SIMPSONIT
RUOKALAN TARJOTTIMET EIVÄT OLE PULKKIA
JOULUPUKILLE
KIITOSPÄIVÄN ILTAPÄIVÄ...
En syö enää ikinä kalkkunaa. Onko meillä kinkkua, Marge?
Julistan kiitospäivän päivällisen virallisesti päättyneeksi.
Se tarkoittaa joulusesongin alkua, joten...
-Joulukorttikuvat! -Jep.
Olenko minä joulupukki? Nyt en ikinä kuole.
Emmekö voisi lähettää kuvaa poroiksi puetuista lemmikeistä?
Kokeilimme sitä viime vuonna.
Ketä kiinnostaa, miltä näytämme minäkin vuonna?
Ymmärrät sitten, kun saat omia lapsia.
Kuka sanoo, että saamme sellaisia?
En minä ainakaan. Ääliöiden ketju on katkaistava.
Oletko valmis? Ihmeellinen on elämä alkaa kohta.
Millaista elämäni mahtaisi olla, jos en olisi nähnyt sitä leffaa?
Näyttäkää iloisilta!
HYVÄÄ JOULUA SIMPSONEILTA
OSAVALTION COLLEGE
REPUTTANUT
YKSITYISCOLLEGE
VIRTUAALI-DUFF ESITTÄÄ MAGGIE SIMPSON
ETELÄNAPA
MARSIN LOMAT
HYVÄÄ JOULUA SIMPSON - VAN HOUTEN - SIMPSON - SIMPSONEILTA
MAGGIE SIMPSON SUKUPOLVENSA ÄÄNI
HYVIÄ PYHIÄ T: BART JA JENDA ERONNEET
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE ASUNNOT
KAHVIPAPUJA
Vuokra on kaksi viikkoa myöhässä, Bart.
Samoin maantiedon aine 30 vuoden takaa.
Ei hätää. Ostajat tulevat vilkaisemaan tervettä munuaistani.
HYVÄ MUNUAINEN
-Nehän kasvavat takaisin. -Maksa vuokra, tai erotan sinut.
Tarkoitat kai häätöä?
-Siirrin käynnissä. -Mitä nyt?
Älä pakota meitä iskälle, äiti! Siellä haisee koiralle,
vaikka siellä ei olekaan koiraa.
Kuulen teidät jo siirron aikana. Mitä te täällä?
Äiti käski sinun vahtia meitä pyhien ajan.
Olet isämme. Käyttäydy sen mukaisesti.
Joulu kanssasi on syvältä!
Olette väärässä. Tästä tulee paras joulu ikinä!
Luottakaa minuun. Dumppaan heidät äidin luo.
-Kuulemme nykyään ajatukset. -Perhana.
Lis. Pelkään, että jouluallergiani alkavat taas vaivata.
Voi toista. Tämä on vaikeaa aikaa sellaiselle,
joka on allerginen mistelille ja karkkikeppien punaiselle osalle.
Lähetimme ihmisen aurinkoon, mutta emme saa aivastelua loppumaan.
Hei, Zia. Miten matematiikan koe meni?
Hyvin, äiti. Kiitos kysymästä. Lähden nettiin.
Miten tyttärestäni tuli veljeni?
Älä minua syytä. Kun saimme hänet,
käytimme parasta geenimateriaalia. Emme siis minun geenejäni.
-Pysäköit auton. Siitä oli apua. -Niinpä kai.
Ehkä äiti osaa neuvoa.
Vie Zia vanhemmillesi jouluksi,
niin minä parantelen allergioitani jossain jouluttomassa osavaltiossa.
Mene Michiganiin. Siellä vallitsee sharia-laki.
Joo, mutta minut pakotetaan käyttämään huntua.
PYHÄN BEATLESIN KATEDRAALI
Kaikki on hyvin, Maggie, mutta ennen vauvan syntymää -
sinun on oltava täysin hiljaa.
Hän on laulajamme.
Valitan, mutta tutkimusten mukaan napanuora on myös äänijänne.
Voitteko kertoa, kuka on isä?
Emme. Nyt tahtoisimme katsoa jalkapallo-ottelua.
Luet näköjään lastenkirjaa.
Profiilisi mukaan olet aikuinen. Onko tapahtunut erehdys?
Hiljaa.
