WELKOM BIJ DE SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROTERT DE KLEINSTE MAN
CAUSUS IS GEEN VIES WOORD
EIGENDOM VAN NED FLANDERS
DE TOESPRAAK VAN DE KAT
In deze duistere tijden...
Ik krijg niet genoeg van Itchy and Scratchy.
En nu is het tijd voor...
nog een Itchy and Scratchy?
Wie is de ster van deze show, ik of...?
ITCHY EN SCRATCHY IN HET SOCIALE HUISDIERENWERK
Scratchy kreeg 65 miljoen dollar omdat hij in een kano is veranderd.
Hij kreeg een zak met een dollarteken, maar er zat een bom in.
Hij gooide de bom uit het raam en was opgelucht.
Alleen landde de bom op een trampoline, stuiterde terug en doodde hem.
Waarom bestaat mijn show uit cartoons?
En alle films die ze belachelijk maken
zijn meer dan een jaar oud.
Het is alsof al die parodieën zijn geschreven
toen de films net uitkwamen, maar het zo lang duurde om ze te animeren
dat we nu ouderwets lijken. Waarom kunnen we niet...
BONT EN BLAUWE ZWAAN
Kinderen, dat is genoeg tv.
Maggie's ogen beginnen af te wijken.
-Mam, wat doe je? -Dat is niet eerlijk.
Geen tv meer.
We gaan een luchtje scheppen
en naar het museum van televisie.
Waarom kunnen we niet naar een echt museum?
Eentje zonder skeletten
van de Three Stooges in de lobby.
We moeten naar het museum van tv voor volgende week woensdag
wanneer het voor altijd sluit.
Gaan ze sluiten?
Maar waar moeten mensen dan clips van oude tv-shows vinden
als ze niet in een enorm gebouw zijn?
Waar?
MUSEUMGEKTE
Ay, caramba.
OPHEFFINGSUITVERKOOP: RAAK DE DINGEN AAN DIE JE VROEGER KEEK
DE DRIE STOOGES
VERKOCHT
Ze verkopen alle oude tv-relikwieën.
SOUVENIRS OPHEFFINGSUITVERKOOP
Het wapen van Sheriff Baby.
Bart.
Godzijdank had ik dit in mijn zak.
DE BEVERLY HILLBILLIES
O, mijn broek scheurt open.
En mensen zullen mijn tattoo van een blowende Donald Duck zien.
Dat was alleen voor Marge's ogen.
O, mijn god.
Fatso Flanagan.
Wie is Fatso Flanagan?
Alleen maar de grappigste zwart-wit-man ooit.
Is dat niet gewoon een kopie van The Honeymooners?
Alles is een kopie van The Honeymooners.
Maggie, je bent de beste.
O, Ralph, Fred, Archie, King of Queens,
ik bedoel Homer.
DE AVONTUREN VAN FATSO FLANAGAN
Je zult zien, Eunice.
Ik ga de loterij winnen,
en dan koop ik een bontjas voor je.
Ben je al enthousiast?
Nee.
Dat ben ik die niet m'n adem inhoud.
Wacht maar, Eunice.
Zag je je graf?
Ze waren zo kinderloos en ellendig.
De maat 48.
Toen was hij het grappigst.
Hoe weet jij dat?
Ik was Fatso's agent.
Annie Dubinsky.
Als je ooit de naam van een ster hoort en je afvraagt of hij dood is.
Dan is het antwoord: Ik vertegenwoordig hem of ja.
Ik wil je iets vragen, is er plek voor
een ouderwetse dikzak als ik op de hedendaagse televisie?
Nou, wil je een opgezwollen lijk spelen in CSI?
Of ik dat wil?
Wauw, dat is echt goed opgezwollen.
Hij komt altijd heel religieus terug.
Ik word gek van die Catchy en Patchy.
Ik zit amper in mijn eigen show.
De kinderen van nu voelen zich niet op hun gemak bij
een clown wiens verwijzingen ze allemaal op moeten zoeken op Wikipedia.
Wikipedia, Twitter, wie geeft die dingen namen?
Percy Dovetonsils?
Snap je 'm?
Kom op, hij zat bij Ernie Kovacs in een kamerjas...
Krusty, we willen wat dingen veranderen.
Wat voor dingen?
Krusty, dit is nooit makkelijk,
maar je bent ontslagen.
O, dat was makkelijk.
Echt niet.
In mijn contract staat dat je mij maar op één manier
mag ontslaan.
Ja, alles is volgens de boekjes.
SPRINGFIELD BLAUW EN GRIJS VERENIGING
Kan dit nog ongemakkelijker zijn?
Ze hebben mijn kleedkamer, parkeerplaats en zelfs mijn schrijver afgepakt,
dus ik heb geen grappig derde item.
Maar gelukkig heb ik jou nog, mijn agent en beste vriend.
