SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
HUMBUG OCH GLAD CHANUKKA FÖRENADE JUL-STRUNTARE
BRICKORNA I MATSALEN ÄR INTE KÄLKAR
TILL TOMTEN
THANKSGIVINGEFTERMIDDAG
Jag ska aldrig mer äta kalkon.
Marge, har vi skinka?
Härmed förklarar jag Thanksgivingmiddagen officiellt över.
Vilket betyder att det snart är jul. Vilket betyder...
Julkortsfoton!
Jajamän.
Är jag Tomten?
Då kommer jag aldrig att dö.
Kan vi inte bara fota husdjuren utklädda till renar?
Det försökte vi i fjol.
Vem bryr sig hur vi ser ut eller vilket år det är?
Det kommer ni att förstå när ni har egna barn.
Vem har sagt att vi ska ha barn?
Inte jag. Vår linje med idioter måste brytas.
Är vi färdiga snart? Livet är underbart börjar.
Undrar hur mitt liv hade varit
om jag aldrig hade sett den filmen?
Le bara!
GOD JUL FRÅN SIMPSONS
OCH ETT LUGNT NYTT ÅR
STATLIGT COLLEGE
KUGGADE
PRIVAT COLLEGE
SYDPOLEN
SEMESTER PÅ MARS
GOD JUL FRÅN SIMPSON- VAN HOUTEN-SIMPSON-SIMPSON
MAGGIE SIMPSON SIN GENERATIONS RÖST
GOD HELG FRÅN SKILDA BART OCH JENDA
VINDSVÅNINGARNA I SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Hyran är två veckor sen, Bart.
Och geografiuppgiften för 30 år sen.
Lugn, några köpare ska titta på min friska njure.
Växer de ut igen?
Betala hyran, annars blir du relegerad.
Menar du vräkt?
Transportör aktiverad.
Vad nu?
Mamma, tvinga inte oss att åka till pappa!
Det luktar hund och han har ingen!
Jag hör allt under passagen. Vad gör ni här?
Enligt mamma ska du ta hand om oss över jul.
Hon säger att du ska bete dig som vår pappa.
Julen med dig kommer att suga!
Du har fel. Det ska bli den bästa julen!
-Menar du det? -Ja! Lita på mig.
Jag dumpar dem hos mamma.
-Man kan ju höra tankar numera. -Fanken!
Lisa, jag är rädd att mina allergier har brutit ut.
Stackars dig.
Det är en jobbig tid för den som är allergisk mot järnek, mistel
och röd karamellfärg.
Vi kan sätta en människa på solen,
men inte stoppa mitt nysande!
Hej, Zia. Hur gick matteprovet?
Jag mår bra, mamma. Tackar som frågar.
Jag går online.
Hur kan min dotter vara som min bror?
Skyll inte på mig.
När vi skaffade henne tog de de bästa generna.
Så inga av mina.
Du parkerade, det hjälpte.
Jag antar väl det.
Kanske mamma kan ge råd.
Ni kan väl fira jul hos dina föräldrar
medan jag tar hand om min allergi i en julfri delstat?
Michigan styrs ju av sharialagar.
Jo, men de tvingar mig att bära slöja.
MICHIGANS UNIVERSITET
ST. BEATLES KATEDRAL
Allt ser bra ut, Maggie,
men fram till födseln får du inte säga ett pip.
Men hon är ju sångare!
Den senaste forskningen visar
att navelsträngen är ett stämband.
Kan ni berätta vem pappan är?
Nej.
Nu vill jag titta på fotbollen.
Jag ser att du läser en barnbok,
men enligt din profil är du vuxen.
-Är det fel? -Truten!
Marge, vad sägs om lite framtidssex?
Varför säger du framtid? Det är ju nu.
Jag menar om en vecka.
Då kommer min nya penis.
Maggie mejlade precis min hjärna.
Ett h-mejl!
Hon kommer hem till jul!
Och Bart kommer med pojkarna.
Och Lisa kommer med Zia.
För en gångs skull blir hela familjen samlad till jul.
Jag fick också ett h-mejl!
"Du har vunnit ett stort pris. Öppna nu."
-Nej, det är ett virus. -För sent!
Åh, pappa, så imponerande!
När jag slutade dricka
var det ett sätt att vara nära flaskorna.
Fast jag skulle slå sönder alla för en öl!
Otroligt att man inte har löst problemen med julbelysningen.
Mammas pojkvän är duktig på det.
Då borde mamma gifta sig med honom.
-Det har hon. -Vi fick inte berätta.
Har er mamma gift om sig?
Farfar, ska du göra en snögubbe?
Nej, jag brukar klä ut mig för att äta morötter och röka.
Pappa, kan du ta ut pojkarna lite?
Jag mår inte bra.
Tack för att du umgås så mycket med oss, pappa!