Tahtoisitko harrastaa tulevaisuuden seksiä?
Miten niin tulevaisuuden? Elämme nykyhetkessä.
Tarkoitin viikon päästä, kun uusi penikseni saapuu.
Sain juuri viestin Maggielta aivoihini.
-A-postia. -Hän tulee jouluksi kotiin.
Bart tuo pojat. Lisa tulee Zian kanssa.
Kerrankin koko perhe on koolla jouluna.
Minäkin sain A-postia.
"Voitit arvokkaan palkinnon. Avaa nyt."
-Älä avaa sitä. Se on virus. -Myöhäistä. Minä...
Vau, isä. Vaikuttavaa.
Kun lopetin juomisen, tämä oli hyvä tapa pysyä lähellä pullojani.
Murskaisin nuo kaikki, jos saisin yhden oluen.
Eikä vieläkään ole keksitty keinoa jouluvalojen selvittämiseksi.
Äidin poikaystävä on hyvä siinä.
Äidin pitäisi mennä naimisiin hänen kanssaan.
-Niin hän menikin. -Emme saaneet kertoa.
Menikö äiti uusiin naimisiin?
Rakennatko lumiukon, ukki?
En. Tykkään vain pukeutua, kun syön porkkanoita ja tupakoin.
Voisitko viedä pojat ulos? Minulla on huono olo.
Kiitos, että vietit noin paljon aikaa kanssamme.
-Kuka tahtoo puiston naruselliin? -Minä!
Uskomatonta. Minulla ei ole ketään.
-On vaikea löytää uutta. -Totta.
Kun Homer tappoi vahingossa Ednan, minä nain Mauden haamun.
Jumalaa ei ole, Neddy. On vain merkityksetön tyhjyys.
Eikö hän olekin kaunis?
HEATHROW'N TELEPORTTI LÄHDÖT
TEXASIN TASAVALTA
Raskaana ei saisi matkustaa teleportilla.
Ainoa vaihtoehtonne on ilmateitse matkustaminen.
SEURAAVA LENTO: SPRINGFIELD
Mikäli istutte uloskäynnin luona, pitäkää ovea kiinni lennon ajan.
KEKSEJÄ
JOULUKEKSIT
JOULUKEKSIEN RESEPTI
JAUHOJA SOKERIA
Tahdotko 68-prosenttisesti aidon Cherin konserttiin?
Mielelläni, mutta en sinun kanssasi enkä siihen konserttiin.
Joskus toivon, että lapsen kuristaminen olisi yhä laillista.
Homerin laki estää sen.
Rentoudu ja leivo jotain, kulta.
Yritän kasvattaa epäkunnioittavaa tytärtä,
mutta sinä et voi käsittää, millaista se on.
Saisinko niskatyynyn?
Itsemurhapillereitä. Keesigeeliä. 20 vuotta vanha Business Week.
-Kalkkuna-brie-wrap. -Onko teillä koiranruokaa?
Saisinko koko tölkillisen?
Hei. Marge sanoi, että teillä on perhejännitteitä.
Ja kaiken lisäksi vielä jouluna.
Tyttäreni mielestä olen tyranni, kuten Hitler tai prinssi Harry.
Verinen Harry. Hän palautti mestauksen oikein kunnolla.
Esittelen pojille Springfieldin keskustaa.
-Eikö se ole vaarallista? -Ei hätää.
Onhan minulla näkymättömyysviitta. Mihin pistinkään sen?
Auttakaa, lapset!
Mitä sinä tahdot? Nykyään ei käytetä käteistä.
Päästäkää koirat irti.
KOIRAT
IHRAPOJAN KIRKKO
Olemme melkein Evergreen Terracella.
Minähän olin vankilassa veljesi kanssa.
Supistuksiako?
Tietokone. Sairaalaan.
TIETOKONESAIRAALA
Tämä on tehtävä vanhanaikaisesti. Hanskat, sairaala.
TÄYDELLINEN ILTA BUZZ-COLALLE
-Hei, Lis. Tuletko ylös? -Miksikäs ei.
COOKIE KWANIN KIINTEISTÖT LÄNTISEN TAIVAAN YKKÖNEN
Olisiko pitänyt naida Nelson? Puhumme yhä puhelimessa.
-Soitteleeko Nelson sinulle? -Joku soittelee jollekin.
