LOS SIMPSON
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
LAS BANDEJAS NO SON TRINEOS
PARA SANTA
TARDE DE ACCIÓN DE GRACIAS
Jamás volveré a comer pavo.
Marge, ¿tenemos jamón?
Declaro oficialmente terminada la cena de Acción de Gracias,
lo que significa que es el comienzo de la época de Navidad,
lo que significa...
¿Fotos para las tarjetas navideñas?
Sí.
¿Yo soy Santa?
Ahora nunca moriré.
¿No podemos enviar
solo una foto de las mascotas vestidas de renos?
Lo intentamos el año pasado.
¿A quién le importa cómo lucimos en este estúpido año?
Lo entenderás el día que tengas tus propios hijos.
¿Quién dice que tendremos nuestros propios hijos?
Yo no, viejo.
Este círculo de cretinos tiene que acabar.
¿Terminamos? Qué bello es vivir está por comenzar.
Me pregunto cómo habría sido mi vida
si nunca hubiera visto esa película.
¡Solo luzcan felices!
FELIZ NAVIDAD DE PARTE DE LOS SIMPSON
FELIZ NAVIDAD DE PARTE DE LOS SIMPSON-VAN HOUTEN-SIMPSON-SIMPSON
MAGGIE SIMPSON LA VOZ DE SU GENERACIÓN
FELICES FIESTAS DE PARTE DE BART Y JENDA SEGÚN EL ACUERDO DE DIVORCIO
APARTAMENTOS DE LA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
No.
Te has retrasado dos semanas con la renta, Bart.
Aparte de ese trabajo sobre geografía de hace 30 años.
No se preocupe. Hay unos compradores que están viniendo
a ver mi riñón bueno. Crecen de nuevo, ¿cierto?
Solo paga la renta o serás expulsado.
¿Quiere decir "desalojado"?
Teletransportador activado.
¿Y ahora qué?
Mamá, ¡no nos hagas ir con papá!
Huele a perro, pero no hay ninguno.
Saben que puedo oír todo mientras
se teletransportan, ¿no?
¿Qué hacen aquí?
Mamá dice que debes cuidarnos durante las fiestas.
Dice que eres nuestro padre y que tienes que actuar como uno.
¡La Navidad contigo apestará!
Se equivocan. Esta será la mejor Navidad de todas.
- ¿De veras? - Sí. Denme algo de crédito.
Solo los dejaré en lo de mi mamá.
Sabes que podemos oír pensamientos ahora, ¿no?
¡Maldición!
Lis, creo que mis alergias estacionales están comenzando.
Pobrecito.
Esta es una época del año difícil para alguien alérgico
al acebo, al muérdago, a la parte roja de los bastones de caramelo.
¡No puedo creer que enviamos a un hombre al sol,
pero no podemos detener mis estornudos!
Hola, Zia. ¿Cómo te fue en el examen de matemáticas?
Cielos, estoy bien, mamá. Gracias por preguntar.
Me voy a conectar.
¿Cómo es que mi hija se convirtió en mi hermano?
No me culpes.
Cuando la tuvimos, usaron solamente el mejor material genético,
lo que significa, nada del mío.
Estacionaste el auto. Eso ayudó.
Supongo.
Tal vez mi madre tenga algunas ideas.
¿Por qué no llevas a Zia a lo de tus padres para Navidad
mientras yo trato mis alergias
en uno de los estados que no celebran la Navidad?
Podrías volver a Michigan.
Sigue bajo la ley islámica.
Sí, pero siempre me hacen usar velo.
UNIVERSIDAD DE MÍCHIGAN CAMPUS DEARBORN
CATEDRAL DE LOS SANTOS BEATLES
EL BENNY HILTON
Todo luce bien, Maggie, pero hasta que este bebé nazca
no quiero que emitas sonido.
Pero es nuestra cantante principal, viejo.
Lo siento, pero investigaciones recientes han demostrado
que el cordón umbilical también es una cuerda vocal.
Bien, ¿pueden decirme quién es el padre?
No. Y si no te molesta,
me gustaría mirar el partido.
Veo que lee un libro para niños
pero su perfil dice que es un adulto mayor.
¿Es un error?
