. - Ne nous forcez pas à vous menacer.
Krusty, que leur as-tu raconté ?
J'ai fait ce rire que les gens interprètent comme ils veulent.
Je croyais que ce rire voulait dire "je t'aime".
Il peut.
Ce n'est plus l'heure du baratin, à présent.
Tu es avec moi pour toujours ou jamais. Que choisis-tu ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Et je paie pour cette chaîne ? Y a plus rien depuis Sur écoute.
Qu'est-ce que je dis. J'ai jamais regardé Sur écoute.
Je bluffe pour monopoliser la conversation.
Annie,
je crois que tu connais ma réponse.
Krusty, te recycler à ton âge, c'est vraiment formidable.
Le mieux, c'est que j'ai tenu parole et que j'ai une nouvelle émission.
Le sexe après 60 ans, la mécanique de l'impossible, deuxième prise.
C'est fini ? Je peux ouvrir les yeux ?
Allez, réveille-toi.
Oh, grandissez un peu.
Sous-titres : Vincent Denis