SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
HUMBUG OG HANUKKA VI IGNORERER JULEN
KANTINEBRETT ER IKKE SLEDER
TIL JULENISSEN
ETTER HØSTTAKKEFESTEN...
Jeg skal aldri spise kalkun igjen.
Marge! Har vi skinke?
Jeg erklærer herved at høsttakkefesten er offisielt over.
Det vil si at juletiden begynner. Det betyr...
Julekortbilder!
Jepp.
Er jeg nissen?
Nå vil jeg aldri dø.
Kan vi ikke sende et bilde av kjæledyrene kledd som reinsdyr?
Vi prøvde det i fjor.
Hvem bryr seg om hvordan vi ser ut i hvilket år dette enn er?
Du vil forstå det når du har dine egne barn.
Hvem sier at vi vil få barn?
Ikke jeg. Denne dustesyklusen må ta slutt.
Er vi ferdige? Livet er vidunderlig begynner.
Jeg lurer på hvordan livet mitt hadde vært
hvis jeg aldri hadde sett den filmen.
Bare se glade ut!
GOD JUL FRA FAMILIEN SIMPSON
FREDELIG NYTTÅR FRA BUDDHISTEN LISA
OFFENTLIG UNIVERSITET
STRØK
PRIVAT UNIVERSITET
SYDPOLEN
MARSFERIER
GOD JUL FRA FAMILIEN SIMPSON- VAN HOUTEN-SIMPSON-SIMPSON
MAGGIE SIMPSON EN GENERASJONS STEMME
GOD JUL FRA BART OG JENDA, I HENHOLD TIL SKILSMISSEAVTALEN
LEILIGHETER PÅ SPRINGFIELD BARNESKOLE
De slåss og slåss De slåss og slåss
Itchy og Scratchy Itchy og Scratchy-showet
Slåss, slåss, slåss
Leien er to uker forsinket.
For ikke å nevne geografileksen for 30 år siden.
Slapp av. Noen kjøpere skal se på den gode nyren min.
De vokser tilbake?
Bare betal leien, ellers blir du utvist.
Mener du kastet ut?
Transportør aktivert.
Hva nå?
Mamma! Ikke tving oss til å besøke pappa!
Det stinker av hund, men han har ikke hund!
Jeg hører alt dere sier når dere krysser over.
Hva gjør dere her?
Mamma sier du må passe oss i julen.
Hun sier du må oppføre deg som faren vår.
Jul med deg kommer til å suge.
Du tar feil. Dette blir deres livs beste jul!
-Seriøst? -Ja! Ha litt tiltro til meg.
Jeg dumper dem hos mamma.
-Vi kan høre tanker nå. -Pokker!
Lisa, sesongallergiene mine har dessverre brutt ut.
Stakkars liten.
Det er ikke lett å være allergisk mot kristtorn, misteltein og polkagriser.
Vi sendte en mann til sola, men kan ikke stoppe nysingen min!
Hei, Zia. Hvordan gikk matteprøven?
Jeg har det bra, mamma. Takk som spør. Jeg kobler meg til nettet.
Hvordan ble datteren min til broren min?
Ikke skyld på meg.
Da vi fikk henne, brukte de bare de beste genene.
Det vil si ingen av mine.
Du parkerte bilen. Det hjalp.
Jo da.
Kanskje mamma vet råd.
Du og Zia kan feire jul hos foreldrene dine,
mens jeg pleier allergiene i en delstat som ikke feirer jul.
Michigan er fortsatt under sharialov.
Ja, men de tvinger meg til å gå med slør.
UNIVERSITETET I MICHIGAN
ST. BEATLES-KATEDRALEN
Alt ser bra ut, Maggie,
men inntil barnet blir født, må du ikke lage lyd.
Hun er vokalisten vår!
Beklager, men ny forskning viser at navlestrengen også er et stemmebånd.
Kan dere si meg hvem faren er?
Nei.
Nå vil jeg se fotballkampen.