Vem vill åka till parken och åka karusell?
-Jag! -Jag!
Hon har gift sig och jag är ensam.
-Det är svårt att hitta nån ny. -Absolut.
Så när Homer råkade döda Edna gifte jag mig med Mauds spöke.
Gud finns inte, Neddy.
Det är bara ett meningslöst tomrum.
Är hon inte söt?
HEATHROW TELEPORTERINGSAVGÅNGAR
REPUBLIKEN TEXAS
Du bör inte teleportera när du är gravid.
Ditt enda alternativ är...
flyget.
NÄSTA FLYG TILL: SPRINGFIELD
Om ni sitter vid en utgång,
håll dörren stängd under flygningen.
JULKAKOR
RECEPT
Vill du gå på konsert?
68 % av ursprungliga Cher spelar.
Ja, gärna.
Fast inte med dig och inte Cher.
Om man ändå fick strypa sitt barn.
Inte sen Homers lag.
Gumman, koppla bara av och baka nåt.
Jag har en respektlös dotter,
men du har ingen aning om hur det är.
Hörru, kan jag få en kudde till huvudet?
Självmordspiller? Tuppkamsgelé?
Urgamla tidningar? Kalkon- och briewrap?
Har du hundmat kvar?
Kan jag få hela?
Hej, gumman.
Marge sa att stämningen var spänd.
Och till jul!
Enligt min dotter är jag en tyrann,
som Hitler eller prins Harry.
Blodige Harry. Han återinförde halshuggningar.
Pojkarna ska få se Springfields centrum.
Är inte det lite farligt?
Lugn, jag har min osynlighetsmantel.
Var har jag lagt den?
Hjälp mig, barn!
Vad vill du? Vi är ett kontantlöst samhälle!
Släpp lös hundarna.
Vi är snart vid Evergreen Terrace.
Har inte jag suttit i fängelse med din bror?
Värkar?
Datorn, sjukhuset!
DATORSJUKHUS
Jag får visst göra som man gjorde förr i tiden.
Handskar, sjukhuset!
EN FIN KVÄLL FÖR BUZZ COLA
Hej, Lisa. Vill du komma upp?
Varför inte?
MÄKLARE COOKIE KWAN ETTA PÅ VÄSTRA HIMLASFÄREN
Borde jag gift mig med Nelson?
Vi pratas fortfarande vid på telefon.
Ringer Nelson till dig?
Nån ringer i alla fall nån.
Pojkarna tycker att jag är en usel pappa.
Stackars Bart.
Enligt min dotter är jag en usel mamma.
-Beklagar. -Det är lugnt.
Vet du vem som tog hennes parti?
Marge Bouvier Simpson.
Vad gjorde hon?
Hon bad mig att koppla av och baka kakor.
-Gjorde du det? -Ja.
De godaste som har bakats i det här huset.
Men det hör inte hit!
Mamma lät dig vara och du blev bra.
Tycker du?
Kanske det är ärlighetschippet i min hjärna som talar,
men Lisa...
Jag har alltid velat vara som du.
Jag måste hitta tillbaka till dem.
Lycka till, Bart.
Jag ska be om ursäkt till mamma.
Hur kommer man ner?
Vårt medvetande var hemligt under tusentals år.
Sen var en tall tvungen att öppna munnen.
Återgå!
Mamma, du är bäst.
Gumman...
Jag har väntat jättelänge på att höra dig säga det.
Du kunde väntat till i morgon.
Vill ni titta på Krusty?
Vem är Krusty?
Världens roligaste man!
Jag har aldrig gjort mig av med min fax.
Jag vet inte varför.
Jag gillar faxljudet.
Helst om det är en fin meny.
Jag saknar mat.
SPRINGFIELDS SJUKHUS
Jag är ledsen, men det finns inte plats.
Det är ju Maggie Simpson.
Hon spelade för fulla hus i Peking.
En stjärna i öst...
Jag ska se efter.
B-huset har plats i stallet.
Jag menar istället.
God julafton!
Var är barnen?
Jag vet var mitt är.
Men jag lyssnar på dig och låter det vara.
-Var är pappa? -Ute med pojkarna.
Hur kan han vara en så bra farfar, men en så usel pappa?
Man lär sig av sina misstag.
Och er pappa har gjort väldigt många.
Patty och Selma ska hjälpa oss att pynta
med sina nya kärleksrobotar.
Gör en Bloody Mary till mig.
Nej, Selma.
Inte ens en robot som är byggd för att älska dig kan det.
Jag ger mig av med din systers konkudroid.
Ska vi ge en epidural?
Du vet mycket väl att vi har nåt mycket effektivare.
Så trevligt att träffa åttlingarnas åttlingar.
Maggie har skickat ett h-mejl!
Hon ska föda!
Ett till barnbarn. Vilken välsignelse.
