LOS SIMPSON
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
NECESITAMOS NO EDUCACIÓN
AL AIRE ESCENARIO
¿Qué es lo que haremos?
¿Aquí es cuando la familia entra corriendo y se sienta?
¿Eso es todo? ¿Les pagamos el vuelo y les dimos un espacio para esto?
Creo que ya terminamos.
Paul.
Lisa Simpson, tus acciones trajeron la ruina a esta ciudad.
Y todo por tu deseo egoísta de que otros te acepten.
Déjela en paz.
Es mi única hija que habla.
Denle la inyección letal en la silla eléctrica.
Bart, está bien decir eso en casa, pero no en un tribunal.
- Retráctate. - Me retracto.
Ahora, Lisa, cuenta tu versión de la historia y usa tu voz de grande.
Todo comenzó hace unos meses.
Su señoría, me gustaría solicitar
que todos en el tribunal imaginen en sus mentes
lo que la testigo describe.
Voy a permitirlo, pero nada de fantasías.
Como tantas historias sobre mi familia,
todo comenzó con alguien que veía televisión.
Bueno, McBain, ciertamente elegiste un mal momento para salir del retiro.
Espero que tengas un plan de seguros COBRA.
Sufres disfunción de reptil.
Oye tú, el de adelante.
Maldición, ¿por qué los niños tienen cabeza?
Homero, deja de ver la película en el auto de otros.
Pero ya me involucré con los personajes.
Te vas a pasar la salida al nuevo centro comercial de lujo.
Yo hago mis propias salidas.
TOWNE CENTRE VALLE DE SPRINGFIELD
SOLO SALIDA
Niños, así es como se ingresa
al fondo de inversión de bienes raíces Towne Centre.
No.
Alguien piensa que ya nos vamos. Les haré una seña.
No, veamos cuánto tiempo podemos hacerlos esperar.
Todos finjan abrocharse los cinturones para salir.
Homero.
Marge, si estuvieras casada con Da Vinci no le dirías que no pinte.
Oigan, ¿se van a ir o no?
¿Irnos? ¿De dónde sacó esa idea?
- Perdió el tiempo. - Y también nosotros.
SOBREPRECIOS Y DERROCHADORES NADA POR MENOS DE MIL DÓLARES
Este lugar es fantástico.
Ni siquiera duele cuando el tranvía te pega.
Ahora tú, Maggie.
Condominios.
¿Vives aquí, Lenny?
Sí, me acabo de mudar.
Todos los días desayuno un helado Drippin' Dots.
En el almuerzo, me dan un masaje frente a extraños.
Y luego, me paso la tarde viendo carcasas de celulares.
¿Nunca te cansas de esa fuente danzante?
Desde el día que me mudé.
¿Qué vamos a hacer juntos?
De hecho, solo vinimos de compras, como familia.
Está bien.
El señor Centro Comercial puede proveerme de diversión.
PRINCESA ESTADOUNIDENSE
Deme una muñeca de cada época
y anóteme para una fiesta de té en un cuarto privado.
Lenny, me pediste que no te dejara regresar aquí.
Déjame ayudarte.
Me puedes ayudar si me das a Emily de la isla Ellis.
Hola, querida, soy tu tío Lenny.
Voy a comprarte un guardarropa nuevo, arreglarte los dientes,
enviarte a las mejores escuelas,
y después me odiarás y tendrás rencor por eso.
Porque ahora eres estadunidense.
Estaba guardando estas tarjetas de regalo como inversión,
pero la mitad de las empresas quebró.
Mejor me deshago de ellas.
ROPA BLANCA
ALMACÉN CIRCUIT CIRCUS
JUGUETES GAO SCHWARZ
VIDEO CROPDUSTER
LIBRERÍAS BURNS
ESCUELA DE APRENDIZAJE: TARJETA DE REGALO
Otra vez.
ROLLO DE CANELA
Desenróllalo en mi boca hasta que la tarjeta quede en cero.
Baja las cortinas.
ABIERTO
CERRADO
LA CREMA DE LAS CREMAS
Señor, como especialista en complexión, le aconsejo que no use más.
