OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
NATAL NÃO & FELIZ HANUKKAH IGNORANDO O NATAL UNIDOS
OS TABULEIROS DA CANTINA NÃO SÃO TRENÓS
PARA O PAI NATAL
TARDE DE AÇÃO DE GRAÇAS
Nunca mais volto a comer peru.
Marge, há fiambre?
Declaro o jantar de Ação de Graças oficialmente encerrado...
o que significa que começa agora a época do Natal... o que significa...
fotos para os postais de Natal?
Sim.
Eu sou o Pai Natal?
Assim nunca mais morro.
Não podemos enviar uma foto dos animais vestidos de renas?
Tentámos isso o ano passado.
O que interessa registar como somos neste ano qualquer estúpido?
Um dia quando tiverem filhos vão perceber.
Quem disse que vamos ter filhos?
Eu não, pá. Este ciclo de otários tem de acabar.
Já está? O filme It's a Wonderful Life está a começar.
Como é que teria sido a minha vida
se eu nunca tivesse visto aquele filme?
Sorriam!
FELIZ NATAL DOS SIMPSONS
E UM TRANQUILO ANO NOVO DA LISA, A BUDISTA
UNIVERSIDADE LOCAL
CHUMBEI
UNIVERSIDADE PRIVADA
PÓLO SUL
FÉRIAS EM MARTE
FELIZ NATAL DOS SIMPSON-VAN HOUTEN- -SIMPSON-SIMPSONS
MAGGIE SIMPSON A VOZ DA SUA GERAÇÃO
FESTAS FELIZES DO BART E DA JENDA, COMO MANDA O DIVÓRCIO
THE LOFTS NA ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Eles lutam e lutam
CAFÉ EM GRÃO
Eles lutam e lutam
O Comichão e a Coçadinha
O Show do Comichão e da Coçadinha.
- Luta, luta, luta... - Ná.
Estás com duas semanas de renda em atraso, Bart.
Para não falar daquele relatório de geografia de há 30 anos atrás.
Não se preocupe.
Tenho uns clientes para verem o meu rim saudável. Voltam a crescer, não é?
O SAUDÁVEL
Arranja-me essa renda ou és expulso.
Não quer dizer despejado?
CERVEJA TRASEIRO
Transportador ligado.
O que foi agora?
Mãe, não nos obrigues a ir ter com o pai!
Cheira a cão, mas não há lá nenhum cão.
Sabem que eu consigo ouvir tudo o que dizem durante o transporte.
O que fazem aqui?
A mãe diz que tens de tomar conta de nós durante as férias.
Ela diz que és nosso pai e tens de agir como tal.
O Natal contigo vai ser uma porcaria!
Não vai nada. Vai ser o vosso melhor Natal de sempre.
- A sério? - Sim. Confia em mim.
Eu deixo-os na minha mãe.
- Sabes que conseguimos ouvir pensamentos. - Bolas!
Lis, temo que as minhas alergias sazonais estejam a começar.
Coitadinho.
Esta é uma altura do ano difícil para quem é alérgico
a azevinho, à parte vermelha dos chupa-chupas bengala...
Nem acredito que o homem foi ao Sol mas não me conseguem fazer parar de espirrar!
Olá, Zia. Como é que correu o teu teste de matemática?
Eh, estou bem, mãe. Obrigada por perguntares.
Vou à internet.
Como é que a minha filha se tornou no meu irmão?
Não me culpes a mim.
Quando a tivemos, eles usaram apenas o melhor material genético,
o que significa nada do meu.
Tu estacionaste o carro. Já foi uma ajuda.
É capaz.
Talvez a minha mãe tenha alguma ideia.
Porque é que não levas a Zia a casa dos teus pais pelo Natal,
enquanto eu curo as minhas alergias num dos estados que não celebram o Natal?
Podias voltar ao Michigan. Ainda está sob a lei da Sharia.
Pois, mas obrigam-me sempre a usar o véu.
UNIVERSIDADE DE MICHIGAN CAMPUS DE DEARBORN
CATEDRAL DOS SANTOS BEATLES
O BENNY HILTON
Está tudo bem, Maggie, mas até o bebé nascer,
não quero que faças barulho.
Mas ela é a nossa vocalista, meu.
Lamento, mas investigações recentes mostraram
que o cordão umbilical também é uma corda vocal.
Bom, podem-me dizer quem é o pai?
Não dizemos.
Agora senão se importa, vou ver um jogo de futebol.
Vejo que está a ler um livro para crianças,
mas o seu perfil indica que é um adulto maduro.