¡Cállate!
Marge, ¿te gustaría tener sexo futurista?
¿Por qué dices "futurista"? Estamos en el presente.
Me refiero a una semana desde mañana.
Es cuando llega el nuevo pene.
Acabo de recibir un correo cerebral de Maggie.
¡Un c-mail!
¡Vendrá a casa para Navidad!
Y Bart traerá a los niños.
Y Lisa viene con Zia.
¡Por fin, toda la familia estará aquí para las fiestas!
Yo también recibí un c-mail.
"Has ganado un gran premio. Abrir ahora".
No lo abras, Homero. Es un virus.
Demasiado tarde. Ya...
Papá, eso es impresionante.
Sí, cuando dejé de beber
esta fue la única manera de estar cerca de mis botellas.
¡Las rompería a todas por una mísera cerveza!
Viejo, no puedo creer
que todavía no hayan encontrado una forma de desenredar estas luces.
El novio de mamá es bueno desenredándolas.
Bueno, tal vez mamá debería casarse con él.
- Lo hizo. - Se suponía que no te diríamos.
¿Su madre se volvió a casar?
Abuelo, ¿harás un muñeco de nieve?
No, solo me gusta vestirme elegante para comer zanahorias y fumar.
Papá, ¿puedes llevarte a los niños un momento?
No me siento muy bien.
Gracias por pasar tanto tiempo con nosotros, papá.
¿Quién quiere ir al parque y subir al carrusel?
- ¡Yo! - ¡Yo!
No puedo creer que ella se haya casado y yo no tengo a nadie.
Es tan difícil encontrar a alguien nuevo.
Lo sé. Por eso, luego de que Homero matara a Edna por accidente
me casé con el fantasma de Maude.
Dios no existe, Neddy.
Es solo un agujero vacío y sin sentido.
¿No es adorable?
TELETRANSPUERTO DE HEATHROW PARTIDAS
PUERTA 23
Señora, no se debería teletransportar si está embarazada.
Lamento decirle que su única opción es...
...viajar en avión.
PRÓXIMO VUELO SPRINGFIELD
Si está sentado en la salida de emergencia,
por favor, sostenga la puerta durante todo el vuelo.
GALLETAS
GALLETAS NAVIDEÑAS
RECETA PARA GALLETAS NAVIDEÑAS
¿Quieres ir a un concierto hoy?
Toca el 69 % de la Cher original.
Claro, me encantaría...
...pero no contigo y no a ese.
A veces desearía que estrangular a los hijos todavía fuera legal.
No lo es desde que aprobaron la Ley Homero.
Cariño, ¿por qué no te relajas y horneas algo?
Estoy tratando de lidiar con mi irrespetuosa hija
pero, claramente, tú no entiendes cómo es.
Oye, ¿me dan una almohada para mi cabeza?
¿Cápsulas suicidas? ¿Gel para cabello?
¿Business Week de hace 20 años?
¿Arrollado de queso brie y pavo?
¿Le queda comida para perro?
¿Me daría toda la lata?
Oye, cariño,
Marge dijo que había un poco de tensión familiar.
Y en Navidad, entre todas las fechas.
Mi hija cree que soy una tirana despiadada
como Hitler o el príncipe Harry.
Maldito Harry.
Aprobó de nuevo la decapitación.
Iré a mostrarles a estos niños el centro de Springfield.
¿No es peligroso?
No te preocupes. Tengo mi capa invisibilizadora.
¿Dónde la puse?
Ayúdenme, hijos míos.
¿Qué buscas?
Somos una sociedad sin efectivo.
Suelte a los sabuesos.
Casi llegamos a la avenida Siempreviva, señorita.
Oye, ¿no fui a la cárcel con su hermano?
¿Contracciones?
Hospital... computadora.
HOSPITAL DE COMPUTADORAS
Bueno, parece que deberé hacerlo
a la antigua.
Guantes, al hospital.
QUÉ NOCHE PARA UNA BUZZ COLA
Oye, Lis. ¿Quieres subir?
¿Por qué no?
INMOBILIARIA COOKIE KWAN PRIMERA EN EL CIELO DEL OESTE
¿Debería haberme casado con Nelson?
