EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
TABLETTS AUS DER CAFETERIA SIND KEINE SCHLITTEN
FÜR DEN WEIHNACHTSMANN
THANKSGIVING, NACHMITTAG...
Ich esse nie wieder Truthahn.
Marge, haben wir Schinken?
Ich erkläre hiermit das Dinner zu Thanksgiving offiziell für beendet.
Das heißt, die Weihnachtszeit beginnt.
-Das heißt... -Weihnachtskartenfotos!
Ja.
Ich bin der Weihnachtsmann?
Jetzt werde ich nie sterben.
Schicken wir doch ein Foto von den Haustieren als Rentiere verkleidet.
Das probierten wir letztes Jahr.
Wen interessiert schon, wie wir aussehen und welches Jahr ist?
Wenn ihr mal Kinder habt, versteht ihr es.
Wer sagt, dass wir mal Kinder haben?
Ich sicher nicht.
Der Idiotenkreislauf muss enden.
Sind wir fertig?
Ist das Leben nicht schön? kommt gleich.
Wie wäre mein Leben wohl geworden,
wenn ich den Film nie gesehen hätte?
Schaut einfach glücklich!
FROHES FEST VON DEN SIMPSONS
SÜDPOL
MARSURLAUB
FROHES FEST VON DEN SIMPSON- VAN-HOUTEN-SIMPSON-SIMPSONS
MAGGIE SIMPSON DIE STIMME IHRER GENERATION
FROHES FEST VON BART UND JENDA GEMÄSS TRENNUNGSABKOMMEN
DACHSPEICHER - GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Sie kämpfen und kämpfen
Die Itchy und Scratchy
Itchy und Scratchy Show
Kampf...
Nee.
Die bist mit der Miete zwei Wochen hinterher.
Dann wäre da noch das Geographiezeugnis von vor 30 Jahren.
Keine Sorge.
Ich habe Käufer für meine gute Niere. Die wachsen nach, oder?
Zahl mir die Miete, oder du fliegst raus.
Also Zwangsräumung?
Transporter in Betrieb.
Was jetzt?
Mom, wir wollen nicht zu Dad!
Es riecht nach Hund, aber da ist kein Hund.
Ich höre alles, was ihr in der Transferphase sagt.
Was macht ihr hier?
Mom sagt, wir sollen über die Feiertage zu dir.
Du sollst zeigen, dass du unser Dad bist.
Weihnachten mit dir wird übel!
Falsch. Das wird euer bestes Weihnachten überhaupt.
-Echt? -Ja. Würdigt mich doch auch mal.
Ich bring sie zu meiner Mom.
Wir können Gedanken hören.
Verdammt!
Lis, ich fürchte, ich bekomme meine jahreszeitlich bedingten Allergien.
Oh, du Ärmster.
Es ist eine schlimme Zeit für Stechpalmen-,
Mistel- und Zuckerstangen-Allergiker.
Wir haben einen Menschen zur Sonne geschickt,
können aber nichts gegen mein Niesen tun!
Hi, Zia. Wie lief deine Mathearbeit?
Alles ok, Mom. Danke der Nachfrage.
Ich geh ins Netz.
Wie wurde meine Tochter zu meinem Bruder?
An mir lag es nicht.
Man hat damals für sie das beste Genmaterial benutzt,
also nichts von meinem.
Du hast das Auto geparkt. Das half.
Vermutlich.
Vielleicht hat meine Mom eine Idee.
Bring Zia doch über Weihnachten zu deinen Eltern,
und ich kuriere die Allergie in einem Staat aus, der nicht Weihnachten feiert.
Geh doch nach Michigan.
Dort gilt noch die Scharia.
Ja, aber da muss ich mich verschleiern.
UNIVERSITÄT VON MICHIGAN
ST. BEATLES KATHEDRALE
Alles sieht gut aus, aber bis das Baby da ist,
müssen Sie ruhig sein.
Aber sie ist unsere Sängerin.
Laut den neuesten Forschungsergebnissen
ist die Nabelschnur Teil der Stimmbänder.
Sagen Sie mir, wer der Vater ist?
Kein Kommentar.
Ich möchte jetzt Fußball schauen.
Ich sehe, Sie lesen ein Kinderbuch,
doch laut Ihrem Profil sind Sie erwachsen.
Liegt ein Fehler vor?
Halt's Maul!
Marge, wie wäre es mit Zukunftssex?
Warum sagst du Zukunft? Jetzt ist der Moment.
Ich meinte, so in einer Woche.
