OS SIMPSONS
BEM-VINDO À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
DUFFMAN É MARK TWAIN
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
"CONVENÇÃO PARTIDÁRIA" NÃO É UM PALAVRÃO
PROPRIEDADE DE NED FLANDERS
... e Coçadinha.
COMICHÃO E COÇADINHA EM O DISCURSO DO GATO
Nestes... tempos... obscuros...
Não me canso de ver o Comichão e Coçadinha!
E agora vamos ver...
outro Comichão e Coçadinha?
Quem é a estrela deste programa, eu ou...?
COMICHÃO E COÇADINHA EM A REDE ANIMAL
Coçadinha foi a tribunal por o terem tornado canoa e ganhou 65 milhões.
Deram-lhe um saco de dinheiro, mas quando abriu o saco,
ele viu uma bomba com um rastilho aceso. Ele atirou a bomba pela janela
e ficou com ar de aliviado. No entanto, a bomba caiu num trampolim
segurado por bombeiros Comichões, saltou para o quarto e matou-o.
Porque o meu programa é só desenhos animados?
E todos os filmes com que gozam têm mais de um ano.
Parece que escreveram aquelas paródias quando os filmes saíram,
mas demorou tanto tempo a fazer a animação
que parecemos velhos e ultrapassados.
Porque não podemos...?
COMICHÃO E COÇADINHA EM CISNE NEGRO E AZUL
Meninos, chega de televisão.
A Maggie está a ficar com o olho torto.
- Mãe, o que fazes? - Que cena!
Acabou-se a televisão.
Vamos apanhar ar fresco e visitar o Museu...
... da Televisão.
Porque não podemos visitar um museu a sério?
Um que não tenha os esqueletos de Os Três Estarolas na entrada.
Temos de ver o Museu da Televisão antes da próxima quarta-feira,
pois irá fechar para sempre.
Vai fechar?
Mas onde as pessoas vão encontrar vídeos de programas antigos
se não estiverem guardados num edifício gigantesco?
Onde?
MUSEU LOUCURA
BART PREGA PARTIDA A PUTIN
Ay, caramba!
MUSEU DA TV E DA TELEVISÃO TOQUE NAS COISAS QUE VIA
MAIS ESPESSO QUE OS WATERS - ALIENÍGENA EM CASA
OS TRÊS ESTAROLAS
CARACÓIS DESCONHECIDOS
VENDIDO
Estão a vender todas as relíquias da televisão.
LIQUIDAÇÃO TOTAL DE RECORDAÇÕES
A pistola que o Xerife Baby usou!
XERIFE BABY
Bart!
Graças a Deus que tinha isto no bolso.
OS PAROLOS EM HOLLYWOOD
As minhas calças estão a rasgar-se.
E as pessoas vão ver a minha tatuagem do Pato Donald a fumar um charro!
Só a Marge podia ver isso.
Meu Deus! Gordalhão Flanagan!
AS AVENTURAS DE GORDALHÃO FLANAGAN
Quem é o Gordalhão Flanagan?
Só o homem a preto e branco mais engraçado de sempre.
Isso não é uma imitação de The Honeymooners?
Tudo é uma imitação de The Honeymooners.
Margie, és a maior.
Ralph, Fred, Archie, Rei do Bairro,
isto é, Homer.
Vais ver, Eunice.
Vou ganhar a Lotaria Irlandesa,
e depois vou comprar-te um casaco de peles.
Estás a ficar empolgada?
Não. Isto sou eu a não conter a respiração.
Espera para ver, Eunice.
Espera para ver.
Pimba! Tudo pelo ar!
Vês o teu túmulo aí?
LIQUIDAÇÃO
Eram tão infantis e tristes.
SABÕES
O tamanho é o 48.
Foi quando ele era mais engraçado.
Como sabe isso?
Eu era a agente do Gordalhão.
AGENTE DE TALENTOS
Annie Dubinsky. Se ouvir o nome de uma estrela e pensar: "Já morreu?"
A resposta é: "Eu represento-o" ou "Sim".
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Há alguma vaga para um gordo antiquado como eu
na televisão atual?
Aceitaria o papel de cadáver inchado no CSI?
Se aceitaria?
Parece mesmo um cadáver inchado!
Ele acorda sempre muito religioso.
ESTÚDIOS DO CANAL 6
Vocês dão cabo de mim com este Comilão e Comidinha.
Quase não apareço no meu próprio programa.
Os miúdos de hoje em dia ficam incomodados com um palhaço
cujas referências todas têm de pesquisar na Wikipedia.
Wikipedia, Twitter? Quem inventa esses nomes?
O Percy Dovetonsils?
Perceberam?
Vá lá, ele aparecia em Ernie Kovacs com um casaco de smoking...