Porque todavía hablamos por teléfono.
¿Nelson te llama?
Bueno, alguien llama a alguien.
Los niños creen que soy un pésimo padre.
Pobre Bart.
Mi hija cree que soy una pésima madre.
- Lo siento. - Está bien.
¿Pero sabes quién se puso de su lado?
Marge Bouvier Simpson.
¿Qué hizo?
Dijo que me relajara y horneara galletas.
- ¿Y horneaste alguna? - Sí, lo hice.
Y fueron de las mejores galletas que jamás se hicieron en esta casa.
Pero ese no es el punto.
Bueno, mamá no se metió contigo
- y saliste bien. - ¿Eso crees?
Tal vez es el chip de sinceridad que me puso el tribunal
en el cerebro, pero, Lis,
tú eres la persona que yo siempre quise ser.
Tengo que volver a conectarme con esos niños.
Buena suerte, Bart.
Iré a disculparme con mamá.
¿Cómo me bajo de acá?
Nuestra consciencia fue un secreto durante miles de años.
Hasta que un pino tuvo que abrir su tonta boca.
¡Vuelve a tu lugar!
Mamá, eres la mejor.
Cariño.
He esperado que digas eso por tanto tiempo.
Podrías haber esperado hasta mañana.
Oigan, niños. ¿Quieren ver a Krusty?
¿Quién es Krusty?
El hombre más divertido del mundo.
Nunca me desharé de mi fax.
No pregunten por qué. Me gusta el sonido de un fax cuando llega.
Especialmente, si es un buen menú.
Extraño comer.
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
Lo siento, pero no hay lugar en internaciones.
Señora, esta es Maggie Simpson.
Acaba de tocar un show con entradas agotadas en Pekín.
Una estrella en Oriente...
Déjame ver.
Tenemos una pequeña habitación en el pesebre.
Es decir, el ala Pesebre.
¡Feliz Nochebuena!
¿Dónde están los niños?
Sé dónde está la mía.
Y tomaré una página de tu manual
y dejaré las cosas correr.
- ¿Dónde está papá? - Se llevó a los niños.
¿Cómo puede ser tan buen abuelo
cuando es tan pésimo padre?
La gente aprende de sus errores
y tu padre cometió muchos errores.
Patty y Selma están aquí para ayudarnos a decorar
con sus nuevos amantes robóticos.
Prepárame un trago, muñeco.
No, Selma. Incluso un robot construido para amarte
no puede amarte.
Me iré con la concudroide de tu hermana.
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
¿Deberíamos aplicarle una epidural?
Enfermera, sabe que encontramos algo mucho más efectivo, ¿verdad?
Qué lindo conocer a los octillizos de los octillizos.
¡Acabo de recibir un c-mail de Maggie!
¡Está en trabajo de parto!
Otro nieto.
Qué especial.
Cuidado al cerrar la puerta.
Altera a los niños.
Sanjay, cómo desearía que ese vagón descontrolado
me hubiera matado a mí y no a ti.
TE DIGO QUE NO SOY SANJAY
SOY UNA MANGOSTA QUE MURIÓ HACE 600 AÑOS
Yo también te extraño, hermano.
Manos en su lugar, manos en su lugar.
Al diablo. A veces el trabajo de una madre es entrometerse.
- ¿Lisa? - ¡No te metas!
ES UNA NIÑA ES UN NIÑO
Está decidido. Me meteré a la ultranet
para salvar a mi hija.
APUESTAS EN EL EXTERIOR
Lisa Simpson, las siguientes personas quieren ser tus amigos.
Ignorar.
¿Martin Prince ahora es Marcia Princesa?
No, tengo que encontrar a Zia.
Oye, Lis.
¿Tu matrimonio sigue muerto y vacío?
No es un buen momento.
IGNORAR Y CASTIGAR
Sabes que estamos destinados a...
¿Dónde está la puerta Google?
Claro. Es el cumpleaños del doctor Seuss.
Google, a pesar de que has esclavizado a la mitad del mundo,
eres un maldito buen buscador.
¡Bingo!
Si abro esta puerta,
pasaré de ser un tipo de madre a otro.