Dann ist der neue Penis da.
Ich habe eine Nachricht von Maggie im Hirn.
Eine H-Mail?
Sie kommt Weihnachten nach Hause.
Und Bart bringt die Jungs mit.
Und Lisa kommt mit Zia.
Die ganze Familie ist endlich mal an den Feiertagen da.
Ich habe auch eine H-Mail bekommen.
"Sie haben einen Preis gewonnen. Jetzt öffnen."
Nicht öffnen, das ist ein Virus.
Zu spät, ich...
Wow, Dad, das ist echt beeindruckend.
Ja, seit ich nicht mehr trinke,
konnte ich nur so bei den Flaschen bleiben.
Für ein Bier zerschlage ich sie alle.
Sie haben es immer noch nicht geschafft,
Lichterketten zu entwirren.
Moms Freund ist gut im Entwirren.
Vielleicht sollte Mom ihn heiraten.
-Hat sie. -Wir sollten es dir nicht sagen.
Eure Mutter hat wieder geheiratet?
Opa, baust du einen Schneemann?
Nein, ich mach mich schick, um Möhren zu essen und zu rauchen.
Dad, kannst du mit den Jungs rausgehen?
Mir geht's nicht gut.
Danke, dass du so viel Zeit mit uns verbringst.
Wer will im Park Kaputtussell fahren?
-Ja! -Ich!
Sie hat geheiratet und ich habe niemand.
Es ist schwer, jemand zu finden.
Sicher. Deshalb habe ich, nachdem Homer aus Versehen Edna tötete,
Maudes Geist geheiratet.
Es gibt keinen Gott.
Es gibt nur die bedeutungslose Leere.
Ist sie nicht hübsch?
HEATHROW TELEPORT ABREISE
Als Schwangere sollten Sie nicht teleportieren.
Ihnen bleibt nur
die Flugreise.
NÄCHSTER FLUG: SPRINGFIELD
Wenn Sie am Ausgang sitzen,
halten Sie bitte während des Flugs die Tür zu.
KEKSE
WEIHNACHTSKEKSE
WEIHNACHTSKEKSREZEPT
BACKPULVER, MEHL, ZUCKER
Lust auf ein Konzert heute?
Ganze 68 % der Original-Cher spielen.
Ja, gerne.
Aber ohne dich und nicht dahin.
Ich wünschte, man dürfte sein Kind noch würgen.
Nicht seit das Homer-Gesetz gilt.
Schatz, entspann dich doch und backe etwas.
Meine Tochter ist respektlos,
aber du verstehst das einfach nicht.
Bekomme ich ein Kissen für den Kopf?
Selbstmordpillen? Irokesen-Gel?
Zwanzig Jahre alte Business Week?
Truthahn-Brie-Wrap?
Haben Sie noch Hundefutter?
Kann ich die ganze Dose haben?
HUNDEFUTTER
Hey, Süße.
Marge sagte, es gäbe Familienkrach.
Und das auch noch an Weihnachten.
Meine Tochter hält mich für einen Tyrannen,
wie Hitler oder Prinz Harry.
Verdammter Harry.
Er führte die Enthauptung wieder ein.
Ich zeige den Jungs das Stadtzentrum.
Ist das nicht gefährlich?
Keine Sorge. Ich nehme den Unsichtbarkeitsmantel mit.
Aber wo ist er?
Oh je.
KWIK-E-MARKT 24 STUNDEN OFFEN
Helft mir, Kinder.
Was wollen Sie? Man zahlt nur noch bargeldlos.
Lasst die Hunde frei.
HUNDE
Wir sind fast an der Evergreen Terrace.
War ich nicht mit deinem Bruder im Gefängnis?
Wehen?
Computer: Krankenhaus.
COMPUTERKRANKENHAUS
Ich muss das wohl auf die altmodische Art erledigen.
Handschuhe: Krankenhaus.
WAS FÜR EINE NACHT FÜR BUZZ COLA
Hey, Lis. Willst du hochkommen?
Warum nicht?
COOKIE KWAN IMMOBILIEN NR. 1 DES WESTHIMMELS
Hätte ich Nelson heiraten sollen?
Wir telefonieren nämlich noch.
Nelson ruft dich an?
Naja... irgendjemand ruft jemand an.
Die Jungs halten mich für einen miesen Vater.
Oh, armer Bart.
Meine Tochter hält mich für eine miese Mutter.
-Tut mir leid. -Schon ok.
Weißt du, wer auf ihrer Seite ist?