Krusty, queremos fazer umas alterações.
Que tipo de alterações?
Krusty, isto nunca é fácil,
mas estás despedido.
Até foi fácil.
Não!
O meu contrato refere que só me podem despedir de uma forma!
Sim, está tudo legal!
SOCIEDADE AZUL E CINZENTA DE SPRINGFIELD
Podia ser mais constrangedor?
Tiraram-me o camarote, o lugar de estacionamento, até o escritor,
e agora não tenho uma terceira piada.
Mas, pelo menos, tenho-te a ti, o meu agente e melhor amigo.
Krustila, primeiro, vou deixar de ser teu amigo,
para que, quando deixares de ser meu cliente,
saberes que são apenas negócios.
Mas partilhámos tudo!
Barcos, mulheres, condomínios.
E quando terminei, estava tudo impecável.
Krusty, vou provar que acabou.
O que foi? Estou no teu comando da garagem?
É um smartphone, cabeça-no-ar.
KRUSTY O PALHAÇO - APAGAR GABBO - ARNIE PYE
Uma ajudinha?
Isto só fecha a porta.
Qual foi a coisa que mais gostaram no museu?
Gostei dos docentes conhecedores.
Gostei da hora de fecho precoce.
Krusty?
O destino é tão cruel.
Esta manhã era uma estrela, com um agente de topo.
Agora estou deprimido numa piscina de bolas!
Vão-se embora.
Nenhuma criança devia ver o seu herói descer tão baixo.
Não és propriamente o meu herói.
Vejo-te mais como uma história que serve de alerta.
O quê?
Já te mostro a história que serve de alerta.
Vou mostrar a toda a gente!
Não estás acabado, Krusty. As pessoas adoram ver regressos.
Repara no Robert Downey Jr., no Mickey Rourke.
Não sei se tenho forças.
Bem, as pessoas também adoram desistentes.
A Sarah Palin, os Beatles...
CAFÉ KRUSTY
É inútil sem um agente.
Precisas de um agente? Hoje conhecemos uma comissionista.
Ela marca-te reuniões com o olho, o pavão, a rede de alfabetos.
Terás uma marcação na agenda antes que consigas dizer:
"Guarda-roupa de Krusty fornecido por Ha-Has de Beverly Hills."
Uma agente nova?
É melhor refrescar-me.
E também é melhor voltar a tomar os medicamentos antipsicóticos.
ARRENDA-SE
USE ALICATE PARA ABRIR A PORTA
Isto é um mau sinal.
Já estive em estações de serviço mais requintadas.
AGÊNCIA TALENTOS SUPREMOS
Conheço este riso!
É o riso do homem mais ingrato,
arrogante,
e que come o serviço de quartos das outras pessoas que conheci.
Nunca te irei perdoar pelo que me fizeste.
Krusty, tu conhece-la?
Ela deve conhecer-me.
Sra. Dubinsky, pode dizer-nos porque odeia o Krusty?
Entrem.
É uma longa história.
Agora também o odeio.
Estávamos em meados dos anos 60.
A VILA
Eu era uma agente virgem,
à procura do primeiro cliente ou do quarto marido.
E foi quando o vi.
Olá.
Que mundo assustador.
Começaram com a bomba atómica e saltaram para bomba de hidrogénio.
Estes génios podem rebentar o planeta,
mas não sabem o alfabeto.
Sabia que ele poderia ser grande.
Só precisava de uns dedos experientes para moldar o barro dele num Ali.
RESTAURANTE FORA DA BROADWAY
Herschel, deste cabo deles esta noite!
Não havia uma gola alta seca lá dentro.
Mas ouve o que te digo,
o público boémio é insignificante.
Terás de alargar o teu número se quiseres atuar em Peoria.
Não quero atuar em Peoria.
Estão sempre em obras na Autoestrada 74.
Quero dizer, se queres alcançar o sucesso, tens de largar isto...
... colocas isto...
... e dás um toque mais físico à tua comédia.
Como faço isso?
Assim.
Esta é a melhor comédia de todas: barata!
Herschel, terás tudo o que quiseres,
dinheiro e mulheres...
Só quero uma coisa.
Gelo para o meu coiso!
E a ti.
Todas as noites, ele fazia-os rir sem parar,
e depois nós dois não parávamos.
HOTEL PALHAÇO PLAZA
Esta é a parte em que levo as crianças lá para fora.
Cresce.
As crianças de hoje são menos sensíveis que um preservativo do exército.
Eles veem mais na televisão que a minha mãe na noite de núpcias.
E não se vão queixar nos próximos 50 anos.
Tenho grandes planos para nós, Krusty.
Isto é só o início.
Na verdade, querida, é o fim.
