LES SIMPSON
LES PLATEAUX DE CAFÉTÉRIA NE SONT PAS DES TOBOGGANS
Pour le Père Noël
APRÈS-MIDI D'ACTION DE GRÂCE...
Je ne mangerai plus jamais de la dinde.
Marge, il reste du jambon?
Je déclare que le souper d'Action de Grâce est officiellement fini...
ce qui lance le début de la saison de Noël...
ce qui implique...
Des photos pour cartes de Noël?
Oui.
Je suis le Père Noël?
Oh, je ne vais jamais mourir.
On ne peut pas envoyer
une image des animaux déguisés en rennes?
On a essayé l'année passée.
Doh!
Ça intéresse personne de voir de quoi on a l'air chaque année.
Vous comprendrez un jour quand vous aurez vos propres enfants.
Qu'est-ce qui dit qu'on aura nos propres enfants?
Pas moi.
Ce cycle de connards doit avoir une fin.
C'est bientôt fini? La vie est belle va commencer.
Je me demande comment serait ma vie
si je n'avais jamais vu ce film.
Ayez l'air heureux!
Joyeux Noël de la part des Simpson
Et une année de calme, de Lisa
COLLÈGE D'ÉTAT
RENVOYÉ
COLLÈGE PRIVÉ
DUFF VIRTUEL PRÉSENTE MAGGIE SIMPSON
PÔLE SUD
VACANCES SUR MARS
Joyeux Noël des Simpson-Van-Houten- Simpson-Simpson
La voix de sa génération
JOYEUX NOËL DE BART ET JENDA SELON LES TERMES DE LA SÉPARATION
Lofts de L'ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Ils se frappent et se mordent Et se frappent et se mordent
Le Itchy et Scratchy
Itchy et Scratchy Show!
Non.
Ton loyer est en retard de deux semaines, Bart.
Sans parler de ce devoir de géographie qui date de 30 ans.
Ne vous inquiétez pas. J'ai des acheteurs en vue
pour mon rein qui marche encore. Ça repousse, non?
Payez votre loyer ou vous serez renvoyé.
Vous voulez dire expulsé?
Téléporteur activé.
Oh! Quoi maintenant?
Maman, ne nous fais pas aller chez papa!
Ça sent le chien, mais il n'y a pas de chien.
Vous savez que je peux entendre
ce que vous dites en traversant.
Que faites-vous là?
Maman dit que tu dois nous garder pendant les fêtes.
Elle dit que tu es notre père et que tu dois l'assumer.
Noël avec toi, ça va être poche!
Vous vous trompez. Ça va être le meilleur Noël de tous.
- Vraiment? - Oui. Ayez un peu confiance.
Je vais les laisser chez ma mère.
On peut entendre les pensées, tu sais.
Merde!
Mes allergies saisonnières reviennent.
Oh, mon pauvre.
C'est une période difficile pour quelqu'un qui est allergique
au houx, au gui, à la partie rouge des cannes de Noël.
Incroyable qu'on ait envoyé un homme sur le soleil
mais qu'on peut pas trouver une solution à mes allergies!
Salut, Zia. C'était comment ton examen de math?
Je vais bien Maman. Merci de demander.
Je vais sur le net.
Comment ma fille est-elle devenue mon frère?
Ne m'accuse pas.
Quand on l'a eue, ils ont utilisé le meilleur matériel génétique,
donc pas le mien.
Tu as garé la voiture. Tu as été utile.
Je suppose.
Ma mère aura peut-être quelques idées.
Pourquoi tu n'emmènes pas Zia chez tes parents pour Noël
pendant que je soigne mes allergies
dans l'un des états qui ne fête pas Noël?
Tu pourrais retourner au Michigan.
C'est toujours sous la charia.
Ouais, mais ils me font toujours porter un voile.
UNIVERSITÉ DE MICHIGAN
CATHÉDRALE ST-BEATLES
Hôtel Benny Hilton
Tout va bien, Maggie, mais jusqu'à l'arrivée du bébé,
ne fais aucun bruit.
Mais c'est notre chanteuse principale.
Désolé, mais des recherches ont montré
que le cordon ombilical est aussi une corde vocale.
Vous pouvez me dire qui est le père?
Non. Si vous permettez,
j'aimerais regarder un match.
Je vois que vous lisez un livre pour enfants,
pourtant votre profil indique que vous êtes un adulte.
Y a-t-il une erreur?
La ferme!
Marge, tu aimerais un peu de sexe à l'avenir?
Pourquoi à l'avenir? On est maintenant.
Je voulais dire dans une semaine.
Quand le nouveau pénis arrivera.