Jeg ser du leser en barnebok,
men ifølge profilen din er du et voksent menneske.
-Er det feil? -Hold kjeft!
Du, Marge? Hva sier du til litt fremtidssex?
Hvorfor sier du "fremtid"? Dette er nå.
Jeg mente om en uke. Det er da den nye penisen kommer.
Jeg fikk en melding fra Maggie i hjernen.
En h-post!
Hun kommer hjem til jul!
Og Bart tar med seg guttene.
Og Lisa kommer med Zia.
For en gangs skyld er hele familien her i julen.
Jeg fikk også en h-post.
"Du har vunnet en verdifull premie. Åpne nå."
Ikke åpne! Det er et virus!
For sent!
Det er skikkelig imponerende.
Etter at jeg sluttet å drikke,
er det sånn jeg holder meg nær flaskene mine.
Jeg ville knust alle for én forbanna øl.
Tenk at man ikke har funnet en måte å vikle ut julelys på.
Mammas kjæreste er flink til å vikle dem ut.
Kanskje mamma bør gifte seg med ham.
-Det gjorde hun. -Vi skulle ikke si noe.
Har hun giftet seg på nytt?
Bestefar, skal du bygge snømann?
Nei, jeg liker å pynte meg for å spise gulrøtter og røyke.
Pappa, kan du ta med deg guttene ut? Jeg har det ikke så bra.
Takk for at du tilbringer så mye tid med oss, pappa.
Hvem vil gå til parken og kjøre karusell?
-Jeg! -Jeg!
Tenk at hun giftet seg, og jeg er alene.
-Det er vanskelig å finne noen. -Ja visst.
Etter at Homer drepte Edna ved et uhell, giftet jeg meg med Mauds spøkelse.
Det finnes ingen gud, Neddy, bare et meningsløst tomrom.
Er hun ikke flott?
HEATHROW TELEPORTAVGANGER
DEN UAVHENGIGE REPUBLIKKEN TEXAS
Du bør ikke teleportere når du er gravid. Ditt eneste alternativ er...
...fly.
NESTE FLYVNING: SPRINGFIELD
Hvis du sitter ved en utgang,
vennligst hold døren igjen under flyvningen.
KJEKS
JULEKAKER
OPPSKRIFT PÅ JULEKAKER
NATRON - MEL - SUKKER
Vil du gå på konsert i kveld? 68 % av den opprinnelige Cher opptrer.
Ja, gjerne.
Men ikke med deg, og ikke det.
Det skulle vært lov å kvele ungen sin.
Ikke etter at de vedtok Homer-loven.
Vennen, kan du ikke bare slappe av og bake noe?
Datteren min er respektløs, men du kan ikke fatte hvordan det er.
Hei! Kan jeg få en hodepute?
Selvmordspiller? Hanekamvoks?
Tjue år gammelt Business Week? Kalkun- og briewrap?
Har du hundemat?
Kan jeg få boksen?
Hei, vennen.
Marge nevnte en familiekrangel.
I julen, av alle tider!
Datteren min mener jeg er en tyrann, som Hitler eller prins Harry.
Blodige Harry. Han fikk halshugninger til å være på moten igjen.
Jeg skal vise guttene Springfield sentrum.
Er ikke det litt farlig?
Slapp av. Jeg har usynlighetskappen.
Hvor la jeg den?
Hjelp meg, barn!
Hva vil du ha? Vi er et kontantløst samfunn!
Slipp løs hundene.
LARD LAD-KIRKEN
Vi er snart fremme i Evergreen Terrace.
Satt jeg ikke i fengsel med broren din?
Rier?
Datamaskin! Sykehus!
DATAMASKINSYKEHUS
Jeg må visst gjøre dette på gamlemåten.
Hansker! Sykehus!
EN FLOTT KVELD FOR BUZZ COLA
Hei, Lisa. Vil du komme opp?
Hvorfor ikke?
COOKIE KWAN EIENDOMSMEGLING
Burde jeg ha giftet meg med Nelson? Vi snakkes fortsatt på telefon.