OS ROBOTS DUROS
- Há algum erro? - Cala-te!
Marge, queres fazer sexo do futuro?
Porque dizes do futuro? Isto é o presente.
AMOR ENTRE OS ASTEROIDES
Eu queria dizer de amanhã a uma semana.
É quando chega o novo pénis.
Acabei de receber uma mensagem da Maggie no meu cérebro.
Um C-mail!
Ela vem a casa no Natal!
E o Bart vai trazer os filhos.
E a Lisa vem com a Zia.
Até que enfim que toda a família vai estar cá no Natal!
Também recebi um C-mail.
"Ganhou um prémio valioso. Abra agora."
Não abras, Homie. É um vírus.
Tarde demais. Eu...
Ho... ho... ho.
Uau, pai, isto é impressionante.
Sim, depois de ter deixado de beber,
esta foi a maneira de continuar próximo das minhas garrafas.
Partia-as todas em troca de uma cerveja fraca!
Não acredito que ainda não inventaram uma maneira
de desenrolar as luzes de Natal.
O namorado da mãe é bom a desenrolá-las.
Então se calhar a mãe devia casar com ele.
- E casou. - Não era suposto contarmos-te.
A vossa mãe voltou a casar?
Avô, vais construir um boneco de neve?
Não, gosto só de me vestir bem para comer cenouras e fumar.
Pai, podes levar os rapazes a passear um bocado?
Não me sinto muito bem.
Obrigado por passares tanto tempo connosco, pai.
Quem quer ir ao parque e andar na roda que não vai para lado nenhum?
- Eu quero! - Eu, eu!
Não acredito que ela se casou e eu não tenho ninguém.
É tão difícil arranjar alguém novo.
Pois é. Por isso é que quando o Homer matou a Edna por acidente,
eu casei-me com o fantasma da Maude.
Deus não existe, Neddy.
Só existe um vazio sem sentido.
Não é bonita?
TELEPORTO DE HEATHROW PARTIDAS
PORTA 23 NOVA NOVA YORK
REPÚBLICA INDEPENDENTE DO TEXAS
Minha senhora, não devia teleportar-se estando grávida.
Lamento que a sua única opção é... viagem pelo ar.
PRÓXIMO VOO PARA SPRINGFIELD
Se está sentado numa fila de emergência,
por favor segure a porta durante o voo.
BISCOITOS
BISCOITOS DE NATAL
RECEITA DE BISCOITOS DE NATAL
Queres ir a um concerto esta noite?
Sessenta e oito porcento da Cher original vão tocar.
Claro, adorava ir... só que nem contigo, nem a isso.
Às vezes gostava que estrangular os próprios filhos ainda fosse legal.
Não desde que passaram a Lei do Homer.
Querida, porque é que não relaxas e cozinhas qualquer coisa?
Estou a tentar lidar com o desrespeito da minha filha,
mas tu não tens noção do que isso é.
Pode-me arranjar uma almofada para a cabeça?
Comprimidos para suicídio? Gel para crista?
CANIBALISMO: O NOVO OURO?
Revista com vinte anos? Sandes de peru e queijo?
Ainda tem comida de cão?
Posso ficar com a lata inteira?
COMIDA DE CÃO
Olá, querida.
A Marge disse que havia alguma tensão na família.
E durante o Natal, ainda por cima.
A minha filha acha que eu sou uma tirana cruel,
como o Hitler ou o Príncipe Harry.
Maldito Harry.
Instaurou de novo as decapitações.
Vou mostrar a estes rapazes a baixa de Springfield.
Isso não é um bocado perigoso?
Não te preocupes. Tenho o meu manto da invisibilidade.
Agora, onde é que eu o pus?
SUPER RÁPIDO ABERTO 24 HORAS
Ajudem-me, meus filhos.
Do que estão à procura? Somos uma sociedade sem dinheiro vivo.
Libertem os cães.
CÃES
PRIMEIRA IGREJA DO MENINO DA BANHA
Estamos quase a chegar ao Evergreen Terrace, menina.
Não estive na prisão com o seu irmão?
Contrações?
Computador, hospital.
HOSPITAL DE COMPUTADORES
Bem, parece que vou ter de fazer isto à maneira antiga.
Luvas, hospital.
QUE NOITE PARA UMA BUZZ COLA
Oi, Lis. Queres subir?
Porque não?
COOKIE KWAN REALTY #1 NO CÉU OCIDENTAL
Achas que devia ter casado com o Nelson?
Ainda falamos ao telefone os dois.
O Nelson telefona-te?
Bem... alguém telefona a alguém.