Stäng dörren försiktigt. Barnen blir rädda.
Sanjay, jag önskar att den där matvagnen hade dödat mig istället.
Jag är inte Sanjay.
Jag dog för 600 år sen.
Jag saknar dig med.
Låt det vara.
Strunt samma! Ibland måste en mamma lägga sig i.
-Lisa? -Lägg av!
Jag beger mig in i ultranätet för att rädda min dotter.
Lisa Simpson, följande personer vill bli din vän.
Ignorera, ignorera, ignorera...
Är Martin Prince Marcia Princesse nu?
Nej, jag ska hitta Zia.
Hej, Lisa.
Är ditt äktenskap fortfarande dött?
Det passar inte nu.
IGNORERA OCH STRAFFA
Vi är ju ämnade...
Var finns Googledörren?
Just det, dr Seuss fyller år.
Google, trots att du har förslavat halva jorden,
är du en jäkligt bra sökmotor.
Bingo!
Om jag öppnar dörren förändras jag som mamma.
MAMMOR FÖRBJUDNA!
Pappa, vart har du tagit dem?
DISTRIKT 9 MÄNNISKOR FÖRBJUDNA
Nej, kommissarie Wiggum.
-Hej! -Hej, Ralph.
-Är inte du död? -Jag blev klonad.
Nå, kompis, varför så bråttom?
Vilken dum Ralph!
Inget har förändrats här.
Jag vill göra nåt åt stället,
men det sker jämnt brott här.
Har du sett pappa?
Ja. Han brukar hälsa på Lenny och Carl.
-Hej, Lenny. -Jag är Carl.
Har du glömt hjärnbytarceremonin?
Just det ja. Varför gjorde ni det nu igen?
Jag ville bli tillsammans med min fru igen, som låg med Carl då.
Fast hon hade bytt hjärna med en apa i ett japanskt program.
Och sen gick det utför.
Det stör inte mig.
Din pappa har tagit pojkarna till sin pappa.
Tack.
-Moe, en till öl. -Sluta göra mig fet!
Så bra. Det är två minuter mellan dem.
Värkarna?
Nej, fakturorna!
JEANNE D'ARC DROTTNING ELIZABETH I
KEJSARINNAN ZIMZAM MAMMA
Mamma? Vad gör du här?
KEMIPROV PÅ NÄTET
Jag var orolig. Jag trodde att...
Vad då? Att jag visade brösten på nätet?
Va? Nej! Det spelar ingen roll vad jag trodde.
Förlåt.
Men jag upptäckte att min dotter ser upp till mig!
Självklart. Jag ser upp till mina föräldrar.
Kan nån skicka en bönematta till mig med ilbud?
Men mest dig.
Här har ni min pappa.
KRYOTEKNISKT LABORATORIUM
Han frös ner sig eftersom han var obotligt sjuk.
Försöker man bota det?
Man kan det, men säg inget.
Det är billigare än ett boende.
AVBRYT
Vad tusan?
Pappa, det här är dina barnbarnsbarn.
Än sen då?
Och Homer, du är fortfarande en besvikelse, för...
Vi ses nästa jul!
ÅTERGÅ
Varför tog du oss hit?
För att bevisa en sak:
Alla tycker att deras pappa är dum.
Och alla har rätt.
Men sen inser man hur mycket man älskar honom.
Er pappa är lite omogen, men jag vet att han älskar er.
Så ge honom en chans.
Pojkar...
Jag har betett mig som en tioåring i 30 år.
Jag lovar att jag ska mogna och bete mig som en 20-åring.
Som en frånskild 40-åring ska.
Du måste göra bättre än så.
Pojkar, jag är en dålig pappa, jag bor i en skola
och det är jul.
Det enda som betyder nåt i mitt liv är ni.
Pappa!
Du har lärt oss meningen med julen.
Det får man inte lära sig i skolan längre.
Snöar det här nere?
Nej, en frys är trasig.
Om pojkarna kan förlåta sin usla pappa,
kan kanske jag förlåta...
Du var feg och slutade dricka!
Det enda du var duktig på!
Trädgårdsstolssabbande...
Flintskalliga...
Margeälskande...
Barometertappande...
Pappafrysande...
Men du hämtade mig alltid när jag förirrade mig på motorvägen.
För innerst inne
kunde du inte stå ut med tanken att jag blev mosad.
Jag älskar dig, pappa.
Hör upp!
Det är en flicka!
Och vem är pappan?
Strunt samma.
En dag om året lämnar man ogifta mödrar i fred:
Till jul.
Okej, allihop.
Le medan husdjuren fotar.
Tänk att de utvecklades, men inte vi.
GOD HELG, FRED PÅ JORDEN
OCH EN MORFISTISK QUIZNOX TILL VÅRA ALLIERADE PÅ RIGEL 7
Undertexter: Cecilia Lindmark