BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE ELEVA UN PICCOLO UOMO
BUBBOLE E FELICE HANUKKAH ANTI-NATALE UNITI
I VASSOI DELLA MENSA NON SONO SLITTINI
PER BABBO NATALE
POMERIGGIO DEL GIORNO DEL RINGRAZIAMENTO...
Non mangerò mai più tacchino.
Marge, c'è del prosciutto?
Dichiaro il pranzo del Ringraziamento ufficialmente concluso.
Il che significa...
...che è iniziato il periodo natalizio.
Il che significa...
Le foto per le cartoline di Natale?
Già.
Sono Babbo Natale?
Oh, adesso non morirò mai.
Non possiamo mandare a Babbo Natale una foto degli animali vestiti da renne?
Ci abbiamo provato l'anno scorso.
A chi importa come siamo in questo stupido anno qualsiasi?
Un giorno capirai, quando avrai dei figli.
Chi dice che avremo dei figli?
Non certo io, sorella. Questa serie di idioti deve finire.
Abbiamo finito? La vita è meravigliosa sta per cominciare.
Mi chiedo come sarebbe stata la mia vita
se non avessi mai visto quel film.
Sorridete e basta!
BUON NATALE DAI SIMPSON
E SERENO ANNO DA LISA LA BUDDISTA
UNIVERSITÀ PUBBLICA
ESPULSO
UNIVERSITÀ PRIVATA
VIRTUAL DUFF PRESENTA MAGGIE SIMPSON
POLO SUD
VACANZE MARZIANE
BUON NATALE DAI SIMPSON- VAN HOUTEN - SIMPSON - SIMPSON
MAGGIE SIMPSON LA VOCE DELLA SUA GENERAZIONE
BUONE FESTE DA BART E JENDA, AI SENSI DELL'ACCORDO DI SEPARAZIONE
APPARTAMENTI SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Combattono, combattono
Continuano a combattere
Grattachecca e Fichetto
Grattachecca e Fichetto Show!
Combattono, combattono, combattono
Sei in ritardo di due settimane con l'affitto, Bart.
Per non parlare di quella ricerca di geografia di 30 anni fa.
Non si preoccupi.
Sto aspettando dei compratori per il mio rene sano.
Ricrescono, vero?
Pagami l'affitto o sarai espulso.
Vuole dire sfrattato?
Teletrasporto attivato.
E ora cosa c'è?
Mamma, non mandarci da papà.
C'è puzza di cane, ma non ci sono cani.
Sapete che sento tutto quello che dite durante il teletrasporto.
Cosa ci fate qui?
La mamma dice che devi occuparti di noi durante le vacanze.
Dice che sei nostro padre e devi comportarti come tale.
Il Natale con te sarà uno schifo!
Ti sbagli, sarà il vostro miglior Natale di sempre.
- Sul serio? - Sì. Datemi un po' di fiducia.
Li mollerò a mia madre.
Guarda che possiamo leggere il pensiero.
Dannazione!
Lis.
Temo che le mie allergie stagionali stiano arrivando.
Oh, poverino.
È davvero un brutto periodo dell'anno per chi è allergico all'agrifoglio,
al vischio, alla parte rossa dei bastoncini di zucchero...
Non posso credere che abbiamo mandato un uomo sul Sole
ma non riusciamo a trovare una cura per i miei starnuti!
Ciao, Zia. Com'è andato il compito di matematica?
Cavolo, sto bene, mamma. Grazie per avermelo chiesto.
Vado online.
Com'è possibile che mia figlia sia diventata mio fratello?
Non dare la colpa a me.
L'abbiamo concepita utilizzando solo il miglior materiale genetico,
quindi non il mio.
Hai parcheggiato l'auto. Ti sei reso utile.
Suppongo di sì.
Forse mia madre avrà qualche idea.
Perché non porti Zia dai tuoi per Natale mentre io curo le mie allergie
in uno degli Stati che non celebrano il Natale?
Potresti tornare nel Michigan. Lì la Sharia è ancora in vigore.
Sì, ma il velo lo fanno indossare sempre a me.
CATTEDRALE DEI SANTI BEATLES
Sembra tutto a posto, Maggie, ma fino alla nascita del bambino
non dovrai emettere suoni.
Ma è la nostra cantante, amico.
Mi spiace, ma recenti studi hanno dimostrato
che il cordone ombelicale è anche una corda vocale.
Ora, potete dirmi chi è il padre?
Non lo diremo.
Ora, se non le dispiace, vorrei vedere una partita di calcio.
Gol!
Vedo che sta leggendo un libro per bambini,
ma il suo profilo dice che lei è un adulto.
C'è un errore?
Chiudi il becco.
Marge, che ne dici di un po' di...