Os rapazes acham que sou um mau pai.
Pobre Bart.
A minha filha acha que eu sou uma má mãe.
- Lamento. - Não faz mal.
Mas sabes quem é que ficou do lado dela? A Marge Bouvier Simpson.
O que é que ela fez?
Disse-me para descontrair e fazer biscoitos.
- Fizeste algum? - Sim, fiz.
E foram dos melhores biscoitos Alguma vez feitos nesta casa.
Mas não é essa a questão.
Bom, a mãe não se preocupou muito contigo e tu saíste muito bem.
Achas que sim?
Talvez seja do chip da sinceridade que o tribunal implantou no meu cérebro,
mas, Lis, tu és a pessoa que eu sempre quis ser.
Tenho de reestabelecer uma ligação com os meus filhos.
Força, Bart.
Vou pedir desculpa à mãe.
Como é que eu desço?
A nossa consciência foi segredo durante milhares de anos.
Mas um pinheiro teve de abrir aquela boca peganhenta.
Volta ao teu lugar!
Mãe, és a melhor.
Querida! Esperei tanto tempo para te ouvir dizer isso.
Podias ter esperado até amanhã de manhã.
Olá, rapazes. Querem ver o Krusty?
Quem é o Krusty?
É só o homem mais engraçado do mundo.
Nunca deitei fora a minha máquina de faxes.
Não me perguntem porquê. Gosto do som do fax a ser enviado.
Especialmente se é um bom menu. Tenho saudades de comer.
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
ENTRADAS
Lamento, mas não há espaço nas instalações da maternidade.
Minha senhora, esta é a Maggie Simpson.
Ela acabou de tocar num espetáculo esgotado em Pequim.
Uma estrela no oriente... Deixe-me ver.
Temos um quarto pequeno na manjedoura. Quero dizer, na maternidade.
Feliz Véspera de Natal!
Onde estão as crianças?
A minha está ali.
E vou seguir o teu conselho, e deixar estar.
- O pai? - Levou os rapazes a passear.
Como é que ele é um avô tão fixe quando foi um pai tão mau?
As pessoas aprendem com os erros.
E o vosso pai cometeu tantos erros.
E agora a Patty e a Selma estão aqui para nos ajudarem a decorar
com os seus novos amantes robots.
Prepara-me um Bloody Mary, jeitoso.
Não, Selma. Nem mesmo um robot construído apenas para amar consegue amar-te.
Vou-me embora com a androide da tua irmã.
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
Damos-lhe uma epidural?
Enfermeira, sabe que descobrimos uma coisa muito mais eficaz.
É tão bom conhecer os octogémeos dos octogémeos.
Acabei de receber um C-mail da Maggie!
Entrou em trabalho de parto!
Outro neto. Que especial.
Tem cuidado ao fechar a porta.
Assusta as crianças.
Sanjay, quem me dera que aquela carruagem me tivesse matado em vez de a ti.
JÁ TE DISSE QUE NÃO SOU O SANJAY
SOU UM TEXUGO QUE MORREU HÁ 600 ANOS
Também sinto a tua falta, irmão.
Não ligues, não ligues.
Que se lixe. Às vezes uma mãe tem de intervir.
- Lisa? - Não intervir!
É UMA MENINA
É UM MENINO
Já chega. Vou entrar na ultranet para salvar a minha filha.
NOVOTUBE
APOSTAS OFFSHORE
Lisa Simpson, estas pessoas querem ser tuas amigas.
AMIGOS DE AMIGOS ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
LICEU DE SPRINGFIELD
UNIVERSIDADE - LUA
UNIVERSIDADE - SOL
MIAMI DE OHIO DE PLUTÃO
OS SIMPSONS VÃO A...
Ignorar. Ignorar.
O Martim Príncipe é agora Márcia Princesa?
- Não, tenho de encontrar a Zia. - Olá, Lis.
O teu casamento continua morto e estagnado?
Não é boa altura.
IGNORAR CONFIRMAR IGNORAR E CASTIGAR
Tu sabes que estamos destinados a...
Onde é que fica a porta do Google?
Certo. É o aniversário do Dr. Seuss.
Google, apesar de teres escravizado metade do mundo,
continuas a ser um ótimo motor de busca.
Bingo!
BINGO GRÁTIS! BINGO EXTRA PLANETA!
ARGH ENCONTRE UM ARGH PERTO DE SI
ZIA SIMPSON PRIVADO! INTERDITO A MÃES
Eu abro esta porta, e passo a ser outro tipo de mãe.
