I SIMPSON
PROPRIETÀ DI NED FLANDERS
GRATTACHECCA E FICHETTO "IL DISCORSO DEL GATTO"
In questi... o... o... oscuri...
...t... t... t... tempi...
Non ne avete mai abbastanza di Grattachecca e Fichetto!
E ora è il momento di...
...un altro episodio di Grattachecca e Fichetto?
Chi è la star di questo programma?
Io o...?
"THE SOCIAL ANIMALWORK"
GRATTACHECCA FECE CAUSA PER ESSERE DIVENTATO UNA CANOA
E OTTENNE 65 MILIONI DI DOLLARI.
RICEVETTE UN SACCO COL SEGNO DEI SOLDI SOPRA,
MA QUANDO LO APRÌ, VIDE UNA BOMBA CON LA MICCIA ACCESA.
LA GETTÒ FUORI DALLA FINESTRA.
MA LA BOMBA RIMBALZÒ SU UN MATERASSO TENUTO DAI POMPIERI DI FICHETTO,
RIENTRÒ NELLA STANZA E LO UCCISE.
Perché il mio programma è fatto tutto di cartoni animati?
E tutti i film che prendono in giro hanno già più di un anno.
È come se le parodie fossero state scritte ai tempi dell'uscita dei film,
ma cartoonizzate in tempi lunghi, e quindi ora sembrano vecchie e brutte.
Perché non possiamo...?
"IL CIGNO NERO E AZZURRO"
Ragazzi, basta TV!
Gli occhi di Maggie iniziano a roteare!
- Mamma, cosa stai facendo? - Che fregatura!
Basta TV!
Andiamo a prendere un po' d'aria e a visitare il Museo...
...della Televisione.
Perché non visitiamo un museo vero?
Uno che non abbia gli scheletri de I tre marmittoni nella hall?
Dobbiamo andare al Museo della Televisione prima di mercoledì,
perché poi chiude.
Chiude per sempre?
Ma poi la gente dove troverà i video dei vecchi telefilm
se non verranno immagazzinati in un grande edificio?
Dove?
PANICO MUSEO BART FA UNO SCHERZO A PUTIN
HOMER FATTO DI ANTICALCARE BOE COMPRA UN CELLULARE
Ay, caramba!
MUSEO DELLA TELEVISIONE
LIQUIDA TUTTO: TOCCATE CIÒ CHE GUARDAVATE
I TRE MARMITTONI
Cacchio!
Stanno vendendo tutti i vecchi cimeli televisivi.
La pistola di Sheriff Baby!
Bart!
Per fortuna avevo questa in tasca.
A BEVERLY HILLS... SIGNORI SI DIVENTA
Mi si stanno aprendo i pantaloni!
E tutti vedranno il mio tatuaggio di Paperino che si fuma una canna!
Lo poteva guardare solo Marge!
Oh, mio Dio!
Fatso Flanagan!
Chi è Fatso Flanagan?
Solo l'uomo in bianco e nero più divertente in assoluto.
Ma non è una parodia di The Honeymooners?
Tutto è una parodia di The Honeymooners.
Marge, tu sei la migliore!
Ralph, Fred, Archie,
il Re delle Regine, cioè Homer.
Vedrai, Eunice.
Vincerò alla lotteria.
E ti comprerò una pelliccia di visione.
- Ti stai emozionando? - No.
Non sto semplicemente trattenendo il fiato.
Aspetta e vedrai, Eunice.
Aspetta e vedrai. Click, boom... squash!
La vedi la tua tomba?
Erano senza figli e così infelici!
Quelli sono di taglia XL.
Risalgono al periodo più divertente.
Come fa a saperlo?
Ero l'agente di Fatso.
Annie Dubinsky.
Se sentite il nome di una star e vi chiedete se sia morta,
o è morta davvero o la rappresento io.
Posso chiederle una cosa?
Ci sarebbe ancora posto per un vecchio sacco di lardo come me
nella televisione di oggi?
Le andrebbe di impersonare un cadavere rigonfio in CSI?
Molto volentieri!
Però! Gran bel lavoro!
Quando risorge è sempre molto religioso.
Mi state annientando con questa storia di Grattachecca e Fichetto!
Il programma è mio e non c'è quasi posto per me!
I ragazzi di oggi non possono amare un clown
di cui devono cercare tutti i riferimenti alle battute su Wikipedia.
Wikipedia, Twitter... ma chi è che dà il nome a questa roba?
Percy Dovetonsils?
L'avete capita?
Su, dai...
Lo interpretava Ernie Kovacs con...
...quello smoking...
Krusty, vogliamo apportare dei cambiamenti.
Che tipo di cambiamenti?
Krusty, ehm...
Non è mai facile da dire,
ma... lei è licenziato.
Oh! Invece è stato facile!
Invece no!