Este es el hidratante más poderoso que vendemos.
Menos parloteo y más untamiento.
¡Oye!
¡Cuidado!
Oye, tú, Bart. ¿Me das un aventón al área de comida?
Súbete.
TIENDA DE BLOQUES BLOCKO
GUERRAS CÓSMICAS BLOCKO
REINOS DE LA TIERRA
Creo que quiero crear mi propio tema.
¿No venden cajas con bloques lisos?
No. Nosotros nos encargamos de imaginarlo por ti.
Bueno, solo compraré uno de estos y construiré algo distinto.
Si haces eso, también constrúyete un abogado.
Señorita Simpson, ¿el tribunal realmente debe escuchar
todo lo que pasó en cada tienda que visitó su familia?
Créame, dejé de lado muchas cosas y eliminé las groserías.
En fin, me encontré con unas compañeras y pensé que podían ser amigables.
Eso hacen los niños, ¿no? ¿Se juntan en el centro comercial?
Pero, cuando me acerqué...
Hola, chicas, ¿qué hacen?
Pues, nos estamos poniendo plumas en el pelo.
Esas niñas son superficiales y engreídas. Mándalas al diablo.
¿Puedo acompañarlas?
Lisa, ¿cómo te explicamos esto?
Por ti, ya nadie usa bandas de silicón tontas.
¿Ya no se usan?
PERDEDORA
IDIOTA
¿Qué diablos?
Ya basta.
No confío en este lugar. ¿Dónde están los cajeros?
Sí, la computadora más ligera y conveniente del mundo,
durante las próximas tres semanas: La Vacía de Mapple.
Me la llevo.
Siempre y cuando me cobren los servicios que Google ofrece gratis.
- Eso ya se lo cobré. - Genial.
Esta computadora es fantástica.
Estoy viendo la última película de Sofía Coppola 20 veces más rápido
para que parezca una película normal.
Creo que se quedó trabada.
No, esa ave se movió.
Cielos, viene arrastrando la mochila.
No tengo amigos.
Cariño, ¿por qué no haces amigos con mi nueva computadora?
- Está bien. - Déjame terminar de descargar
las obras completas de Shakespeare.
DESCARGA COMPLETA
¿Ahora quién es el mejor escritor de todos los tiempos?
Tendría más amigos si supiera lo que le gusta a la gente,
pero no voy a saber lo que les gusta a menos que sea su amiga.
Es un dilema.
Un consejo. Si quieres amigos no uses palabras como "dilema".
- ¿Un dile qué? - Jimbo me escuchó. Soy hombre muerto.
¿TE GUSTA EL HELADO?
WANDA: SÍ
BECKY: SÍ
RAFA: COMO COMIDA Y ALMOHADA
LOS SÁBADOS SON LO MEJOR
COMADREJA: COINCIDO
JANEY: SÍ.
BECKY: TOTALMENTE
RAFA: LA PISTOLA DE PAPÁ SABE A MONEDAS
Es más fácil ser amigo de mucha gente en línea
que de una persona en persona.
¿Y si creo un lugar de reunión en línea
donde todos sean iguales y yo sea el centro indiscutible?
¿Qué tal este dilema?
En realidad, no es un dilema.
Siéntate a mis pies y te lo explicaré.
Su señoría, para resumir, Lisa Simpson creó esta "red social"
porque no tenía amigos.
Eso no es cierto. Yo...
- Le recuerdo que está bajo juramento. - Está bien.
No tenía amigos.
Con esa actitud, yo tampoco sería su amigo.
La vida es muy corta, pues.
Como no tenía amigos, reuní a un grupo de personas
que no tenían amigos para construir mi red social.
¿Nos hicimos amigos? No.
PRIMARIA DE SPRINGFIELD SALA DE COMPUTACIÓN
Como presidenta de SpringFace, quiero se diviertan mientras programan
hasta quedarse dormidos sobre sus computadoras.
Encantador.
Este es mi juego de PC favorito: Angry Nerds.
Nelson, ¿hay alguna forma de que pueda ser tu amigo?