Ringer Nelson deg?
Vel, noen ringer noen.
Guttene synes jeg er en elendig far.
Stakkars Bart.
Datteren min synes jeg er en elendig mor.
-Unnskyld. -Det går bra.
Vet du hvem som støttet henne?
Marge Bouvier Simpson.
Hva gjorde hun?
Hun ba meg slappe av og bake kaker.
-Baket du noen? -Ja.
De beste kakene som er blitt bakt i dette huset.
Men det er ikke poenget!
Vel, mamma rørte ikke deg, og du ble fantastisk.
Synes du det?
Kanskje det er den rettspålagte oppriktighetsbrikken i hjernen min,
men Lisa, du er personen jeg alltid ønsket å være.
Jeg må få kontakt med guttene.
Lykke til, Bart.
Jeg skal be mamma om unnskyldning.
Hvordan kommer jeg meg ned?
Vår bevissthet var en hemmelighet i flere tusen år.
Så måtte et furutre åpne den frekke kjeften sin.
Tilbake i posisjon!
Mamma, du er best.
Vennen!
Jeg har ventet lenge på å høre deg si det.
Du kunne ha sagt det i morgen.
Vil dere se på Krusty?
Hvem er Krusty?
Bare verdens morsomste mann.
Jeg ga aldri slipp på faksmaskinen min.
Ikke spør hvorfor.
Jeg liker lyden av å få en faks.
Spesielt hvis det er en fin meny.
Jeg savner mat.
SPRINGFIELD SYKEHUS
Beklager, men vi har ikke rom i pasientmottaket.
Dette er Maggie Simpson.
Hun opptrådte for full sal i Beijing.
En stjerne i øst...
Jeg skal sjekke.
Vi har et rom i stallen.
Jeg mener Stall-fløyen.
God julaften!
Hvor er ungene?
Jeg vet hvor min er.
Jeg lar meg inspirere av deg og ignorerer det.
-Hvor er pappa? -Ute med guttene.
Hvordan kan han være både en kul bestefar og en elendig far?
Folk lærer av sine feil.
Og faren deres gjorde veldig mange feil.
Patty og Selma skal hjelpe oss med å pynte med sine nye kjærlighetsroboter.
Lag en Bloody Mary til meg, kjekkas.
Nei, Selma.
Selv ikke en robot bygget for å elske deg kan elske deg.
Jeg stikker av med din søsters konku-droide.
MONTGOMERY BURNS-INSTITUTTET FOR SJELEEKSTRAKSJON
-Skal vi begynne med epidural? -Du vet at vi har noe mye mer effektivt.
Det er så fint å møte åttlingenes åttlinger.
Jeg fikk en h-post fra Maggie!
Hun føder!
Enda et barnebarn. Så unikt.
Vær forsiktig med døren, ellers blir barna sure.
Sanjay, jeg skulle ønske den løpske kjøttvognen drepte meg istedenfor deg.
Jeg er ikke Sanjay. Jeg er en mungo som døde for 600 år siden.
Jeg savner deg også.
Ikke røre. Ikke røre.
Glem det. Noen ganger må mødre gripe inn.
-Lisa? -Pigg av.
DET ER EN JENTE / DET ER EN GUTT
Jeg kobler meg til Ultranettet for å redde datteren min.
Lisa Simpson, følgende mennesker vil bli venner med deg.
Ignorer, ignorer, ignorer...
Martin Prince er nå Marcia Princess?
Nei, jeg må finne Zia.
Hei, Lisa.
Er ekteskapet ditt fortsatt dødt og skuffende?
Ikke nå.
IGNORER OG STRAFF
Du vet at vi...
Hvor er Google-døren?
Ja visst. Det er Dr. Seuss' bursdag.
Google, selv om du har slavebundet halve verden,
er du fortsatt en forbanna god søkemotor.
Bingo!
GRATIS BINGO!
FINN "ARGH" NÆR DEG
Hvis jeg åpner døren, går jeg fra å være én type mor til en annen.
