WELKOM BIJ DE SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROTERT DE KLEINSTE MAN
PURE NONSENS & VROLIJK CHANOEKA KERSTMIS NEGEERDERS VERENIGD
KANTINEDIENBLADEN ZIJN GEEN BOBSLEDEN
VOOR DE KERSTMAN
Ik eet nooit meer kalkoen.
Marge, hebben we ham?
Hierbij verklaar ik het Thanksgiving diner officieel voorbij...
dus is dit het begin van het kerstseizoen...
dus...
Kerstkaartfoto's?
Ja.
Ik ben de kerstman?
O, nu ga ik nooit dood.
Kunnen we niet gewoon een foto versturen
van de huisdieren verkleed als rendieren?
Dat probeerden we vorig jaar.
Wat maakt het uit hoe we eruitzien in welk jaar dit ook is?
Ooit zul je het begrijpen wanneer je zelf kinderen hebt.
Wie zegt dat wij kinderen krijgen?
Ik niet, man.
Deze reeks idioten moet eindigen.
Zijn we al klaar?
Een prachtig leven begint zo.
Ik vraag me af hoe mijn leven eruit zou zien
als ik die film nooit had gezien.
Kijk gewoon blij.
VROLIJK KERSTFEEST VAN THE SIMPSONS EN EEN RUSTIG NIEUWJAAR VAN LISA DE BOEDDHIST
STAATSUNIVERSITEIT
GEZAKT
PRIVÉ-UNIVERSITEIT
ZUIDPOOL
MARSVAKANTIES
VROLIJK KERSTFEEST VAN DE SIMPSON - VAN HOUTEN - SIMPSON - SIMPSONS
MAGGIE SIMPSON - DE STEM VAN HAAR GENERATIE
FIJNE FEESTDAGEN VAN BART EN JENDA, VOLGENS ONZE SCHEIDINGSOVEREENKOMST
DE LOFTS BIJ SPRINGFIELD ELEMENTARY
♪ Ze vechten en vechten ♪
♪ De Itchy en Scratchy ♪
♪ Itchy en Scratchy Show. ♪
♪ Vecht, vecht, vecht... ♪
Nee.
Je bent twee weken laat met de huur, Bart.
En met je aardrijkskundeverslag van 30 jaar geleden.
Geen zorgen, er komt een koper langs
voor mijn goede nier. Die groeien terug, toch?
Geef me gewoon de huur, of je wordt geschorst.
Je bedoelt eruit gezet?
Transporter actief.
O. Wat nu weer?
Mam, we willen niet naar papa!
Het ruikt er naar hond, maar er is geen hond.
Jullie weten dat ik alles hoor wat jullie zeggen
tijdens de kruisfase. Wat doen jullie hier?
Mama zegt dat je op ons moet passen tijdens de feestdagen.
Ze zegt dat je onze vader bent en je zo moet gedragen.
Kerst bij jou wordt stom!
Niet waar. Dit wordt de beste kerst ooit.
-Echt? -Ja, vertrouw me een beetje.
Ik dump ze wel bij m'n moeder.
We kunnen nu gedachten horen.
Verdomme!
Lis, ik ben bang dat mijn seizoensallergie begint.
Arm ding.
Dit is een zware tijd voor iemand die allergisch is
voor hulst, maretak en het rode deel van zuurstokken.
Niet te geloven dat we een mens naar de zon hebben gestuurd
maar we mijn genies niet kunnen stoppen.
Hoi, Zia. Hoe ging je wiskundetoets?
Jeetje, het gaat goed, mam. Bedankt dat je het vraagt.
Ik ga online.
Hoe is mijn dochter veranderd in mijn broer?
Geef mij niet de schuld.
Toen we haar kregen gebruikten we alleen het beste genetische materiaal,
dus niets van mij.
Je parkeerde de auto. Dat hielp.
Dat zal wel.
Misschien heeft mijn moeder een idee.