J'ai reçu un message de Maggie dans mon cerveau.
Oh, un C-mail!
Elle rentre pour Noël!
Et Bart amène aussi les garçons.
Et Lisa vient avec Zia.
Pour une fois, toute la famille sera réunie pour les fêtes!
Hé, j'ai reçu un C-mail moi aussi.
"Vous avez gagné un gros prix. Ouvrez maintenant."
N'ouvre pas, Homer. C'est un virus.
Trop tard. J'ai...
Ouah, papa, c'est vraiment impressionnant.
Oui, après avoir arrêté de boire,
c'était mon seul moyen de rester près de mes bouteilles.
Je les écraserais toutes pour une fichue bière!
J'arrive pas à croire
qu'ils ont toujours pas trouvé comment démêler les guirlandes.
Le copain de maman sait comment les démêler.
Maman devrait l'épouser, alors.
- Elle l'a fait. - On n'était pas censé le dire.
Votre mère s'est remariée?
Hé, grand-père, tu vas faire un bonhomme de neige?
Non, je m'habille juste comme ça pour manger ma carotte et fumer.
Papa, tu peux sortir un moment avec les enfants?
Je ne me sens pas très bien.
Merci de passer du temps avec nous, papa.
Qui veut aller au parc et monter sur le manège immobile?
Moi! Moi!
J'arrive pas à croire qu'elle s'est remariée et que j'ai personne.
C'est si dur de trouver quelqu'un de nouveau.
Certain. C'est pour ça qu'après que Homer ait accidentellement tué Edna,
j'ai épousé le fantôme de Maude.
Il n'y a pas de Dieu, Neddy.
Il y a juste un vide obscur et dénué de sens.
N'est-elle pas jolie?
CENTRE DE TÉLÉPORTATION DE HEATHROW DÉPARTS
NOUVEAU NEW YORK
PORTE 23
RÉPUBLIQUE INDÉPENDANTE DU TEXAS
Madame, c'est mieux de ne pas se téléporter quand on est enceinte.
J'ai bien peur que votre seule option, c'est...
l'avion.
PROCHAIN VOL POUR : Springfield
Si vous êtes assis près d'une issue de secours,
tenez la porte fermée pendant la durée du vol.
BISCUITS
BISCUITS DE NOËL
RECETTE DES BISCUITS DE NOËL
FARINE, BICARBONATE DE SOUDE, SUCRE
Tu veux aller à un concert ce soir?
On peut voir chanter 69 % de la Cher d'origine.
Ouais, j'adorerais...
seulement pas avec toi, et pas ça.
Des fois, j'aimerais qu'étrangler son enfant soit encore légal.
Pas depuis qu'ils ont adopté la Loi Homer.
Chérie, détends-toi et cuisine quelque chose.
J'essaie de gérer ma fille irrespectueuse,
mais tu es trop paumée pour comprendre ce que c'est.
Je peux avoir un oreiller pour ma tête?
Des cachets de suicide? Du gel Mohawk?
Un Businessweek vieux de 20 ans?
Dinde et brie en barquette?
Vous avez du manger de chien?
Je peux avoir toute la boîte?
NOURRITURE POUR CHIEN
Hé, ma chérie.
Marge dit qu'il y a de la tension familiale.
Et à Noël en plus.
Ma fille trouve que je suis un tyran impitoyable,
comme Hitler ou le prince Harry.
Ce satané Harry.
Il a réinstauré la décapitation.
Je vais montrer aux garçons le centre-ville de Springfield.
C'est pas un peu dangereux?
Ne t'inquiète pas. J'ai ma cape d'invisibilité.
Mais où l'ai-je mise?
KWIK-E-MART 24H/24
Aidez-moi, les enfants.
Vous cherchez quoi?
Il n'y a pas d'argent dans cette société.
Envoyez les chiens!
CHIENS
PREMIÈRE ÉGLISE DE LARD LAD HOWARD, FLEURISTE
On est presque à Evergreen Terrace, mademoiselle.
Hé, j'ai fait de la prison avec votre frère, non?
Des contractions?
Ordinateur, hôpital.
HÔPITAL POUR ORDINATEURS
On dirait que je vais devoir
le faire à l'ancienne.
Gants, hôpital.
TRIBUNAL DE COMTÉ DE SPRINGFIELD
BELLE NUIT POUR UN BUZZ COLA
Hé, Lis. Tu veux monter?
Pourquoi pas?
RÉALITÉ COOKIE KWAN #1 DU CIEL OCCIDENTAL
J'aurais dû épouser Nelson?
Parce qu'on se parle toujours au téléphone.