Solo sería tu amigo
si pudiera hacer clic en una casilla bajo tu foto que dijera
"Aceptar solicitud de amistad de".
Nelson, acabas de darnos el formato para nuestro sitio.
Qué me importa.
Si no nos movemos, su probabilidad de darnos a ambos es de 374 a uno.
Adiós.
Ahora, si nos adelantamos,
tu diabólico plan fue un éxito instantáneo.
Nunca dije que fuera diabólico.
Me retracto.
Esta red social unió rápidamente
a los diversos niños de Springfield Unido.
Shauna acaba de invitarme a salir.
¿Lo ven?
Se lo mandó a 200 chicos.
Y siete chicas.
¿Ayudante de Santa es amigo de Bola de nieve dos?
Ahora sí que lo he visto todo.
Todos mis amigos tienen cumpleaños este año.
Acabo de eliminar a Skinner de sus amigos.
Caramba.
Soy menos popular que el nido de avispones en el gimnasio.
Dijiste que ibas a quitar ese nido.
Cambiamos su miel por tizas y reglas.
¿Los avispones hacen miel?
Mejor que la de avispa, no tan buena como la de abeja.
¿Así hablas en tus citas?
Ojalá mis citas fueran así de interesantes.
Actualiza.
Tengo mil amigos y solo ocho de ellos son Milhouse.
¿Mil niños?
Si lograras que cada uno te enviara un dólar,
serías millonaria.
No solo los niños usan SpringFace,
también las mamás como yo, Marge.
Espera, ¿hay adultos en esto?
Sí, mira.
Te lo tenemos que agradecer, chica.
Desde que nos inscribimos hemos tenido mucha más acción
y usamos esta foto de nosotras.
- Esas no son ustedes. - Se ve nuestro reflejo
en los lentes de sol.
He creado algo increíblemente popular.
Y yo he creado algo
que creó algo increíblemente popular.
Y yo creé a un hipopótamo alcohólico.
- Nunca me lo mostraste. - Un hipopótamo alcohólico y estúpido.
- Igual quiero verlo. - ¡No hay ningún hipopótamo!
- ¿Y por qué dijiste que sí? - Porque tú eres el hipopótamo.
¿Dices eso porque no quieres
que vea el hipopótamo?
¡Que no tengo un hipopótamo!
Así, el famoso "SpringFace"
se esparció del mundo de los niños al de los adultos.
Este sitio web hace que sea más seguro hablar ebrio con mi esposa.
Estoy aquí sentado sin nadie que me espíe.
Contando los minutos para salir y llegar a casa a verte, tambaleante.
Otra ronda, Moe. ¡Ups! ¿Escribí eso?
¡Borrar! ¡Borrar!
Escribir "borrar" no borra nada.
Es una satisfacción verlos a todos inclinados en oración,
con la luz de Dios iluminando sus rostros.
Bernice Hibbert le sigue dando "me gusta" a las publicaciones del Hombre Abejorro.
Así empieza todo.
¿Para qué le habré puesto Wifi a la iglesia?
Si no puedes ganarles, únete a ellos.
Veamos, ¿cuál de los Muppets soy yo?
¿Beto?
Supongo que es verdad.
Amigo, amigo.
Esperando confirmación, amigo...
¿Sherri? ¿Terri?
¿Rayuela? ¿Holandés?
¿Ringolivio? ¿Alguien?
Tengo mil amigos y me siento más sola que nunca.
Oye, intento crear un ambiente.
Para resumir,
la red social de Lisa
se volvió el fracaso más grande del Internet desde...
Bueno, ha habido tantos.
"El gran Jeeves", por ejemplo.
PROHIBIDO ESTACIONAR
SpringFace creció demasiado para controlarlo,
así como el bebé de 20 metros en la novela que yo mismo publiqué,
El bebé de 20 metros.
Pídanla por internet,
mientras aún puedan evitar pagar el impuesto de venta.
Como decía,
SpringFace se usaba de formas que nunca imaginé.
SALA DE COMPUTACIÓN
Gracias por prestarme tu cuchillo por SpringFace, Bart.