Secondo il mio contratto, c'è un solo modo per potermi licenziare.
Bene! Tutto molto bello e legale!
Potrebbe essere più imbarazzante di così?
Mi hanno preso il camerino, il parcheggio e anche lo sceneggiatore.
Quindi non ho più niente con cui divertirmi.
Ma per lo meno ho te, il mio agente e il mio migliore amico.
Krusty, per prima cosa, ti scarico come amico.
Così, quando ti scaricherò come cliente, capirai che si trattava solo di affari.
Ma abbiamo condiviso tutto!
Barche, fidanzate, appartamenti.
E quando me ne andavo lasciavo sempre tutto lindo e pulito.
Krusty, ora ti dimostro che è finita.
Cosa? Sono finito sul telecomando del tuo garage?
È uno smartphone, imbecille!
Mi aiuti?
Questo è solo per chiuderla, la porta.
Allora, qual è stato il vostro momento più divertente al museo?
A me sono piaciute le guide competenti.
A me il fatto che chiudeva presto.
Krusty?
Che destino crudele!
Stamattina ero una star
con uno dei migliori agenti.
Ora sono strafatto in una vasca piena di palline.
Andatevene via!
Nessun bambino dovrebbe vedere il proprio eroe conciato così.
Beh, tu non sei esattamente il mio eroe. Ti vedo di più come un esempio da evitare.
Cosa? Te lo do io l'esempio da evitare!
Gliela farò vedere a tutti!
Tu non sei finito, Krusty.
La gente ama i ritorni.
Guarda Robert Downey Jr.! Mickey Rourke!
Non so se ce la farò.
Beh, la gente ama anche chi molla!
Sarah Palin, i Beatles...
Non ci sono speranze senza un agente.
Ti serve un agente? Ne abbiamo incontrata una oggi.
Ti organizzerà incontri con tutti i canali televisivi.
Avrai un programma tutto tuo ancor prima che tu possa dire:
"Il guardaroba di Krusty è fornito da Ha-Has di Beverly Hills".
Un nuovo agente? Meglio che mi dia una rinfrescata!
Meglio ricominciare anche con i farmaci antipsicotici.
PER APRIRE LA PORTA USARE LA TENAGLIA
Questo è un brutto segno.
Sono stato in stazioni di servizio migliori.
Conosco questa risata!
Appartiene all'uomo più ingrato,
profittatore e scroccatore di servizio in camera altrui
che abbia mai conosciuto.
Non ti perdonerò mai per quello che mi hai fatto.
Krusty, la conosci?
Di sicuro lei conosce me.
Signora Dubinsky, può dirci perché odia Krusty?
Entrate.
È una storia lunga.
Allora lo odio anch'io.
Eravamo a metà degli anni '60.
Ero un'agente in erba,
in cerca del primo cliente o del quarto marito.
Poi lo vidi.
È un mondo spaventoso.
Dopo aver iniziato con la bomba A sono passati subito alla bomba H.
Questi geni potrebbero far saltare in aria il pianeta,
ma non conoscono l'alfabeto.
Capii subito che poteva diventare un grande.
Gli servivano solo delle dita sagge che plasmassero la sua argilla
trasformandolo in una star.
Herschel, stasera ha sfondato davvero!
Non c'era un dolcevita asciutto in tutto il locale.
Ma dia retta a me: gli avventori dei bar sono bruscolini.
Dovrebbe allargare gli orizzonti, se vuole esibirsi a Peoria.
Non voglio esibirmi a Peoria.
Ci sono sempre lavori in corso sulla Highway 74.
Intendo dire che se vuole diventare famoso
deve togliersi questi...
...mettersi questa...
...e dare alle sue gag un tocco di fisicità in più.
- In che modo? - Così?
Wow! Queste sono le gag migliori in assoluto.
Quelle semplici!
Herschel, presto otterrà tutto ciò che vuole:
- soldi, donne... - C'è solo una cosa che voglio.
Un po' di ghiaccio per il mio batacchio. E te.
Ogni sera, li faceva morire dalle risate.
Per poi far morire me con qualcos'altro.
Questa è la parte dove, di solito, faccio uscire i bambini dalla stanza.
Ma per favore!
I ragazzi di oggi sono meno sensibili dei preservativi dell'esercito.
Vedono più cose in TV di quante ne abbia fatte mia madre la prima notte di nozze.
E non se ne lamenteranno per i prossimi 50 anni.
Ho grandi progetti per noi, Krusty.
Questo è solo l'inizio.
Veramente, tesoro, è la fine.
Ti lascio per Ron Rabinowitz della United Parasites.
Hai aspettato fino adesso per dirmelo?
Riesco a dire la verità solo dopo il sesso.
Ma comunque, ci penso anche durante.
Fuori di qui!
Schifoso porco ingrato!
Sono stata io a crearti!