Nelson t'appelle?
Eh bien, quelqu'un appelle l'autre.
Les garçons trouvent que je suis un mauvais père.
Oh, pauvre Bart.
Ma fille trouve que je suis une mauvaise mère.
- Désolé. - C'est correct.
Mais tu sais qui l'a défendue?
Marge Bouvier Simpson.
Elle a fait quoi?
Elle m'a dit de me détendre en faisant des biscuits.
- Tu en as fait? - Oui.
Et c'était les meilleurs biscuits faits dans cette maison.
Mais là n'est pas le sujet.
Eh bien, maman t'a toujours laissé tranquille
- et tu as bien tourné. - Tu trouves?
C'est peut-être la puce de sincérité imposée par la cour
dans mon cerveau qui parle, mais, Lis,
tu es la personne que j'ai toujours voulu être.
Je dois renouer avec les garçons.
Bonne chance, Bart.
Je vais m'excuser auprès de maman.
Comment je descends?
Le fait qu'on ait une conscience a été gardé secret pendant longtemps.
Jusqu'à ce qu'un pin ouvre sa bouche pleine de sève.
Remets-toi en position!
Maman, tu es la meilleure.
Oh, chérie.
J'attends d'entendre ça depuis des années.
Tu aurais même pu attendre le matin.
Les gars. Vous voulez regarder Krusty?
C'est qui Krusty?
L'homme le plus drôle au monde.
Je ne lâche jamais mon fax.
Me demandez pas pourquoi. J'aime le son d'un fax qui vient.
Surtout si c'est un menu.
Manger, ça me manque.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
Désolé, mais il n'y a plus de place dans l'aile des patients.
Mademoiselle, il s'agit de Maggie Simpson.
Elle a joué à guichets fermés au Pékin.
Une étoile de l'est...
Laissez-moi voir.
On a un peu d'espace dans la crèche.
Enfin, à côté de la crèche.
Joyeuse Veille de Noël!
Où sont les enfants?
Je sais où est le mien.
Et je vais faire comme tu as dit
et laisser couler.
- Où est papa? - Sorti avec les garçons.
Comment il peut être un si bon grand-père
alors qu'il était nul en tant que père?
Les gens apprennent de leurs erreurs.
Et ton père a fait plus que son lot d'erreurs.
Patty et Selma sont là pour nous aider à décorer,
accompagnées de leurs compagnons robots.
Fais-moi un Bloody Mary, poupée.
Non, Selma. Même un robot conçu uniquement pour t'aimer
ne peut pas t'aimer.
Je te quitte avec la concu-bot de ta sœur.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
On fait une épidurale?
Mais infirmière, vous savez qu'on a une méthode bien plus efficace.
C'est bien de voir les octuplés des octuplés.
J'ai reçu un C-mail de Maggie!
Elle est en train d'accoucher!
Oh, un autre petit-fils.
Que c'est spécial.
Attention en fermant.
Ça effraie les enfants.
Oh, Sanjay, comme j'aurais voulu que ce foutu camion
m'ait tué à ta place.
Je te le répète, je ne suis pas Sanjay,
mais une mangouste morte il y a 600 ans.
Oh, tu me manques aussi, mon frère.
Touche pas, touche pas.
Et puis merde. Parfois une mère doit s'immiscer.
- Lisa? - Ne t'immisce pas!
C'EST UNE FILLE C'EST UN GARÇON
C'en est assez... Je vais dans l'Ultranet
pour sauver ma fille.
PARI OFFSHORE
Lisa Simpson, les personnes suivantes veulent vous suivre.
AMIS D'AMIS ÉCOLE PRIMAIRE
ÉCOLE SECONDAIRE COLLÈGE LUNAIRE
UNIVERSITÉ DU SOLEIL UNIVERSITÉ DE PLUTON
LES SIMPSON VONT À...
Ignorer. Ignorer. Ignorer.
Martin Prince est maintenant Martha Princesse?
Non, je dois trouver Zia.
Hé, Lis.
Ton mariage est toujours vide et insatisfaisant?
Pas le moment.
IGNORER ET PUNIR
Tu sais qu'on est destinés à...
Bon, où est l'entrée de Google?
Ah, oui.
C'est l'anniversaire du Dr Seuss.
Google, même si tu as asservi la moitié du monde,
tu restes un excellent moteur de recherche.
Bingo!
BINGO SPATIAL!
UN "ARF" PRÈS DE CHEZ VOUS
BINGO GRATUIT POUBELLE POUR CEUX QUI PARTENT
J'ouvre cette porte,
et je deviens un tout autre genre de mère.