Mira, voy a esconder una bomba en esta pila de cadáveres,
así cuando Kearney robe las municiones, le reviente en la cara.
¡Me reventó en la cara!
¿Qué? Ese idiota se me metió.
Voy a buscar su número de placas, averiguaré quién es
y luego cambiaré su foto de perfil de SpringFace
por una de un mono.
¿Oíste, Marge? ¡Un mono!
- Homero, pon atención al camino. - Sí.
Actualización de estado: Homero está poniendo atención al...
¡No me gusta! ¡No me gusta!
SERVICIO MAPLE
¡Alguien llame al 911!
No sé usar el teléfono en mi teléfono.
¿Les llegó mi foto del incendio?
- Sí. Muy buena. - A mí no me llegó.
Qué raro.
¿Lisa Simpson, puedes darnos una razón
para la que la ciudad no deba obligarte a cerrar el sitio?
Sé que es horrible y aísla
y provocó 25 muertes, pero tenía amigos.
¡Cuatro dígitos de amigos!
Tenía un amigo en común con Malcolm Gladwell.
Él acepta a todos.
Está bien. Cerraré el sitio.
BORRAR TODO
Hora de buscar una vida.
VIDA
No necesitamos tu mugroso sitio web.
Podemos hacer todo con pistolas.
Lisa.
¡Lisa!
¿Quieres jugar a Marco Polo?
Nos dimos cuenta de que no es necesario jugar en una piscina.
- ¿De verdad me invitan a mí? - No. A tu papá.
Marco.
Vamos, Lisa.
- ¡Polo! - Pez fuera del agua.
SKINNER FUE CONDENADO POR VENDER MIEL DE AVISPÓN COMO DE ABEJA
EL SEÑOR BURNS RECIBIÓ UN PAGO DE 35 MILLONES
AUNQUE NO HIZO NADA
WILLIE EL JARDINERO NO APARECIÓ EN ESTE EPISODIO
LISA APRENDIÓ QUE NO IMPORTA TENER AMIGOS EN SPRINGFACE
SINO SEGUIDORES EN SPRINGTWIT
EL AVATAR DE KEARNEY MURIÓ EN VIETNAM
OLIMPIADAS DE LONDRES 2012
Oigan, Winklevoss. Van a perder de nuevo.
Deberían ver sus caras.
Esperen, si pueden.
Son gordas, fuman, empezaron a entrenar hace una semana.
¿Por qué no podemos adelantarnos?
Porque no podemos dejar de pensar en ese acuerdo de Facebook por 65 millones
que, de algún modo, no fue suficiente.
Aunque ya éramos ricos.
¡Hasta nunca, pequeños!
¡Espero que les guste el sabor de la plata!
¡Ayúdanos, Larry Summers!
¡Vamos, gemelo maravilla!
¡Rema!
Y ahora, una historia para "Un programa muy breve" de Los Simpson.
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
Había una vez, un joven mocoso llamado Bart.
Desde el principio, se supo que el chico traería problemas.
Cuando se trataba de travesuras, tenía un don.
Le ayudaba mucho que su papi fuese un tonto.
Y, en cuanto a mejores amigos, fue Milhouse quien lo eligió.
A veces, hacía de cómplice, a veces, de víctima.
Un día, en la escuela, aburrido hasta la locura,
Bart imaginó envolver el lugar con papel higiénico.
Así que fueron a la tienda de descuento.
Comprar al por mayor era su plan malvado.
Ya en a la escuela, colocaron la escalera.
Y solo esperaron a que Milhouse orinara.
Desenrollaron con deleite durante toda la noche.
Y pronto la escuela quedó cubierta de blanco.
Los dos traviesos hicieron cuanto pudieron.
Cuando un águila llegó buscando hacer nido.
Entre forcejeos, trataron de escapar.
Pero solo consiguieron bocadillos de gusanos.
Hasta el día de hoy, ahí permanecen.
Ahora ya saben, las bromas no pagan.
¡Simpson!
FIN
Subtítulos: Sharbel Pimentel