Marge Bouvier Simpson.
Was machte sie denn?
Sie wollte, dass ich mich entspanne und Kekse backe.
-Hast du welche gebacken? -Ja.
Es waren mit die besten Kekse des Hauses.
Aber darum geht es nicht.
Also, Mom hat dich in Ruhe gelassen,
-und aus dir ist was geworden. -Meinst du?
Vielleicht liegt es am verordneten Ehrlichkeitschip in meinem Hirn,
aber ich wollte immer wie du sein, Lis.
Ich muss den Jungs wieder näherkommen.
Viel Glück, Bart.
Ich entschuldige mich bei Mom.
Wie komme ich runter?
Unser Bewusstsein war Jahrtausende lang ein Geheimnis.
Dann konnte eine Kiefer den Mund nicht halten.
Zurück in Position!
Mom, du bist die Beste.
Oh, Süße.
Das wollte ich schon so lange von dir hören.
Du hättest bis zum Morgen warten können.
Leute, wollt ihr Krusty ansehen?
Wer ist Krusty?
Einfach der lustigste Typ der Welt.
Ich habe mein Faxgerät nie aufgegeben.
Fragt nicht, warum.
Ich höre gern, wenn ein Fax ankommt.
Besonders wenn es eine Speisekarte ist.
Mir fehlt das Essen.
KRANKENHAUS SPRINGFIELD
Leider haben wir keinen freien Platz für stationäre Patienten.
Das ist doch Maggie Simpson.
Ihr Konzert in Peking war ausverkauft.
Ein Star im Osten.
Mal schauen.
Es gibt etwas Platz in der Krippe.
Ich meine, im Krippenflügel.
Frohe Weihnachten. Wo sind die Kinder?
Ich weiß, wo meins ist.
Und ich folge deiner Strategie
und mache nichts.
-Wo ist Dad? -Mit den Jungs unterwegs.
Wie kann er so ein toller Opa sein,
aber so ein mieser Vater?
Man lernt aus seinen Fehlern.
Und euer Vater hat viele Fehler gemacht.
Patty und Selma helfen uns beim Dekorieren,
mit ihren neuen Liebesrobotern.
Mach mir einen Bloody Mary, Püppchen.
Nein. Selbst ein Roboter, der konstruiert ist, um dich zu lieben,
liebt dich nicht.
Ich gehe mit der Konku-Droidin deiner Schwester.
INSTITUT FÜR SEELENEXTRAKTION
Sollen wir anästhesieren?
Nein, wir haben etwas Effektiveres gefunden.
Schön, die Achtlinge der Achtlinge kennenzulernen.
Oh, eine H-Mail von Maggie!
Die Geburt beginnt.
Noch ein Enkel. Wie schön.
Vorsicht beim Türschließen.
Es macht den Kindern Angst.
Sanjay, ich wünschte, dieser Fleischtransporter
hätte mich statt dich getötet.
NOCH EINMAL: ICH BIN NICHT SANJAY
ICH WAR VOR 600 JAHREN EIN MUNGO.
Du fehlst mir auch, Bruder.
Hände weg.
Ach, verdammt.
Manchmal muss eine Mutter eingreifen.
-Lisa? -Lass mich!
ES IST EIN MÄDCHEN ES IST EIN JUNGE
Genug. Ich gehe ins Ultranet, um meine Tochter zu retten.
SPIELHALLE
Lisa Simpson, du hast folgende Freundschaftsanfragen.
FREUNDE VON FREUNDEN GRUNDSCHULE
UNI MOND
UNI NEW YORK - SONNE
MIAMI VON OHIO VOM PLUTO
DIE SIMPSON GEHEN NACH...
Ignorieren.
Martin Prince ist jetzt Marcia Princess?
Ich muss Zia finden.
Hey, Lis.
Ist deine Ehe immer noch tot und unerfüllt?
Falscher Zeitpunkt.
IGNORIEREN UND BESTRAFEN
Es ist doch unser Schicksal...
Wo ist die Google-Tür?
Ach, klar. Dr. Seuss hat Geburtstag.
Google, auch wenn du die halbe Welt versklavt hast,
bist du eine echt gute Suchmaschine.
Bingo!
GRATISBINGO! WELTALLBINGO! BIN-GO UND WEG
SUCHE "ARGH" IN DEINER NÄHE
Ich mache diese Tür auf
und werde zu einer anderen Mutter.
PRIVAT! KEINE MÜTTER!
Dad, wo bist du mit meinen Jungs hin?