MADRES, ALÉJENSE
Papá, ¿dónde te llevaste a mis niños?
DISTRITO 9. NO SE PERMITEN HUMANOS
DISTRITO 10
¡Rayos, el jefe Górgory!
- ¡Hola, Bart! - Hola, Rafa.
- Oí que moriste. - Fui clonado.
Bien, amigo, ¿cuál es la prisa?
Ese Rafa era estúpido.
Este lugar no ha cambiado ni un poco.
Sigo intentando mejorar este lugar,
pero siempre hay una escena del crimen.
¿Estuvo mi papá aquí?
Claro, desde que no bebe
solo viene a visitar a Lenny y Carl.
- Hola, Lenny. - Soy Carl.
¿No te acuerdas? Viniste a la ceremonia de intercambio de cerebros.
Cierto. ¿Por qué había sido?
Porque quería volver con mi esposa
que se acostaba con Carl en ese momento.
Pero ella había intercambiado cerebros con un mono
en un programa de juegos japonés.
Y todo se volvió más extraño desde entonces.
Ahora ya se me hizo algo normal.
En fin, si buscas a tu padre,
llevó a los niños a ver a su padre.
Gracias.
Moe, ¿me das otra cerveza?
¡Deja de engordarme!
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
Me alegra que estés aquí, Marge.
Son cada dos minutos.
¿Las contracciones?
¡No, mis facturas!
¿Mamá? ¿Por qué estás tú aquí?
Estaba preocupada.
Pensé que encontraría...
¿A mí mostrando los senos en melonesinmaduros.com?
¿Qué? No.
No importa qué pensé.
Lamento haberte espiado.
Pero lo que encontré es que mi hija me admira.
Bueno, claro que lo hago.
Admiro a mis dos padres.
¿Alguien me puede enviar una alfombra para rezar por correo? ¡Rápido!
Pero te admiro a ti especialmente.
Aquí es donde está mi padre.
INSTALACIONES CRIOGÉNICAS
Se congeló a sí mismo porque estaba enfermo
y no había cura.
¿Están trabajando en una?
Ya la encontraron, pero no se lo digan.
Esto es mucho más barato que un asilo de ancianos.
DESCONGELAR
¡Qué diablos!
Papá, estos son tus grandiosos bisnietos.
No les veo nada de grandioso.
Y, Homero, todavía eres una gran decepción, porque...
¡Hasta la próxima Navidad!
RECONGELAR
¿Por qué nos trajiste aquí, Homero?
Para probar un punto
y es que todos creen que su padre es un cretino
y todos están en lo correcto
pero cuando creces, comprendes cuánto lo amas.
Su padre puede ser un poco inmaduro,
pero sé que los ama.
Así que deberían darle una oportunidad.
Niños...
...he actuado como un niño de 10 años los últimos 30 años
y les juro que maduraré
y actuaré como alguien de 20 años,
tal como un divorciado de 40 años debería actuar.
Tendrás que ser mejor que eso.
Niños, he sido un mal padre,
vivo en una escuela, es Navidad.
Lo único valioso en mi vida son ustedes.
Papá.
Nos has enseñado el sentido de la Navidad,
algo que a las escuelas ya no les permiten hacer.
¿Está nevando aquí abajo?
No, uno de los congeladores se rompió.
Si esos niños pueden perdonar a su desastroso padre,
tal vez yo pueda perdonar...
¡Dejas de beber como un cobarde!
La única cosa en la que eras bueno y...
...rompe sillas...
...calvo...
...esposo de Marge...
...rompe barómetros...
...congelador de padres...
...pero siempre me recogías
cuando vagaba por la autopista.
Porque en el fondo,
no soportarías verme arrollado.
Te quiero, papá.
¡Atención!
¡Es una niña!
Entonces, ¿quién es el padre?
No importa.
Si hay un día para darles un respiro a las madres solteras,
ese es Navidad.
Bueno,
sonrían mientras las mascotas nos toman la fotografía.
Es curioso cómo ellos evolucionaron y nosotros, no.
FELICES FIESTAS. PAZ EN LA TIERRA
Y UN MORFÍSTICO QUIZNOXIO DE RIGEL VI
Subtítulos: María Dal Masetto