...di sesso del futuro?
Perché dici "del futuro"? Siamo nel presente.
Intendo a una settimana da domani,
quando arriverà il mio nuovo pene.
Ho appena ricevuto un messaggio nel cervello da Maggie.
Oh, una c-mail.
Tornerà a casa per Natale!
E Bart porterà qui i bambini.
E Lisa verrà con Zia.
Per una volta tutta la famiglia sarà unita per le feste!
Ehi, anch'io ho ricevuto una c-mail.
"Hai vinto un premio di valore.
Apri subito."
Non aprirla, Homie. È un virus.
Troppo tardi. L'ho...
Wow, papà, è davvero notevole.
Sì, da quando ho smesso di bere,
è un modo di stare vicino alle mie bottiglie.
Le spaccherei tutte per una birra schifosa!
Cavolo, è incredibile che non abbiano ancora inventato un modo
per sbrogliare le lucine di Natale.
Il fidanzato della mamma è bravo a sbrogliarle.
Beh, forse la mamma dovrebbe sposarlo.
- L'ha fatto. - Non dovevamo dirtelo.
Vostra madre si è risposata?
Ehi, nonno, fai un pupazzo di neve?
No, mi piace vestirmi così mangiare una carota e fumare.
Papà, puoi portare fuori i bambini per un po'?
Non mi sento molto bene.
Grazie per aver passato così tanto tempo con noi, papà.
Chi vuole venire al parco sulla giostra?
- Io! - Io!
Non posso credere che si sia sposata.
E io sono solo.
E così difficile trovare un'altra.
Certo che lo è.
Per questo, dopo che Homer ha ucciso accidentalmente Edna,
ho sposato il fantasma di Maude.
Dio non esiste, Neddie.
C'è solo un vuoto privo di senso.
Non è carina?
TELETRASPORTO DI HEATHROW PARTENZE
NUOVA NEW YORK
REPUBBLICA INDIPENDENTE DEL TEXAS
Signora, non dovrebbe teletrasportarsi durante la gravidanza.
Temo che la sua unica scelta sia...
...viaggiare in aereo.
PROSSIMO VOLO PER SPRINGFIELD
Se siete seduti vicino a una delle uscite, tenete la porta chiusa durante il volo.
BISCOTTI
BISCOTTI DI NATALE
RICETTA DEI BISCOTTI DI NATALE
BICARBONATO - FARINA ZUCCHERO
Vuoi venire a un concerto stasera?
Canta il 68% della Cher originale.
Certo, mi piacerebbe.
Ma non con te e non a quel concerto.
A volte vorrei che strangolare i figli fosse ancora legale.
Non da quando hanno approvato la legge Homer.
Oh, tesoro, perché non ti rilassi e cucini qualcosa?
Cerco di occuparmi della mia figlia irrispettosa,
ma tu non hai la minima idea di come ci si senta.
Salve, posso avere un cuscino per la mia testa?
Pillole per il suicidio?
Gel per la cresta?
Business Week di 20 anni fa?
Involtini con tacchino e brie?
Avete ancora del cibo per cani?
Posso avere tutta la lattina?
Ehi, tesoro, Marge dice che c'è stata della tensione in famiglia.
E proprio a Natale.
Mia figlia pensa che sia un tiranno spietato,
come Hitler o il Principe Harry.
Harry il sanguinario, ha reintrodotto la decapitazione alla grande!
Ora mostrerò a questi ragazzi il centro di Springfield.
Non è un po' pericoloso?
No, non preoccuparti, ho il mantello dell'invisibilità.
Ora, dove l'ho messo?
JET MARKET APERTO 24 ORE SU 24
Aiutatemi, figli miei.
Cosa vuoi? Siamo una società senza contanti.
Libera i cani!
CANI
PRIMA CHIESA DI LARDELLO
Siamo quasi arrivati a Evergreen Terrace, signorina.
Ehi, ma non sono sono stato in carcere con tuo fratello?
Contrazioni?
Computer: ospedale.
OSPEDALE DEI COMPUTER
Oh, sembra che dovremo farlo alla vecchia maniera.
Guanti, ospedale.
TELETRASPORTI JOHNSON
CHE SERATA PER UNA BUZZ COLA
Ehi, Lis, vuoi salire?
Perché no?
COOKIE KWAN IMMOBILIARE NUMERO UNO NEI CIELI OCCIDENTALI
Avrei dovuto sposare Nelson?
Perché parliamo ancora al telefono.
Nelson ti telefona?
Beh... qualcuno chiama qualcun altro.
I bambini pensano che sia una schiappa come padre.
Oh, povero Bart!
Mia figlia pensa che sia una schiappa come madre.
- Scusa. - Non c'è problema.
Ma sai chi si è messa dalla sua parte?