BEZIRK 9 KEIN ZUTRITT FÜR MENSCHEN
BEZIRK 10
Das ist Polizeichef Wiggum!
-Hallo, Bart! -Hey, Ralph.
-Ich hörte, du bist tot. -Ich wurde geklont.
Also, Kumpel. Wohin so eilig?
Dieser Ralph war doof.
Das sieht hier ja aus wie immer.
Ich will zwar etwas verändern,
aber hier ist immer ein Tatort.
War mein Dad da?
Da er nicht trinkt,
kommt er nur wegen Lenny und Carl her.
-Tag, Lenny. -Ich bin Carl.
Du warst doch bei der Hirnwechselfeier dabei.
Stimmt. Und wofür war das?
Ich wollte wieder zu meiner Frau zurück,
die damals mit Carl schlief.
Sie hatte ihr Hirn
mit einem Gameshow-Affen getauscht.
Dann wurde es immer verrückter.
Ich fand es ganz normal.
Egal, dein Dad ging
mit den Kindern zu seinem Dad.
Danke.
Moe, noch ein Bier.
Mach mich nicht dick!
Gut, dass du hier bist.
-Sie kommen alle zwei Minuten. -Die Wehen?
Nein, meine Rechnungen!
JEANNE D'ARC
KÖNIGIN ELIZABETH I
KAISERIN ZIMZAM
Mom, was machst du hier?
ONLINE CHEMIE ZWISCHENSTUFE
Ich machte mir Sorgen. Ich dachte...
Was? Dass ich meine Brüste auf unreifemelonen.com zeige?
Was? Nein.
Es spielt keine Rolle.
Ich wollte nicht spionieren.
Aber ich fand heraus, dass meine Tochter zu mir aufschaut.
Aber klar doch.
Zu beiden Elternteilen.
Könnte mir jemand einen Gebetsteppich schicken? Schnell!
Aber ganz besonders zu dir.
Hier liegt mein Vater.
GEFRIERANLAGE
Er ließ sich einfrieren, weil er krank war
und es kein Heilmittel gab.
Ist eines in Aussicht?
Es gibt eins, aber sag nichts.
Das hier ist billiger als ein Heim.
ENTFRIEREN
Verflixt!
Dad, das sind deine Großenkel.
Was ist an denen denn groß?
Homer, du enttäuscht mich immer noch, weil...
Bis nächste Weihnachten!
EINFRIEREN
Warum hast du uns hergebracht?
Um eines zu zeigen:
Jeder hält seinen Dad für einen Idioten,
und alle haben recht.
Doch wenn man älter wird, merkt man, dass man ihn liebt.
Euer Dad ist vielleicht unreif,
aber er liebt euch.
Also gebt ihm eine Chance.
Oh, Jungs...
Ich verhielt mich 30 Jahre lang wie ein Zehnjähriger.
Ich schwöre, ich werde erwachsen werden und mich wie ein 20-jähriger verhalten,
wie es ein geschiedener 40-jähriger sollte.
Da muss noch mehr drin sein.
Ich bin als Vater ein Versager.
Ich wohne in einer Schule, es ist Weihnachten.
Das einzig Wichtige in meinem Leben seid ihr.
Oh, Dad.
Du hast uns erklärt, was Weihnachten bedeutet,
was Schulen nicht mehr unterrichten dürfen.
Schneit es hier unten?
Nein, ein Gefrierfach ist kaputt.
Wenn sie einem Wrack von Vater vergeben können,
kann ich vielleicht...
Du Feigling trinkst nicht mehr!
Das Einzige, das du konntest, außer...
...Klappstühle zerstören...
...Haare verlieren...
...Marge lieben...
...Barometer fallen lassen...
...Vater einfrieren...
Aber du hast mich immer zurückgeholt,
wenn ich auf die Autobahn spazierte.
Denn ganz im Innersten
wolltest du nicht, dass ich plattgefahren werde.
Oh, ich liebe dich, Dad.
Hört mal alle her! Es ist ein Mädchen!
Wer ist denn der Vater?
Es ist egal.
Wenn man einmal eine unverheiratete Mutter in Ruhe lassen sollte,
dann an Weihnachten.
Also, ihr alle.
Lächelt, während die Tiere ein Foto machen.
Sie haben sich entwickelt. Wir nicht.
FROHES FEST, FRIEDE AUF ERDEN
UND MORPHISTISCHE QUEIHNAXT DEN FREUNDEN AUF RIGEL 7
Untertitel von: Karsten Wolf