Waarom ga je niet met Zia naar je ouders voor kerst
terwijl ik voor mijn allergieën zorg
in een van de niet-kerstvierende staten?
Je kunt naar Michigan gaan.
Daar heerst de Sharia nog.
Ja, maar daar moet ik altijd een hoofddoek dragen.
UNIVERSITEIT VAN MICHIGAN DEARBORN CAMPUS
ST. BEATLES KATHEDRAAL
Het ziet er goed uit, Maggie, maar tot de baby komt
mag je geen geluid maken.
Maar ze is onze zangeres, maat.
Sorry, maar uit nieuw onderzoek blijkt
dat de navelstreng ook een stemband is.
Kunnen jullie me vertellen wie de vader is?
Nee. En als je het niet erg vindt,
wil ik graag football kijken.
Ik zie dat je een kinderboek leest,
maar toch geeft je profiel aan dat je een volwassene bent.
Is er een fout?
Kop dicht!
O, Marge, wat dacht je van wat toekomstseks?
Waarom zeg je toekomst? Dit is nu.
Ik bedoelde morgen over een week.
Dan is de nieuwe penis er.
Ik kreeg net een bericht van Maggie in mijn brein.
O, een B-mail!
Ze komt naar huis met kerst!
En Bart brengt de jongens.
En Lisa komt met Zia.
Voor de verandering is de hele familie
weer een keer samen met kerst!
Hé, ik heb ook een B-mail.
'Je hebt een kostbare prijs gewonnen. Maak nu open.'
Niet openmaken, Homie. Het is een virus.
Te laat, ik...
Wauw, pap, dat is echt indrukwekkend.
Ja, nadat ik ben gestopt met drinken
was dit een manier om dicht bij mijn flessen te blijven.
Ik zou ze allemaal kapot gooien voor één biertje!
O, man, niet te geloven
dat ze nog steeds geen manier hebben bedacht
om de kerstlampjes uit elkaar te halen.
Mama's vriendje kan ze erg goed uit elkaar halen.
Nou, misschien moet mama dan maar met hem trouwen.
-Dat heeft ze ook gedaan. -We mochten het niet zeggen.
Is jullie moeder hertrouwd?
Hoi, opa, ga je een sneeuwman maken?
Nee, ik kleed me graag om als ik wortels eet en rook.
Pa, kun je even met de jongens gaan wandelen?
Ik voel me niet zo goed.
Bedankt dat je zoveel tijd met ons doorbrengt, pa.
Wie wil naar het park en in de draaimolen?
Ik!
Niet te geloven dat ze is hertrouwd en ik heb niemand.
Het is zo lastig om iemand te ontmoeten.
Zeker. Daarom ben ik nadat Homer Edna per ongeluk heeft vermoord
met Maude's geest getrouwd.
Er is gen God, Neddy.
Het is gewoon een leeg, betekenisloos gat.
Is ze niet mooi?
HEATHROW TELEPORT VERTREKHAL
NIEUW NEW YORK
ONAFHANKELIJKE REPUBLIEK TEXAS
Mevrouw, u mag niet teleporteren wanneer u zwanger bent.
Ik ben bang dat uw enige optie is...
door de lucht te reizen.
VOLGENDE VLUCHT NAAR: SPRINGFIELD
Als je bij een uitgang zit,
houd de deur dan dicht gedurende de vlucht.
KOEKJES
KERSTKOEKJES
RECEPT KERSTKOEKJES
BLOEM, BAKPOEDER, SUIKER
Wil je vanavond naar een concert?
68 procent van de originele Cher treedt op.
Ja, leuk...
alleen niet met jou en niet daarheen.
Soms wou ik dat het wurgen van een kind legaal was.
Niet sinds de Homers Wet is goedgekeurd.
Lieverd, waarom ontspan je niet en bak iets.
Ik probeer mijn respectloze dochter op te voeden,
maar jij bent te dom om te begrijpen hoe het is.