Krustilla, ik ga je eerst als beste vriend laten vallen,
zodat wanneer ik je als cliënt laat vallen,
je weet dat het puur zakelijk is.
Maar we deelden alles.
Boten, vriendinnen, huisjes.
En toen ik klaar was, waren ze allemaal brandschoon.
Krusty, ik ga bewijzen dat het voorbij is.
Wat? Zit ik op je garagedeuropener?
Dit is een smartphone, idioot.
CONTACTPERSONEN KRUSTY DE CLOWN VERWIJDEREN
Een beetje hulp?
Hiermee kun je de deur alleen sluiten.
Wat vonden jullie het leukst in het museum?
Ik vond de deskundige docenten goed.
Ik vond de vroege sluitingstijden leuk.
Krusty?
Het lot is zo wreed.
Vanochtend was ik nog een ster met een topagent.
Nu zit ik stoned in een ballenbak.
Ga weg.
Geen kind mag zijn held zo diep gezonken zien.
Nou, je bent niet echt mijn held.
Ik zie je meer als een afschrikwekkend voorbeeld.
Wat? Ik zal je laten zien wie een afschrikwekkend voorbeeld is.
Ik zal het iedereen laten zien.
Je bent niet verslagen, Krusty.
Mensen houden van een comeback.
Kijk naar Robert Downey Jr., Mickey Rourke.
Ik weet niet of ik het in me heb.
Nou, mensen houden ook van opgevers...
Sarah Palin, The Beatles...
Het is hopeloos zonder agent.
Heb je een agent nodig?
We hebben er vandaag een ontmoet.
Zij regelt ontmoetingen met CBS,
NBC, ABC.
Je staat weer aan de top voor je
'Krusty's kleding geleverd door Ha-Ha's uit Beverly Hills' kunt zeggen.
Een nieuwe agent? Dan kan ik me maar beter opfrissen.
En ik moet ook weer die antipsychotica gaan gebruiken.
TE HUUR
DEUR OPENEN MET TANG
O, dit is een slecht teken.
Ik ben bij mooiere tankstations geweest.
Ik ken die lach.
Het is de lach van de meest ondankbare,
geldgrijpende,
andere-mensen-hun-roomservice-etende man die ik ooit heb ontmoet.
Ik zal je nooit vergeven voor wat je me hebt aangedaan.
Krusty, ken je haar?
Zij kent mij zeker.
Ms Dubinsky, kunt u ons alstublieft vertellen
waarom u Krusty haat?
Kom binnen.
Het is een lang verhaal.
O, nu haat ik hem ook.
Het was halverwege de jaren 60.
Ik was nog een groentje,
ik zocht mijn eerste cliënt of een vierde man.
En toen zag ik hem.
Hé-hé. Enge wereld.
Ze beginnen met een A-bom en gaan gelijk naar de H-bom.
Deze genieën blazen de planeet op,
maar ze kennen het alfabet niet.
Ik wist dat hij groot kon worden.
Hij had alleen wat gewiekstheid nodig
om zijn klei in een Ali te kneden.
VER VAN BROADWAY DELI STEAK EN EIEREN 50 CENT
Herschel, je was te gek vanavond.
Er was geen droge coltrui meer in de zaal.
Maar let op mijn woorden:
Het bohemien-publiek stelt niks voor.
Je moet je act uitbreiden
als je in Peoria wilt spelen.
Ik wil niet in Peoria spelen.
Ze zijn altijd aan het verbouwen op de snelweg.
Ik bedoel, als je groot wilt worden, moet je dit wegdoen...
Doe deze op
en maak je komedie iets fysieker.
Hoe doe ik dat?
Zo.
Dit is de beste komedie van allemaal: Goedkoop.
Herschel, jij zult alles krijgen wat je wilt:
Geld en vrouwen...
Ik wil maar een ding:
ijs voor mijn jeweetwel.
En jou.
Elke avond rolde iedereen van het lachen,
gevolgd door gerollebol met mij.
HET CLOWN PLAZA HOTEL
Dit is het deel waar de kinderen de kamer uit moeten.
O, groei toch op.
Kinderen van nu zijn veel minder gevoelig dan een legercondoom.
Ze zien meer op tv dan mijn moeder op haar huwelijksnacht.
En zij klagen niet voor 50 jaar.
Ik heb grote plannen voor ons, Krusty.
Dit is nog maar het begin.
Eigenlijk, lieverd, is dit het einde.
Ik verlaat je voor Ron Rabinowitz en United Parasites.
Je wachtte tot nu om dat te vertellen?
Ik kan je alleen de waarheid vertellen vlak na de seks.
Maar ik dacht er de hele tijd aan tijdens de seks.
Wegwezen.
Jij ondankbaar zwijn.
Ik heb jou gemaakt.