Vou trocar-te pelo Ron Rabinowitz dos Parasitas Unidos.
E esperaste até agora para me dizeres isso?
Só consigo dizer a verdade depois do sexo.
Mas pensei nisso durante o sexo.
Vai-te embora!
Seu porco ingrato!
Eu criei-te!
No fundo, estou a fazer isto para me vingar do meu pai.
Não me culpes por isto. A tua infância foi um paraíso.
Fiquei tão zangada com ele
que não fiz sexo com um palhaço durante cinco meses.
E com mimos?
Vá lá, não sou de ferro.
Annie, já pensou em aceitar de volta o Krusty como cliente?
Não! Nem pensar!
Para mim, a confiança é como uma vela.
Quando a sopram, acabou-se para sempre.
E se for uma vela de comédia?
Sabes, daquelas que se reacendem?
Não as acho engraçadas, apenas frustrantes.
São bem engraçadas.
Uma vez, usei uma com o Milhouse.
Ele desejava que os pais se voltassem a juntar,
mas a chama nunca se apagou.
Boa, rapaz.
Annie, ajoelho-me com o meu joelho reconstruído.
Não me podes perdoar? Por favor?
Para que eu possa ter o que quero?
AGÊNCIA TALENTOS SUPREMOS
Está bem, mas nada de disparates.
Exceto, obviamente, durante o trabalho.
Nesse caso, são só disparates.
Ótimo. Estamos contratados para três semanas em junho
no Teatro de Springfield.
Prometo que o Krusty chegará a horas ou sóbrio.
Sim, exatamente, eu disse "ou".
Deixa-me ver se percebi.
Queres que faça o meu programa infantil para adultos?
Eles vão querer palavrões e eu só lhes poderei dar
"cocó" e "maminhas".
Krusty, não há nada que as pessoas adorem mais do que as coisas
que adoravam quando eram crianças.
Por isso, tens de recriar o teu programa para adultos.
Funcionou muito bem para o Pee-Wee Herman depois do fracasso.
Em que sarilho se meteu ele?
Foi só isso?
Eu fiz isso enquanto estavas ao telefone!
ESPETÁCULO KRUSTY O PALHAÇO REINÍCIO RETRO!
"UMA SAÍDA À NOITE INDOLOR" O MARIDO DIÁRIO
Sabes, estou pouco nervoso por fazer teatro ao vivo novamente.
Vá lá. Não fizeste o teu programa em frente de um público durante anos?
Sim, mas eram miúdos e dávamos-lhes doces se eles se rissem.
E se não se rissem, até aos anos 70, batia-lhes com um pau.
Um idiota localizou os miúdos e fez um documentário.
Chama-se Circo da Vergonha ou assim.
E agora, vamos receber um homem
que os espanhóis chamam "Señor Não Divertido",
Krusty o Palhaço!
Olá, crianças!
Olá, Krusty!
Quem é que gosta de nostalgia?
O passado tem tudo de perfeito, exceto como levou ao presente.
Então, deem as boas vindas ao original Tique-Taque o Relógio!
Quem me dera voltar atrás no tempo
e nunca fazer este papel que me deu cabo da carreira.
Parece que o Tique-Taque nos está a dizer que é hora de...
"O que está no bolso do Krusty?"
Tirei tudo menos o Pequeno Krusty.
Que se lixe.
Foi espetacular, meu!
Sinto que tenho dez anos outra vez!
RECEÇÃO DE CASACOS
Tudo o que adorava em criança e odiava em adolescente
adoro como adulto!
Ninguém sabe melhor do que eu
que é "Hoje aqui, amanhã desapareci".
Mas hoje estou aqui!
Graças a ti, querida!
Desculpa...
Acho que isso é meu.
- Sim, fico com isso... - Eu... dá-me isso.
Bem, fica melhor em ti, querida.
- Sim. - Não, é a tua cara.
Vamos continuar nos amassos até tudo se resolver.
Acabei.
PARABÉNS
Krusty, recebeste as melhores críticas da tua carreira!
DUAS ESTRELAS E MEIA SÓ PAR FÃS
Sim! Voltei ao topo!
E, desta vez, não vou gastar tudo em cocaína para os meus cavalos.
Começam bem, mas ficam paranoicos na terceira curva.
E tens muito para investir.
As televisões estão a suplicar.
Quais? Telepalhaço? Talento à Noite? E.S.P.U.?
Melhor, querido.
O nosso canal pago de cabo
é um pouco diferente do que está habituado.
A nossa marca é requintada e luxuosa.
E pagamos tudo com porno suave e boxe.
Esperem lá. Existe porno suave?
E aqui não tem de se preocupar com orçamentos,
e temos os críticos no bolso.
Até o Boston Phoenix?