Oi, mag ik een kussen voor mijn hoofd?
Zelfmoordpillen? Hanenkam gel?
20 jaar oude Business Week?
Kaloen en brie-wrap?
Heb je nog hondenvoer?
O, mag ik het hele blikje?
Hé, lieverd.
Marge zei dat er wat familiespanning is.
En nog wel met kerst.
Mijn dochter denkt dat ik een genadeloze tiran ben,
zoals Hitler of Prins Harry.
Verdomde Harry.
Hij heeft onthoofding echt weer populair gemaakt.
Ik ga deze jongens het centrum van Springfield laten zien.
Is dat niet een beetje gevaarlijk?
Geen zorgen, ik heb mijn onzichtbaarheidsmantel.
Waar heb ik 'm ook alweer gelegd?
♪ Het is tegen de wet ♪
♪ Het was tegen de wet ♪
♪ Wat de mama zag ♪
♪ Het was tegen de wet... ♪
Help me, mijn kinderen.
Wat willen jullie? We zijn een geldloze maatschappij.
♪ De papa zei: 'Oi, als ik die jongen te pakken krijg ♪
♪ stop ik hem in het Huis van bewaring' ♪
♪ Nou, ik ben onderweg ♪
-♪ Ik weet niet waar ik heenga ♪ -Laat de honden los.
♪ Ik ben onderweg... ♪
DE EERSTE KERK VAN LARD LAD
O, we zijn bijna bij Evergreen Terrace, mevrouw.
Hé, heb ik niet vastgezeten met je broer?
Weeën?
Computer, ziekenhuis.
Het lijkt erop dat het op de ouderwetse manier moet.
Handschoenen, ziekenhuis.
JOHNSON'S TELEPORTERS ONGELUKKEN BEL...
Redundant
WAT EEN AVOND VOOR BUZZ COLA
Hé, Lis. Wil je naar boven komen?
Waarom niet.
COOKIE KWAN VASTGOED NR. 1 IN DE WESTELIJKE LUCHT
Had ik wel met Nelson moeten trouwen?
Want we praten nog steeds via de telefoon.
Nelson belt je?
Nou... iemand belt iemand.
De jongens vinden me een slechte vader.
O, arme Bart.
Mijn dochter vindt mij een slechte moeder.
Sorry.
Het is al goed.
Maar weet je wie haar kant koos?
Marge Bouvier Simpson.
Wat heeft ze gedaan?
Ze zei dat ik moest ontspannen en koekjes moest bakken.
-Heb je dat gedaan? -Ja.
En het waren de beste koekjes die ooit zijn gemaakt.
Maar dat is het punt niet.
Nou, ma liet jou met rust
-en jij bent best cool. -Vind je dat?
Misshcien komt het door de oprechtheidschip van de rechtbank
die ik in mijn brein heb, maar Lis,
jij bent de persoon die ik altijd wilde zijn.
Ik moet die jongens leren kennen.
Succes, Bart.
Ik ga me verontschuldigen aan mama.
Hoe kom ik naar beneden?
Ons bewustzijn was een geheim voor duizenden jaren.
Toen moest een spar zijn sappige mond openen.
Terug in positie!
Mam, je bent de beste.
O, lieverd.
Ik wacht al zo lang om dat van jou te horen.
Je had kunnen wachten tot de ochtend.
Hé, jongens, willen jullie Krusty kijken?
Wie is Krusty?
Een van de grappigste mannen ter wereld.
Ik heb mijn faxmachine nooit laten gaan.
Vraag me niet waarom. Ik hou van het geluid van een fax.
Vooral als het een lunchmenu is.
Ik mis eten.
SPRINGFIELD ZIEKENHUIS
Sorry, maar er is geen ruimte in de in-stelling.
Mevrouw, dit is Maggie Simpson.
Ze heeft net een uitverkochte show gegeven in Peking.