Marge Bouvier Simpson.
Cos'ha fatto?
Mi ha detto di rilassarmi e preparare dei biscotti.
- E li hai preparati? - Sì.
Ed erano tra i migliori biscotti mai cucinati in questa casa.
Ma non è questo il punto!
Beh, la mamma non ti è mai stata addosso
e sei cresciuta alla grande.
Lo pensi veramente?
Forse parla il chip della sincerità che il giudice ha fatto installare
nel mio cervello,
ma, Lisa, sei la persona che avrei sempre voluto essere.
Devo ristabilire un contatto con quei bambini.
Buona fortuna, Bart.
Vado a chiedere scusa alla mamma.
Come faccio a scendere?
La nostra coscienza è rimasta segreta per migliaia di anni.
Poi un pino ha dovuto aprire la sua stupida bocca.
Torna in posizione.
Mamma, sei la migliore.
Oh, tesoro.
Era da così tanto che aspettavo di sentirtelo dire.
Avresti potuto anche aspettare domattina.
Ehi, ragazzi. Volete vedere Krusty?
Chi è Krusty?
Solo l'uomo più divertente del mondo.
Non mi sono mai liberato del mio fax.
Non chiedetemi perché.
Mi piace il suono dei fax in arrivo.
Soprattutto se è un bel menu di una gastronomia.
Oh, quanto mi manca mangiare.
ISTITUTO MONTGOMERY BURNS PER L'ESTRAZIONE DELL'ANIMA
Scusate, ma non c'è posto nella locanda...
...cioè, nella clinica.
Aspetti, questa è Maggie Simpson.
Ha appena fatto un concerto tutto esaurito a Pechino.
Una stella nel cielo d'oriente.
Mi faccia controllare.
Abbiamo una piccola nell'area presepe.
Cioè, nell'area preparto.
Felice vigilia di Natale!
Dove sono i ragazzi?
Io so dov'è la mia.
E ho deciso di seguire il tuo metodo
e non starle addosso.
- Dov'è papà? - Ha portato fuori i bambini.
Come può essere un nonno così fico visto che era una schiappa come padre?
Le persone imparano dai propri errori.
E vostro padre ne ha fatti così tanti.
E ora Patty e Selma ci aiuteranno con gli addobbi
insieme ai loro nuovi love-bot.
Preparami un Bloody Mary, faccia d'angelo.
No, Selma.
Neanche un robot costruito solo per amarti può amarti.
Me ne vado con la concu-droide di tua sorella.
OSPEDALE DI SPRINGFIELD
Le facciamo un'epidurale?
No, infermeria, sa che abbiamo scoperto un metodo molto più efficace.
Che bello conoscere i gruppi di otto gemelli degli otto gemelli.
Ho appena ricevuto una c-mail da Maggie!
Ha iniziato il travaglio.
Oh, un altro nipotino, che cosa speciale!
Attenta a come chiudi la porta. Spaventa i bambini.
Oh, Sanjay, quanto vorrei che quel camion della carne secca
avesse ucciso me invece di te.
Continuo a ripetertelo, non sono Sanjay.
Sono una mangusta morta 600 anni fa.
Mi manchi anche tu, fratello.
Non starle addosso.
Al diavolo!
A volte il compito di una madre è intromettersi.
- Lisa? - Stanne fuori.
È UNA FEMMINUCCIA
È UN MASCHIETTO
Ho deciso, entrerò in Ultranet per salvare mia figlia.
SCOMMESSE OFFSHORE
Lisa Simpson, queste persone ti hanno richiesto l'amicizia.
AMICI DI AMICI ELEMENTARI DI SPRINGFIELD
LICEO DI SPRINGFIELD
UNIVERSITÀ DELLA LUNA
UNIVERSITÀ DI NEW YORK, SOLE UNIVERSITÀ DI MIAMI, OHIO, PLUTONE
I SIMPSON VANNO A...
Ignora, ignora, ignora.
Martin Prince è diventato Marcia Princess?
No, devo trovare Zia.
Ehi, Lis, il tuo matrimonio è ancora morto e inappagante?
Non è un buon momento.
IGNORA - ACCETTA IGNORA E PUNISCI
Sai che siamo destinati a...
Dov'è la porta di Google?
Già, è il compleanno del Dr. Seuss.
Google, anche se hai schiavizzato mezzo mondo,
resti sempre un motore di ricerca dannatamente ottimo.
ZIA SIMPSON ALLA LARGA, MAMMA!
Tombola!
TOMBOLA GRATIS! TOMBINI!
TROVA 'ARGH' VICINO A TE
Se aprirò questa porta diventerò un altro tipo di madre.
Papà, dove hai portato i miei ragazzi?