Pojat pitävät minua surkeana isänä.
Voi Bartia. Tyttäreni pitää minua surkeana äitinä.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Arvaa, kuka oli hänen puolellaan? Marge Bouvier Simpson.
Mitä hän teki?
Hän käski rentoutua ja leipoa keksejä.
-Leivoitko? -Leivoin.
Ne olivat parhaita tässä talossa tehtyjä. Se ei kuitenkaan ole pointti.
Äiti ei puuttunut tekemisiisi, ja sinusta tuli upea.
Tämä voi johtua oikeuden määräämästä vilpittömyyssirusta aivoissani,
mutta sinä olet juuri sellainen kuin minä tahtoisin olla.
-Minun on saatava yhteys poikiin. -Onnea matkaan, Bart.
Minä pyydän anteeksi äidiltä.
Miten täältä pääsee alas?
Tietoisuutemme oli salaisuus tuhansien vuosien ajan.
Sitten yhden männyn oli pakko avata mahlaläpensä.
Takaisin asemiin!
-Äiti. Sinä olet paras. -Kultaseni.
Olen odottanut noita sanoja niin kauan.
Olisit voinut odottaa aamuun.
-Tahdotteko katsoa Hassua? -Kuka se on?
Vain maailman hauskin mies.
En koskaan luopunut faksistani. Älkää kysykö miksi.
Pidän saapuvan faksin äänestä.
Varsinkin, jos sieltä tulee delin menu. Kaipaan syömistä.
SPRINGFIELDIN SAIRAALA
Valitan, mutta potilasosastolla ei ole tilaa.
Hän on Maggie Simpson. Hän soitti loppuunmyydyn keikan Pekingissä.
Tähti idässä. Katsotaan. Seimessä on vielä tilaa.
Siis Sei-siivessä.
Hyvää jouluaattoa. Missä lapset ovat?
Minä tiedän, missä omani on.
Otan mallia sinusta ja annan asian olla.
-Missä isä on? -Hän vei pojat ulos.
Miten hän voi olla niin siisti ukki, vaikka hän oli niin surkea isä?
Ihmiset oppivat virheistään, ja isänne teki monta sellaista.
Patty ja Selma tulivat käymään rakkausbottiensa kanssa.
-Tee minulle Bloody Mary, nukke. -Ei, Selma.
Edes rakkauteen rakennettu robotti ei voi rakastaa sinua.
Karkaan siskosi konkudroidin kanssa.
Aloitammeko epiduraalin?
Ei. Käytössämme on paljon tehokkaampi keino.
On kiva tavata kahdeksikkojen kahdeksikot.
A-postia Maggielta. Synnytys on käynnistynyt.
Uusi lapsenlapsi. Kuinka erityistä.
Sulje ovi varovasti. Lapset säikkyvät sitä.
Sanjay... Kunpa se karannut kuivalihavaunu olisi tappanut minut sijastasi.
En minä olen Sanjay. Olen mungo, joka kuoli 600 vuotta sitten.
Minäkin kaipaan sinua, veli.
Älä puutu...
Ja pahkat. Joskus äidin tehtävä on puuttua peliin.
-Lisa? -Älä puutu.
SE ON TYTTÖ SE ON POIKA
Menen Ultranetiin pelastamaan tyttäreni.
OFFSHORE-KASINO
Lisa Simpson. Seuraavat ihmiset tahtovat ystäväksesi.
KAVEREIDEN KAVERIT SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
SPRINGFIELDIN LUKIO
KUUN YLIOPISTO AURINGON YLIOPISTO MIAMIN-OHION-PLUTON YLIOPISTO
SIMPSONIEN MATKA...
Hylkää... Martin Prince on nykyään Marcia Princess.
-Ei. Minun on löydettävä Zia. -Hei, Lis.
Onko liittosi yhä kuollut ja vailla täyttymystä?
Nyt ei ole hyvä hetki.
HYLKÄÄ JA RANKAISE
Kohtalomme on...
Missä on Google-ovi? Ai niin. Dr. Seussin syntymäpäivä.
Google. Vaikka orjuutitkin puoli maailmaa,
olet edelleen hiton hyvä hakukone.
Bingo!
Avaan oven ja muutun yhdenlaisesta äidistä toisenlaiseksi.