Diep vanbinnen doe ik dit om mijn vader terug te pakken.
Geef mij niet de schuld.
Jouw jeugd was hemels.
Ik was zo boos op hem.
Ik had vijf maanden lang geen seks meer met een clown.
En met mimespelers?
Kom op. Ik ben niet van steen.
Annie, zou je overwegen om Krusty terug te nemen als cliënt?
Absoluut niet.
Vertrouwen is als een kaars.
Wanneer je hem uitblaast, is het voorgoed.
En hoe zit het met een komediekaars?
Eentje die zichzelf opnieuw aansteekt?
Die vind ik niet grappig, maar frustrerend.
Ze zijn best grappig. Ik had er een voor Milhouse.
Hij wenste dat zijn ouders weer samen zouden komen,
maar de vlam ging nooit uit.
Goeie, knul.
Annie, ik zit op mijn kunstknie.
Kun je me vergeven, alsjeblieft?
Voor mijn bestwil, zodat ik krijg wat ik wil?
Prima. Maar geen onzin.
Behalve natuurlijk tijdens werktijd,
dan is het puur onzin.
VERHUURD
Geweldig. Dus we zijn geboekt
voor drie weken in juni in het Springfield Speelhuis.
Ik beloof dat Krusty op tijd of nuchter is.
Ja, dat klopt, ik zei 'of'.
Even voor de duidelijkheid:
Je wilt dat ik een kindershow doe voor volwassenen?
Ze willen me horen vloeken en ik heb alleen maar
'ca-ca' en 'ta-ta's'.
Krusty, er is niets waar mensen meer van houden dan de dingen
waar ze van hielden als kind.
Dus je moet je show opnieuw maken voor volwassenen.
Het werkte fantastisch voor Pee-Wee Herman
na zijn tegenslag.
Waarom zat hij in de problemen?
Is dat alles?
Dat deed ik toen jij aan de telefoon was.
'EEN PIJNLOOS AVONDJE UIT' DE DAGELIJKSE ECHTGENOOT
Weet je, ik ben een beetje zenuwachtig
om weer live-theater te doen.
Kom op. Was je tv-show niet jarenlang
voor een groot publiek?
Ja, maar dat waren kinderen en we gaven snoep als ze lachten.
En anders konden we ze tot de jaren 70 met een stok slaan.
Een of andere rotzak vond die kinderen en maakte een documentaire.
Het heet: Circus van schaamte, of zoiets.
En nu, een warm welkom voor de man
die de Spanjaarden 'Señor Niet-grappig' noemen: Krusty de Clown.
Hé, kinderen.
Hé, Krusty.
Wie houdt hier van nostalgie?
Alles aan het verleden is perfect,
behalve hoe het leidde tot de toekomst.
Een welkom terug voor de originele Tik-Tok de Klok.
Ik wou dat ik de tijd kon terugdraaien
en nooit deze carrièredodende rol hoefde te spelen.
Het lijkt erop dat Tik-Tok de Klok zegt dat het tijd is voor...
Wat zit er in Krusty's zak?
Ik heb alles eruit gehaald, behalve mijn kleine Krusty.
Wat maakt het ook uit?
Dat was geweldig.
Ik voel me weer tien.
Alles waar ik van hield als kind
en haatte als tiener en waar ik van hield als volwassene.
Niemand weet beter dan ik
dat het 'Hier vandaag en morgen verdwenen' is.
Maar vandaag ben ik hier.
Dankjewel, lieverd.
Sorry...
Dit is van mij.
-Ik neem die wel. -Geef me deze.
Nou, dat staat jou beter, lieverd.
Nee, het schreeuwt jou.
Laten we blijven zoenen,
dan komt het vanzelf wel goed.
Ik ben klaar.
Krusty, je krijgt de beste recensies van je carrière.
2,5 STERREN - ALLEEN VOOR FANS
Ja. Ik ben weer aan de top.
En dit keer verspil ik het niet aan cocaïne voor m'n paarden.
Ze beginnen goed en daarna worden ze paranoïde.
En je zal genoeg hebben om te investeren.
Alle netwerken willen je.
Welke? Telebozo?
Shtick at Nite? E.S.P.U.?
Beter, schatje.
Ons premium kabelnetwerk is een beetje anders
dan wat je gewend bent.
Ons merk is klassiek en chique.
En we betalen overal voor met softporno en boksen.
Wacht even. Er is softporno?
Je hoeft je geen zorgen te maken over budgetten,
en de critici zitten in onze zak.
Zelfs de Boston Phoenix?
Als dat niet zo is, branden we ze plat.
En dan is dat het einde van die feniks.
Goed. Ik heb nog een eis die niet te onderhandelen is:
Deze mooie begonia hier is mijn producent, nu
en tot het eind der tijden.
-Echt? -Ja.