DISTRICT 9 VIETATO L'ACCESSO AGLI UMANI
Accidenti, è il commissario Winchester.
- Ciao, Bart. - Ciao, Ralph.
Mi avevano detto che eri morto.
Mi hanno clonizzato.
Allora, amico, perché correvi tanto?
Quel Ralph era stupido!
TAVERNA DI BOE
Accidenti, questo posto non è cambiato per niente.
Sì, vorrei cambiare la disposizione,
ma questo posto è sempre una scena del crimine.
Mio padre è passato?
Sì. Visto che ha smesso di bere, passa solo a trovare Lenny e Carl.
- Ciao, Lenny. - Sono Carl.
Non ricordi? Sei venuto alla cerimonia per lo scambio di cervelli.
Già. Mi ricordate perché l'avete fatto?
Perché volevo tornare con mia moglie che allora andava a letto con Carl.
Ma lei aveva scambiato il cervello con la scimmia
di un gioco a premi giapponese.
E da allora le cose sono diventate sempre più strane.
A me sembra normalissimo.
Comunque, se stai cercando tuo padre, ha portato i bambini a trovare suo padre.
Grazie.
- Ehi, Boe, dammi un'altra birra. - Smettila di farmi ingrassare!
Mi fa piacere vederti, Marge. Arrivano a intervalli di due minuti.
Le contrazioni?
No, le mie parcelle.
ZIA SIMPSON PRIVATO - ALLA LARGA, MAMMA!
GIOVANNA D'ARCO REGINA ELISABETTA I
MARIE CURIE IMPERATRICE ZIMZAM
MAMMA
Mamma?
Cosa ci fai qui?
ESAME DI CHIMICA ONLINE DI METÀ TRIMESTRE
Ero preoccupata.
Pensavo che ti avrei trovato...
A mostrare le tette su meloniacerbi.com?
Cosa? No?
Non importa cosa pensavo.
Mi dispiace di averti spiata,
ma quello che ho scoperto...
...è che mia figlia mi ammira!
Certo che sì! Ammiro entrambi i miei genitori!
Potete spedirmi un tappeto da preghiera via FedEx?
E alla svelta!
Ma ammiro soprattutto te.
Qui c'è mio padre.
ISTITUTO CRIOGENICO
Si è fatto congelare perché era malato e non c'era nessuna cura.
La stanno ancora cercando?
Oh, l'hanno trovata, ma non diteglielo.
È molto più economico di un ospizio.
DEIBERNA
- Oh, ma che diavolo. - Papà.
Questi sono i tuoi pronipoti.
Io non vedo nessun pro.
E, Homer, sei ancora una grossa delusione.
- Perché... - Ci vediamo il prossimo Natale.
REIBERNA
Perché ci hai portato qui, Homer?
Per dimostrarvi una cosa.
Tutti pensano che il proprio padre sia un idiota.
E tutti hanno ragione.
Ma crescendo, ci si rende conto di quanto bene gli si vuole.
Vostro padre sarà un po' immaturo, ma...
...so che vi vuole bene. Quindi dovete dargli una possibilità.
Ragazzi,
mi sono comportato come un bambino di 10 anni per gli ultimi 30 anni,
e vi giurò che crescerò e mi comporterò come un ventenne.
Proprio come dovrebbe fare ogni quarantenne divorziato.
Dovrai fare di meglio.
Ragazzi, sono un padre perdigiorno,
vivo in una scuola,
ed è Natale.
L'unica cosa che conta nella mia vita, se ce n'è una, siete voi.
Oh, papà!
Ci hai spiegato il significato del Natale.
Visto che a scuola ormai è proibito insegnarlo.
Sta nevicando quaggiù?
No, uno dei congelatori è rotto.
Se quei ragazzi possono perdonare quel disastro di loro padre,
forse posso perdonare il mio.
Hai smesso di bere come un codardo!
L'unica cosa in cui eri bravo, e...
Distruttore di sedie da giardino...
Calvo...
Amante di Marge...
Portatore di bassa pressione...
Congelatore di padri...
Ma sei sempre venuto a riprendermi
quando vagavo per la superstrada.
Perché nel profondo...
...non avresti potuto sopportare di vedermi spiaccicato.
Ti voglio bene, papà.
Ragazzi, è una bambina!
Allora, chi è il padre?
Non importa.
Se c'è un giorno all'anno in cui dare tregua alle madri nubili,
quello è il Natale.
Ok, ragazzi.
Sorridete mentre gli animali domestici ci scattano una foto.
È buffo come loro si siano evoluti e noi no.
BUONE FESTE E PACE SULLA TERRA
E UN QUIZNOX MORFISTICO AI NOSTRI ALLEATI SU RIGEL 7
Sottotitoli: Riccardo Ermini