Minne veit poikani, isä?
ALUE 9 IHMISILTÄ KIELLETTY
ALUE 10
Päällikkö Wiggum.
-Hei, Bart. -Hei, Ralph. Kuulin, että kuolit.
Minut kloonamoitiin.
Mihin sinulla on hoppu, kamu?
Tuo Ralph oli tyhmä.
Polttaa!
Tämä paikka ei ole muuttunut vähääkään.
Minun piti tehdä muutoksia, mutta tämä on aina rikospaikka.
Oliko isäni täällä?
Lopetettuaan juomisen hän käy vain moikkaamassa Lennyä ja Carlia.
-Hei, Lenny. -Olen Carl.
Etkö muista? Olit aivonvaihtoseremoniassa.
Aivan. Miksi teittekään niin?
Tahdoin palata yhteen Carlin kanssa makaavan vaimoni kanssa.
Hän olikin vaihtanut aivoja japanilaisen visailun apinan kanssa.
-Homma meni tosi oudoksi. -Minusta se oli aika normaalia.
Jos etsit isääsi, niin hän vei lapset katsomaan isäänsä.
-Anna vielä yksi olut, Moe. -Lakkaa lihottamasta minua.
Onneksi tulit. Väli on kaksi minuuttia.
-Supistustenko? -Ei, vaan laskujeni.
JEANNE D'ARC KUNINGATAR ELISABET
KEISARINNA ZIMZAM ÄITI
Äiti. Mitä sinä täällä teet?
KEMIAN KOE
Olin huolissani. Pelkäsin, että...
Vilauttelen tissejäni raakameloni.comissa, vai?
Mitä? Ei. Vähät siitä. Anteeksi, että vakoilin sinua.
Sain selville, että tyttäreni ihailee minua.
Tietenkin. Ihailen molempia vanhempiani.
FedExatkaa minulle rukousmatto ja äkkiä!
Aivan erityisesti ihailen sinua.
Isäni on täällä.
KRYOGEENINEN LAITOS
Hän jäädytti itsensä sairastuttuaan parantumattomaan tautiin.
-Onko parannuskeino työn alla? -Se on keksitty. Älkää kertoko.
Tämä on halvempaa kuin vanhainkoti.
-Mitä hemmettiä? -Tässä ovat lapsenlapsenlapsesi.
Ei kovin hääppöisiä.
Homer. Olet edelleen pettymys, koska...
Nähdään ensi jouluna.
Miksi toit meidät tänne, Homer?
Todistaakseni, että kaikki pitävät omaa isäänsä ääliönä -
ja ovat oikeassa, mutta iän myötä sitä tajuaa, kuinka rakas isä on.
Isänne on hieman epäkypsä, mutta hän rakastaa teitä.
Antakaa hänelle tilaisuus.
Olen ollut 30 vuotta kuin kymmenvuotias,
mutta jatkossa aion käyttäytyä kuin 20-vuotias,
kuten eronneen 40-vuotiaan kuuluukin.
Sinun on pystyttävä parempaan.
Olen kurja isä. Asun koulussa. On joulu.
Te olette ainoa asia elämässäni, jolla on mitään arvoa.
Voi, isä...
Opetit meille joulun merkityksen.
Sen, jota koulut eivät saa enää kertoa.
-Sataako täällä lunta? -Ei. Yksi pakastimista hajosi.
Jos nuo lapset voivat antaa anteeksi isälleen,
ehkä minä voin antaa anteeksi...
Lopetit juomisen kuin pelkuri! Osasit yhden asian, ja...
Tuoleja rikkova, kaljuuntuva, Margea rakastava,
lämpötilaa laskeva, isänsä pakastava...
Tulit kuitenkin aina hakemaan minut, kun kävelin moottoritielle,
koska sisimmässäsi et tahtonut nähdä minua liiskattuna.
Rakastan sinua, isä.
-Se on tyttö! -Kuka on isä?
Sama se.
Joulu on se päivä vuodesta, jolloin armahdamme naimattomia äitejä.
Hymyilkää, kun lemmikit ottavat meistä kuvan.
Jännä, miten ne kehittyivät ja me emme.
HYVIÄ PYHIÄ, RAUHA MAASSA MORFISTISTA QUIZNOXIA RIGELIIN
Tekstitys: Jukka Nissinen