Pai, para onde é que levaste os meus filhos?
DISTRITO 9 INTERDITO A HUMANOS
DISTRITO 10
É o guarda Wiggum!
- Olá, Bart. - Olá, Ralph.
Ouvi dizer que morreste. Fui clonado.
Então, companheiro, qual é a pressa?
Aquele Ralph era estúpido.
BAR DO MOE
Uau, este sítio não mudou nada.
Pois, eu queria mudar umas coisas,
mas este sítio é sempre um local de crime.
O meu pai esteve aqui?
Sim, desde que deixou de beber, ele só cá vem para ver o Lenny e o Carl.
- Oi, Lenny. - Sou o Carl.
Não te lembras? Vieste à cerimónia de troca de cérebros.
Certo. Qual era mesmo o objetivo?
Eu queria voltar para a minha mulher
que na altura andava a dormir com o Carl.
Afinal ela tinha trocado de cérebro com um macaco dum programa japonês.
E a partir daí ficou muito estranho.
Eu achei tudo normal.
Bem, se estás à procura do teu pai, ele levou os miúdos a visitar o pai dele.
Obrigado.
- Ei, Moe, arranjas-me outra cerveja? - Para de me engordar!
INSTITUTO MONTGOMERY BURNS EXTRAÇÃO DE ALMAS
Ainda bem que estás aqui, Marge. Estão com dois minutos.
As contrações?
Não, as minhas contas!
ZIA SIMPSON PRIVADO! INTERDITO A MÃES!
JOANA D'ARC RAINHA ISABEL I
MARIE CURIE IMPERATRIZ ZIMZAM
MÃE
Mãe? Porque é que estás aqui?
Estava preocupada. Pensava que te ia encontrar...
O quê, a mostrar as mamas no meloesverdes.com?
O quê? Não. Não interessa o que eu pensava.
Desculpa ter-te espiado.
Mas o que descobri foi que a minha filha me admira.
É claro que admiro. Admiro os meus dois pais.
Alguém me podia enviar um tapete de oração pelo correio? E depressa!
Mas admiro-te a ti especialmente.
Aqui é onde está o meu pai.
INSTALAÇÕES CRIOGÉNICAS
Ele congelou-se a si próprio porque estava doente e não havia cura.
Estão a tentar descobrir a cura?
Já descobriram, mas não lhe digam.
Isto é bem mais barato do que um lar.
DES-SUSPENDER
Mas que raio?
Pai, estes são os teus bisnetos.
Não vejo nada de especial neles.
E, Homer, tu continuas a ser uma grande desilusão, porque...
Até ao próximo Natal!
RE-SUSPENDER
Porque é que nos trouxe aqui, Homer?
Para vos mostrar uma coisa. Todos os pais são idiotas,
e toda a gente tem razão,
mas quando crescemos, apercebemo-nos do quanto gostamos deles.
O vosso pai pode ser um bocadinho imaturo, mas eu sei que ele gosta muito de vocês.
Por isso deviam dar-lhe uma chance.
Rapazes... Tenho-me portado como um miúdo de 10 anos nestes últimos 30 anos,
e prometo-vos que vou crescer e portar-me como um miúdo de 20 anos,
da forma que um homem de 40 anos deve comportar-se.
Vais ter de fazer melhor do que isso.
Filhos, eu sou um pai falhado, vivo numa escola, é Natal.
A única coisa de valor na minha vida são vocês.
Pai!
Ensinaste-nos o significado do Natal,
que as escolas estão agora proibidas de nos ensinar.
Está a nevar aqui em baixo?
Não, um dos congeladores está avariado.
Se estas crianças conseguem perdoar este caos de pai,
então talvez eu também possa perdoar...
... tu deixaste de beber como um cobarde!
A única coisa em que eras bom, e...
...seu partidor de cadeiras...
... careca...
...amante da Marge...
...partidor de barómetros...
...congelador de pais...
... mas tu sempre me foste buscar quando eu ia para a autoestrada.
Porque lá no fundo,
não suportavas me imaginar atropelado.
Amo-te, pai.
Pessoal!
É uma menina!
Então, quem é o pai?
Não interessa.
Se há um dia no ano em que não devemos chatear as mães solteiras,
é no Natal.
Vamos lá, pessoal,
sorriam enquanto os animais nos tiram a fotografia.
Engraçado como eles evoluíram e nós não.
FESTAS FELIZES, PAZ NA TERRA
E UM EQUINÓCIO FELIZ AOS NOSSOS ALIADOS NO RIGEL 7, OS SIMPSONS
Legendas: Sara Reis