Calmati! Lo faccio per ricucire i rapporti con mio padre.
Non chiamarmi in causa! Hai avuto un'infanzia stupenda!
Ero così arrabbiata con lui
che non ho più fatto sesso con nessun clown per cinque mesi.
Neanche con un mimo?
Andiamo, non sono mica di pietra.
Annie, ma non vorrebbe proprio riprendersi Krusty come cliente?
No. Assolutamente no.
Per me la fiducia è come una candela.
Una volta spenta, lo sarà per sempre.
E quelle finte?
Quelle che si riaccendono da sole?
Non le trovo affatto divertenti, solo frustranti.
Sono divertenti, invece.
Una volta l'ho usate con Milhouse.
Soffiava desiderando che i genitori tornassero insieme,
ma la fiamma non si spegneva mai.
Questa è bella, ragazzo!
Annie.
Te lo chiedo sul ginocchio rifatto.
Non puoi perdonarmi?
Ti prego.
Fallo per me e per cosa voglio ottenere.
D'accordo. Ma niente sciocchezze!
Tranne in orario lavorativo, ovviamente. In quel caso, sì.
Va bene. Quindi siamo prenotati per tre settimane a giugno a teatro!
Le prometto che Krusty si presenterà sempre puntuale o sobrio.
Sì, ha capito benissimo. Ho detto proprio "o".
Fammi capire: vuoi che il mio show per bambini diventi per adulti?
Loro vogliono gag toste!
Io so solo sparare cavolate da poppanti.
Krusty, non c'è niente di più amato di ciò che si amava da bambini!
Basterà ricreare il tuo spettacolo in versione adulta.
Ha funzionato a meraviglia con Pee-Wee Herman dopo il ritorno.
A lui cos'era successo?
Tutto qui? Io l'ho fatto mentre tu eri al telefono!
LO SPETTACOLO DI KRUSTY IL CLOWN
"UNA SERATA SERENA" "IL MARITO QUOTIDIANO"
Sono un po' nervoso per dovermi esibire di nuovo a teatro davanti alla gente.
Ma dai! Non ti sei esibito davanti a loro per anni anche nel tuo show televisivo?
Sì, ma quelli erano bambini a cui regalavo caramelle se ridevano.
E se non lo facevano, fino agli anni '70 li picchiavo con un bastone.
Un rompiscatole filmò il tutto e ne fece un documentario.
S'intitola Il circo della vergogna o qualcosa del genere.
E ora, ecco a voi un uomo
che gli spagnoli chiamano "Señor Divertimento-Zero":
Krusty il clown!
Salve, ragazzi!
Salve, Krusty!
A chi piace la nostalgia?
Nel passato, tutto è perfetto,
tranne il fatto che ha portato al presente.
Allora, ecco a voi il caro, vecchio Orologio Tic-Toc!
Vorrei tanto riportare indietro le lancette
per non fare più questo lavoro massacrante.
Pare proprio che Tic-Toc ci voglia dire che è ora di...
Cosa c'è nella tasca di Krusty?
Ho tirato fuori tutto a parte il mio Piccolo Krusty.
Ma che diamine!
È stato fantastico, ragazzi! Come se avessi di nuovo dieci anni!
Tutto ciò che amavo da bambino e odiavo da ragazzo,
lo riamo da adulto!
Nessuno sa meglio di me che "ciò che c'è oggi non ci sarà domani".
Ma... oggi sono qui!
Grazie a te, tesoro!
Oh... ehm... scusa.
- Credo che questo sia mio. - Io mi riprendo questo.
- Tu ridammi quest'altro. - Quello sta meglio a te.
No, così sei favoloso!
Continuiamo a baciarci finché non torna tutto a posto!
Ho finito.
Krusty, stai ricevendo le migliori recensioni della tua carriera!
DUE STELLE E MEZZO SOLO PER FAN
Già! Sono tornato al top!
E stavolta non spenderò tutto in cocaina per i miei cavalli.
Iniziano sempre bene, ma poi vanno in paranoia al terzo giro.
E poi avrai molto denaro da investire!
Le reti televisive sono tornate strisciando!
Quali? Telebozo? Chiacchiere notturne? E.S.P.U.?
Ancora meglio, tesoro!
In nostro canale via cavo è un po' diverso da quello a cui lei è abituato.
I nostri programmi sono raffinati ed esclusivi.
Ci paghiamo tutto con il soft-porno e il pugilato.
Un momento... avete il soft-porno?
E lei non avrà problemi di budget. E poi, abbiamo i critici in pugno.
- Anche il Boston Phoenix? - Sì, altrimenti gli diamo fuoco.
E sarebbe la fine di quella fenice.
Perfetto. Ora resta solo una richiesta non negoziabile.
Questa begonia d'ottone
è la mia produttrice.
Ora e fino alla fine dei tempi.
- Davvero? - Sì.