Een ster in het oosten...
Eens zien.
We hebben een klein kamertje in de kribbe.
Ik bedoel, schurftafdeling.
Fijne kerstavond! Waar zijn de kinderen?
Ik weet waar die van mij is.
En neem een pagina uit jouw draaiboek,
en ik laat het gaan.
-Waar is papa? -Hij is weg met de jongens.
Hoe kan hij zo'n coole opa zijn,
als hij zo'n slechte vader is?
Mensen leren van hun fouten.
En je vader maakte zoveel fouten.
En nu komen Patty en Selma helpen met versieren
samen met hun nieuwe liefdesbots.
Maak eens een Bloody Mary voor me, schat.
Nee, Selma. Zelfs een robot die is gebouwd om van jou te houden
kan niet van je houden.
Ik verlaat je met de concu-droid van je zus.
SPRINGFIELD ZIEKENHUIS
Zullen we de ruggenprik starten?
Zuster, je weet dat we iets veel effectievers hebben.
Het is zo leuk om de achtlingen van de achtling te ontmoeten.
Ik kreeg net een B-mail van Maggie.
Ze is aan het bevallen.
Nog een kleinkind. Wat bijzonder.
Doe de deur zachtjes dicht.
De kinderen raken anders van streek.
O, Sanjay, ik wou dat die stomme huifkar
mij had vermoord in plaats van jou.
IK BLIJF HET ZEGGEN, IK BEN SANJAY NIET.
IK BEN EEN MANGOESTE DIE 600 JAAR GELEDEN IS GESTORVEN.
Ik mis jou ook, broeder.
Laat het gaan.
O, bekijk het.
Soms moet een moeder ingrijpen.
-Lisa? -Laat me met rust!
HET IS EEN MEISJE HET IS EEN JONGEN
Zo is het genoeg, ik ga naar het Ultranet
om mijn dochter te redden.
BUITENLANDS GOKKEN
Lisa Simpson, de volgende mensen willen je bevrienden.
VRIENDEN VAN VRIENDEN
U.C.-MOON
DE SIMPSONS GAAN NAAR...
Negeren, negeren, negeren.
O, Martin Prince is nu Marcia Princess?
Nee, ik moet Zia vinden.
Hé, Lis.
Is je huwelijk nog steeds dood en onvoldaan?
Geen goed moment.
NEGEREN
Je weet dat je voorbestemd bent om...
Nou, waar is de Google-deur?
O, juist. Het is Dr. Seuss's verjaardag.
Google, ook al heb je de halve wereld tot slaaf gemaakt,
je bent nog steeds een goede zoekmachine.
PRIVÉ! MOEDERS VERBODEN!
Bingo!
GRATIS BINGO! BUITENAARDSE BINGO! BIN-GO VUILNISBAKKEN VOOR ONDERWEG
ZOEK 'ARGH' IN DE BUURT
Als ik deze deur open,
verander ik van een soort moeder in een andere.
Pa, waar ben je met de jongens?
DISTRICT 9 GEEN MENSEN TOEGESTAAN
O, het is Chef Wiggum!
-Hoi, Bart. -Hoi, Ralph.
-Ik hoorde dat je bent overleden. -Ik ben gekloond.
Oké, maatje, vanwaar de haast?
Die Ralph was dom.
Wauw, deze plek is niets veranderd.
Ja, ik wil het opknappen,
maar het blijft hier een plaats delict.
Was mijn vader hier?
Ja, nu hij niet meer drinkt
komt hij alleen nog hier voor Lenny en Carl.
-Hoi, Lenny. -Ik ben Carl.
Weet je dat niet meer?
Je kwam naar de breinverwisselingsceremonie.
Juist. Wat was ook alweer het punt?
Ik wilde het weer goedmaken met mijn vrouw
die toen met Carl naar bed ging.
Bleek dat ze van brein was verwisseld
met een aap uit een Japanse spelshow.