En je weet dat alles wat wordt gezegd
tijdens een netwerkbijeenkomst serieus genomen kan worden.
HET IS NIET GEWOON TV, HET IS DUURDER
Krusty, kerel, eindelijk heb je het gemaakt.
Wat je zegt.
De acteurs van Entourage zijn nu mijn stagiairs.
Ik heb uw koffie, Mr K.
Te heet.
Te koud.
-Geniaal. -Nee.
Zijn jullie gek?
Je kunt geen groene muur achter
een clown met groen haar zetten.
Geliefde entertainer, trieste, oude man.
Geliefde entertainer...
trieste, oude man.
Hij verandert niet, dus alles ter wereld moet veranderen.
Annie, het is je eerste dag op de set.
Schreeuw iets aardigs.
Krusty, ik ben hier voor jou en voor niemand anders.
Met 'aardig' kom je op verjaardagsfeestjes.
Hé, verjaardagsfeestjes hebben me door de zware tijden geholpen.
Jarenlang heb ik geleefd van piñatasnoep.
Ja? Nou, vanaf nu zijn de enige verjaardagsfeestjes
waar jij komt voor de gestoorde zonen
van rijke Midden-Oosterse dictators.
Je tarief is 100 vaten olie.
Wauw, dat zijn Beyoncé-hoeveelheden.
Wacht een harige, bananenschillende, scène-stelende minuut.
Wat heb ik gedaan?
Wiens show is dit? Hè?
Wiens naam staat er op dat bord?
Ja, precies, maatje.
Krusty.
En probeer hem nooit te overtroeven,
anders staan er apentaco's op het menu.
Ja, dat lijkt me lekker met limoen.
Bied Krusty je excuses aan.
Niet zo hard.
Dan weet ze dat we een verleden hebben.
Wat is er? Je rukt me uit m'n schvitz.
Ik lijk op een uitgepakte mummie.
Idee voor een sketch: een rappende mummie.
Notorious T-O-E-T. Het schrijft zichzelf.
Zoek iemand om het te schrijven.
Waar is Annie?
Daar moeten we het over hebben.
Ze is losgeslagen.
Ze noemde een onderdirecteur van het netwerk 'onhip'.
En hij leest GQ en is hetero.
En onlangs was er een incident.
Wacht. Wat doe je?
Ze zei dat een stagiair haar potlood te scherp had geslepen.
O, ik snap het al,
als een vrouw dat doet, is ze een trut.
Maar bij een man zou dat...
Die gang ziet er bekend uit.
Ik krijg hier alleen maar studiepunten voor.
Mijn benen.
Wauw, niet te geloven dat we in het publiek zitten
van een betaalde kabelshow.
En nu, dames en heren, Krusty's favoriete onderdeel
van de opname: met het publiek praten voor de show.
Hoi, hoe gaat het, praat niet tegen me, de show begint.
En nu, de clown die je nooit teleurstelt.
Krusty de Clown.
Hé, premium kabelabonnees.
Vanavond hebben we de cast van de hit Boardwalk Vampire.
We hebben ook Janeane Garofolo.
Wacht eens even.
Er staat heel duidelijk in ons contract:
'Geen gasten die grappiger zijn dan Krusty.'
Janeane heeft beloofd puur boos en polemisch te zijn.
En ik houd mijn belofte, net als Obama met Guantanamo.
Dat is grappiger dan ik ooit hoop te zijn.
Sorry, Janeane. Pak wat garnalen en ga.
Je mag je stomme baret een keer vullen.
Jammer voor je. Ik heb mijn uitrekbare baret op.
Krusty, dit is precies het soort inmenging
dat alleen wij mogen doen.
Ontsla haar, zoals besproken.
Dwing ons niet je te bedreigen.
Krusty?
Wat heb je tegen ze gezegd?
Ik lachte op die manier waarop mensen het interpreteren
zoals ze willen.
Ik dacht dat die lach 'Ik hou van je' betekende.
Dat kan...
Nou, er is geen ruimte voor gewauwel,
Je bent met mij voor altijd of nooit. Wat wordt het?
Wat, toen je zei...
Ik betaal extra voor dit kanaal?
Het is niet meer goed sinds The Wire. Ach, wie houd ik voor de gek.
Ik heb de The Wire nooit gezien.
Ik heb me door zoveel gesprekken moeten bluffen.
Nou, Annie,
ik denk dat je mijn antwoord weet.
Wauw, Krusty, aangepast voor leeftijd, dat was geweldig.
Hé, en het beste is
dat ik mijn woord heb gehouden en een nieuwe show heb.
Seks boven de 60: De techniek van het onmogelijke. Opname twee.
Is het voorbij? Kan ik mijn ogen open doen?
Hé, kom op, wakker worden.
O, groei toch op.
Vertaald door: Maartje van der Zeijden