E voi sapete bene che di tutto quello che si dice in una riunione televisiva
ci si può fidare ciecamente.
HBOWTIME NON È SOLO TV, COSTA MOLTO DI PIÙ
Krusty, amico mio, finalmente sei diventato un vip!
Esatto! Gli attori di Entourage sono i miei stagisti!
Ecco il suo caffè, signor K.
Troppo caldo!
Troppo freddo!
Geniale!
No!
Siete impazziti?
Non potete mettere una parete verde dietro a un clown dai capelli verdi!
Intrattenitore di successo...
...vecchio uomo triste!
Intrattenitore di successo...
...vecchio uomo triste!
Lui non deve cambiare,
tutto il resto, invece, sì!
Cara, è il tuo primo giorno sul set. Strilla qualcosa di carino!
Krusty, io sono qui per servire te e nessun altro.
"Carino" si usa alle feste di compleanno!
È stato grazie ai compleanni che ho superato i tempi duri.
Ho vissuto di caramelle per anni!
Sì?
Beh, d'ora in poi gli unici compleanni a cui parteciperai
saranno quelli dei figli pazzi dei dittatori mediorientali.
E ogni volta chiederai cento barili di petrolio.
Caspita! Il cachet di Beyoncé!
Fermati, esserino peloso pelabanane e rubascene!
Che? Cosa dovrei fare?
Di chi è lo spettacolo, eh?
Di chi è il nome lassù?
Esatto, ragazzino!
Krusty!
E non osare mai più rubargli la scena,
o il catering servirà presto tacos di scimpanzé!
Mi piacerebbe molto strizzargli del lime sopra!
Ora, chiedi scusa a Krusty!
Non così appassionatamente!
Altrimenti scoprirà che abbiamo avuto una storia.
Cosa c'è? Mi avete fatto uscire dalla sauna!
Sembro una mummia srotolata.
Potrebbe essere una gag!
La mummia rapper. Il famoso T-U-T.
Si scrive da sé. Trovate qualcuno che la scriva.
Dov'è Annie?
Annie è ciò di cui dobbiamo discutere.
È fuori di testa.
Ha dato del "culattone" al vicepresidente di una rete.
Lui legge GQ ed è etero.
E recentemente c'è stato quest'incidente.
Si fermi! Che sta facendo?
Sosteneva che quello stagista temperasse la matita "troppo appuntita".
Ora capisco cosa sta succedendo.
Se una donna si comporta così, è una stronza.
Ma in un uomo, questi tratti sarebbero considerati... wow!
Quel corridoio ha un'aria familiare.
Otterrò solo dei crediti universitari per questo!
Le mie gambe!
Caspita.
È incredibile far parte del pubblico di una televisione via cavo.
E ora, signore e signori, la parte di registrazione preferita di Krusty:
parlare con il pubblico prima dello spettacolo.
Ciao, come va? Non parlatemi! Lo spettacolo sta per iniziare.
E ora, il clown che non vi deluderà mai!
Krusty il clown!
Salve, abbonati del canale!
Stasera sarà con noi il cast di Boardwalk Vampire!
E anche Janeane Garofolo.
Un momento!
Nel nostro contratto, ci sono delle regole specifiche
secondo cui nessun ospite può essere più divertente di Krusty!
Janeane ha promesso di essere esclusivamente adirata e polemica.
E manterrò questa promessa. Come Obama con Guantanamo.
È stata più divertente lei di quanto lo sarò mai io!
Scusa, Janeane. Prenditi qualche gamberetto e vattene!
Puoi riempire il tuo stupido basco una volta sola.
Fregata! Ho portato un basco allargabile!
Krusty, questo tipo di intrusione lo possiamo fare solo noi.
La licenzi come da accordo!
Non ci costringa a minacciarla!
Krusty...
Cosa gli hai detto?
Oh... io...
Ho fatto quella mia tipica risata che tutti interpretano come vogliono.
Pensavo che quella risata significasse "ti amo".
Potrebbe.
Beh...
Ora basta con le indecisioni.
O sei con me, o sei contro di me.
Quindi?
Cosa... ehm...
Quando tu hai detto...
Davvero pago in più per questo canale?
Non fanno buoni programmi dai tempi di The Wire.
Ma che sto dicendo? Non l'ho mai guardato, The Wire.
Ho dovuto fingere in moltissime conversazioni.
Beh, Annie, credo che tu conosca la mia risposta.
Wow, Krusty. Col tempo si migliora. È stato fantastico!
Esatto.
E la cosa più bella
è che ho mantenuto la parola e ho un nuovo programma.
Sesso oltre i 60 anni. La meccanica dell'impossibile.
Ripresa 2.
Finito? Posso aprire gli occhi?
Ehi, su, sveglia!
- Shh! - Ma per favore!
Tradotto da: PAOLA FORCELLINI