PRIVÉ INTERDIT AUX MÈRES
Papa, où as-tu emmené mes garçons?
INTERDIT AUX HUMAINS
Oh, c'est le Chef Wiggum!
POLICE DE SPRINGFIELD
- Salut Bart! - Hé, Ralph.
- On te disait mort. - J'ai été clonifié.
Très bien mon pote, qu'est-ce qui presse?
Ce Ralph-là était stupide.
CHEZ MOE
Cet endroit n'a pas du tout changé.
Oui, je veux bien changer les choses,
mais cet endroit demeure une scène de crime.
Mon père est passé par ici?
Ouais, vu qu'il ne boit plus,
il vient juste voir Lenny et Carl.
- Salut Lenny. - Je suis Carl.
Tu as oublié? Tu es venu à la cérémonie d'échange de cerveaux.
Oui. Et c'était pour quoi déjà?
Parce que je voulais revenir avec ma femme
qui couchait avec Carl à l'époque.
Mais en fait elle avait échangé son cerveau avec un singe
dans une émission japonaise.
Et après c'est devenu bizarre.
Moi je trouve ça plutôt normal.
Mais bon, si tu cherches ton père,
il a emmené les enfants voir son père.
Merci.
Hé, Moe, une autre bière.
Arrête de me faire grossir!
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
Ravi que vous soyez là.
Deux minutes d'intervalle.
Entre les contractions?
Non, mes frais!
PRIVÉ INTERDIT AUX MÈRES
JOANNE D'ARC REINE ÉLISABETH I
IMPÉRATRICE ZIMZAM
MAMAN
Maman? Pourquoi t'es là?
PARTIEL DE CHIMIE EN LIGNE
Je m'inquiétais.
Je croyais trouver...
Quoi, moi en train de montrer ma poitrine sur melonspasmurs.com?
Quoi? Non.
Mais peu importe de toute façon.
Désolée de t'avoir espionnée.
Mais j'ai découvert que ma fille m'admire.
Mais bien sûr.
J'admire mes deux parents.
Quelqu'un peut me faire poster un tapis de prière? Et vite!
Mais je t'admire particulièrement.
C'est ici que se trouve mon père.
CENTRE DE CRYOGÉNISATION
Il s'est fait congeler car il était malade
et il n'y avait aucun remède.
Ils essaient d'en trouver un?
Ils l'ont trouvé. Mais ne dites rien.
Ceci est bien moins cher qu'une maison de retraite.
RÉVEILLER
Mais qu'est-ce que!
Papa, voici tes arrière-petits-fils.
Ils n'ont pas l'air arriérés.
Et, Homer, tu me déçois toujours beaucoup, parce que...
À Noël prochain!
CONGELER
Pourquoi tu nous as amenés ici, Homer?
Pour montrer quelque chose :
tout le monde trouve que son père est un salaud,
et tout le monde a raison,
mais quand on grandit, on réalise à quel point on l'aime.
Votre père est peut-être un peu immature,
mais je sais qu'il vous aime.
Vous devriez lui donner une chance.
Les garçons...
J'ai agi comme un garçon de dix ans ces 30 dernières années
mais je vous jure que je vais grandir
et agir comme si j'avais 20 ans
comme tout bon divorcé de 40 ans.
Tu vas devoir faire mieux que ça.
Les garçons, je suis un bon à rien de père.
J'habite dans une école, c'est Noël.
La seule chose qui compte dans ma vie, c'est vous.
Oh, papa.
Tu nous as appris le sens de Noël,
ce que les écoles n'ont plus le droit de faire.
Il neige ici?
Non, l'un des cryogénisateurs est foutu.
Si ces gosses peuvent pardonner à leur idiot de père,
je peux peut-être pardonner...
Arrête de boire comme un couard!
La seule chose que tu sais faire...
casser des chaises...
perdre tes cheveux...
aimer Marge...
faire chuter le baromètre...
cryogéniser ton père...
mais tu venais toujours me chercher
quand je m'aventurais sur l'autoroute.
Car au fond,
tu ne voulais pas que je me fasse écraser.
Je t'aime, papa.
Tout le monde!
C'est une fille!
Alors, qui est le père?
Euh, ça importe peu.
S'il y a un jour où il faut laisser en paix une mère célibataire,
c'est bien à Noël.
Bien, tout le monde,
souriez pendant que les animaux prennent la photo.
C'est drôle comme ils ont évolué et pas nous.
JOYEUSES FÊTES, PAIX SUR TERRE
QUIZNOX MORPHISTIQE À RIGEL7 LES SIMPSON
Sous-titres : Franck Agbeagbe