Senão, queimamo-lo!
E esse será o fim dessa fénix.
Tudo bem. Só tenho uma exigência não negociável.
Esta begónia de latão é a minha produtora,
agora e até sempre.
- A sério? - Sim.
E vocês sabem que tudo o que é dito numa reunião de televisão
é garantido.
NÃO É SÓ TELEVISÃO, É MAIS CARO.
Krusty, meu, finalmente tiveste sorte.
É isso mesmo!
O grupo de atores agora são meus estagiários!
Trouxe-lhe os cafés, Sr. K!
Está muito quente!
Está muito frio!
Génio!
Não! Estão doidos?
Não podem pôr uma parede verde atrás de um palhaço com cabelo verde!
Humorista adorado...
... velho triste!
Humorista adorado...
... velho triste!
Ele não vai mudar, por isso, tudo o resto no mundo tem de mudar!
Annie, é o teu primeiro dia no estúdio.
Grita algo simpático.
Krusty, estou aqui para te servir e a mais ninguém.
"O simpático" faz festas de aniversário!
As festas de aniversário fizeram-me ultrapassar tempos difíceis.
Durante anos sobrevivi à base de doces de pinhatas!
Ai sim? Pois, a partir de agora,
as únicas festas de aniversário que vais fazer
são as dos filhos loucos de ditadores do Médio Oriente.
O teu preço atual são 100 barris de petróleo.
Isso é o que a Beyoncé cobra.
Espera lá, seu peludo, descascador de bananas e ladrão de cenas!
O que foi que eu fiz?
De quem é este espetáculo?
Que nome está naquele letreiro?
É isso mesmo, amiguinho!
Krusty!
E nunca tentes ofuscá-lo
ou o catering vais servir tacos de chimpanzé!
Sim, gostaria de espremer uma lima nisso.
Agora, pede desculpa ao Krusty!
Com tanta força, não.
Ela vai descobrir que temos um passado.
O que se passa para me tirarem da sauna?
Pareço uma múmia desembrulhada.
Ideia para um sketch: múmia faladora.
O famoso TUT.
Isto escreve-se sozinho.
Encontrar alguém que o escreva.
Onde está a Annie?
É sobre a Annie que temos de falar.
Ela perdeu o controlo.
Ela chamou a um vice-presidente do canal "desatualizado".
Mas ele lê a GQ e é heterossexual.
E há pouco, houve este incidente.
Espere! O que está a fazer?
Ela disse que este estagiário afiou demasiado o lápis dela.
Estou a ver o que se passa aqui.
Se uma mulher o fizer, é uma cabra.
Mas se fosse um homem, esses traços seriam considerados...
Aquele corredor parece familiar.
O estágio nem é remunerado!
As minhas pernas!
Nem acredito que fazemos parte do público de um canal pago.
E agora, senhoras e senhores, a parte preferida do Krusty nas gravações,
falar com o público antes do programa.
Olá, como estão? Não falem comigo. O programa vai começar.
E agora, o palhaço que nunca vos desilude...
... Krusty o... Palhaço!
Olá, subscritores de canais pagos!
Esta noite, temos o elenco do sucesso Boardwalk Vampire!
Também temos a Janeane Garofolo.
Espera um minuto!
Temos linguagem específica no nosso contrato
que diz: "Não há convidados mais engraçados que o Krusty."
A Janeane prometeu ser estritamente irritada e polémica.
E vou manter a promessa, tal como o Obama fez com Guantánamo.
Isso é muito mais engraçado do que poderei vir a ser.
Lamento, Janeane.
Agarra nuns camarões e pira-te.
Pode encher essa boina estúpida uma vez na vida.
Azar o teu! Trouxe a minha boina expansível!
Krusty, é exatamente este tipo de interferência
que só nós podemos fazer.
Despede-a, tal como falámos!
Não nos faças ameaçar-te.
Krusty?
O que lhes disseste?
Fiz aquele riso que as pessoas interpretam como querem.
Pensei que esse riso significava "amo-te".
Pode ser...
Não há mais espaço para hesitações.
Estás comigo para sempre ou nunca. Como é?
Bem, quando disseste...
Estou a pagar a mais por este canal?
Não presta desde The Wire.
Quem quero enganar? Nunca vi The Wire.
Tive de fingir isso em tantas conversas.
Bem, Annie,
acho que sabes a minha resposta.
Krusty, para esta idade, foi fantástico!
E o melhor de tudo
é que mantive a palavra e tenho um programa novo.
Sexo Após os 60: A Mecânica do Impossível. Take dois!
SEXO APÓS OS 60
Já acabou? Posso abrir os olhos?
Vá lá, acorda.
Cresce!
Legendas: Edmundo Moreira