PRIVAT! INGEN MØDRE!
Pappa, hvor dro du med guttene?
DISTRIKT 9 FORBUDT FOR MENNESKER
DISTRIKT 10
Nei! Politisjef Wiggum!
-Hei, Bart. -Hei, Ralph.
-Jeg trodde du døde. -Jeg ble klonet.
Har du hastverk, kompis?
For en dum Ralph!
Dette stedet er uforandret.
Jeg vil gjøre forandringer, men baren er alltid et åsted.
Var faren min her?
Han drikker ikke, så han besøker bare Lenny og Carl.
-Hei, Lenny. -Jeg er Carl.
Du var i hjernebytteseremonien.
Ja visst. Hva var poenget?
Jeg ville bli sammen med kona mi igjen, og hun lå med Carl.
Men hun hadde byttet hjerne med en ape i et japansk gameshow.
Deretter ble det bare snålere.
Jeg syntes det var normalt.
Uansett, faren din tok ungene dine med til faren sin.
Takk.
-Gi meg en ny øl. -Slutt å gjøre meg feit!
Bra du er her. Det er to minutter mellom dem.
Riene?
Regningene mine!
JEANNE D'ARC - DRONNING ELIZABETH I
KEISERINNE ZIMZAM - MAMMA
Mamma? Hva gjør du her?
NETT-KJEMIEKSAMEN
Jeg var bekymret. Jeg trodde...
At jeg viste puppene på UmodneMeloner.com?
Hva? Nei! Det spiller ingen rolle. Beklager at jeg spionerte.
Men jeg oppdaget at datteren min ser opp til meg
Så klart. Jeg ser opp til begge foreldrene mine.
Kan noen sende en bønnematte til meg? Fort!
Men jeg ser mest opp til deg.
Her er faren min.
KRYOGENISK LABORATORIUM
Han ble fryst ned fordi han var syk, og det fantes ingen kur.
Jobbes det med en?
De fant en, men ikke si noe. Dette er billigere enn gamlehjem.
TINING
Hva i huleste?
Pappa, dette er oldebarna dine.
Jeg er ikke imponert.
Og Homer, du er fortsatt en stor skuffelse, fordi...
Sees neste jul!
NEDFRYSNING
Hvorfor tok du oss med hit?
For å bevise et poeng:
Alle synes de har teite fedre.
Og alle har rett.
Men når man blir eldre, innser man at man er glad i dem.
Faren deres er kanskje litt umoden, men han er glad i dere.
Dere bør gi ham en sjanse.
Gutter, jeg har oppført meg som en tiåring i 30 år.
Jeg sverger å bli voksen og oppføre meg som en tjueåring,
slik en fraskilt førtiåring skal.
Du må klare bedre enn som så.
Gutter, jeg er en døgenikt av en far, jeg bor på en skole, og det er jul.
Det eneste som er verdt noe i livet mitt, er dere.
Pappa!
Du har lært oss meningen med julen.
Skolen får ikke lære oss det lenger.
Snør det her nede?
Nei, en fryser er i stykker.
Hvis de guttene kan tilgi en så elendig far,
kan kanskje jeg tilgi...
Du sluttet å drikke som en feiging! Det eneste du var flink til!
...hagestolødeleggende...
...hårmistende...
...Marge-elskende...
...barometermistende...
...farfrysende...
Men du hentet meg alltid når jeg vandret ut på motorveien.
For innerst inne...
...hadde du ikke orket å se meg bli most.
Jeg er glad i deg, pappa.
Alle sammen!
Det er en jente!
Hvem er faren?
Samme det.
Hvis det er én dag man skal være grei med ugifte mødre på, er det julaften.
Greit, alle sammen. Smil mens kjæledyrene tar bilde av oss.
De utviklet seg, men ikke vi.
GOD JUL, FRED PÅ JORDEN
OG MORFISTISK QUIZNOX TIL VÅRE ALLIERTE PÅ RIGEL 7
Tekst: Aleksander Kerr