En daarna werd het alleen maar gekker.
Ik vond het best normaal.
Hoe dan ook, je zoekt je vader,
hij is met de kinderen naar zijn vader.
Bedankt.
Hé, Moe, mag ik nog een biertje?
Stop met me dik maken!
MONTGOMERY BURNS INSTITUUT VOOR ZIELONTTREKKING
Ik ben blij dat je er bent, Marge.
-Ze zijn om de twee minuten. -De weeën?
Nee, mijn rekeningen!
PRIVÉ! VERBODEN VOOR MOEDERS!
JEANNE D'ARC KONINGIN ELIZABETH I
KEIZERIN ZIMZAM MAMA
Mama? Wat doe jij hier?
ONLINE SCHEIKUNDE-EXAMEN
Ik was ongerust. Ik dacht dat ik...
Wat, dat ik mijn borsten liet zien op onrijpemeloenen.com?
Wat? Nee.
Het maakt niet uit wat ik dacht.
Het spijt me dat ik je bespioneerde.
Maar ik ben erachter gekomen dat mijn dochter naar me opkijkt.
Ja, natuurlijk.
Ik kijk op naar allebei mijn ouders.
Kan iemand me snel een gebedskleed opsturen?
Maar ik kijk vooral op naar jou.
Hier is mijn vader.
CRYOGENISCHE FACILITEIT
Hij heeft zichzelf ingevroren omdat hij ziek was
en er was geen genezing.
Wordt eraan gewerkt?
O, die is er, maar ze hebben het hem niet verteld.
Dit is veel goedkoper dan een bejaardentehuis.
ONDERBREKEN
In hemelsnaam!
Pa, dit zijn je achterkleinzoons.
Ik zie niet wat er zo leuk aan ze is.
En Homer, jij bent nog steeds een grote teleurstelling, want...
Tot de volgende kerst!
Waarom heb je ons hierheen gebracht, Homer?
Om iets duidelijk te maken.
Iedereen vindt jullie vader een rotzak,
en iedereen heeft gelijk,
maar wanneer je ouder wordt, besef je hoeveel je van hem houdt.
Jullie vader is misschien onvolwassen,
maar ik weet dat hij van jullie houdt.
Dus geef hem een kans.
O, jongens...
Ik gedroeg me als een tienjarige
voor de afgelopen 30 jaar,
en ik zweer het jullie, ik zal opgroeien
en me als een twintigjarige gedragen,
zoals een gescheiden 40-jarige hoort te doen.
Dat is niet genoeg.
Jongens, ik ben een slechte vader, ik woon in een school,
het is kerstmis.
Het enige wat iets waard is in mijn leven is jullie.
O, pap.
Jij hebt ons de betekenis van kerstmis geleerd,
die scholen ons niet meer mogen vertellen.
Sneeuwt het hier?
Nee, een van de vriezers is ontploft.
Als die kinderen hun idiote vader kunnen vergeven,
dan kan ik misschien...
Je bent gestopt met drinken als een lafaard!
Het enige waar je goed in was, en...
opritstoelbrekende...
haarverliezende...
van Marge houdende...
barmoter laten vallende...
vader bevriezende...
maar je kwam me altijd halen
wanneer ik weer op de snelweg ronddwaalde.
Want diep vanbinnen
kon je het niet aan om mij geplet te zien.
Ik hou van je, pap.
Iedereen!
Het is een meisje!
Dus, wie is de vader?
Dat maakt niet uit.
Als er een dag per jaar is om ongetrouwde moeders met rust te laten,
is het kerstmis.
Oké, iedereen,
lachen terwijl de huisdieren een foto maken.
Grappig hoe zij zijn ontwikkeld en wij niet.
FIJNE FEESTDAGEN, VREDE OP AARDE EN EEN MORELE QUIZ VOOR ONZE BONDGENOTEN
Vertaald door: Maartje van der Zeijden