LES SIMPSON
NOUS AVONS BESOIN D'ÉDUCATION
EN DIRECT PLATEAU
Alors, on fait quoi ici?
C'est le truc où une famille entre en courant et s'assoit?
C'est tout? On vous a fait venir en avion juste pour ça?
Je crois qu'on a fini.
Paul.
Lisa Simpson, vos actes ont apporté la destruction sur cette ville,
tout ça à cause de votre désir égoïste d'être acceptée des autres.
Laissez-la tranquille.
C'est ma seule fille qui sait parler.
Injection létale sur la chaise électrique.
Bart, tu peux dire ça à la maison mais pas devant la cour.
- Retire-le. - Je retire.
Lisa, raconte ta version de l'histoire avec ta voix qui porte.
Tout a commencé il y a quelques mois.
Votre Honneur, j'aimerais demander
que tout le monde dans la salle visualise dans son esprit
ce que le témoin décrit.
Je l'autorise, mais pas de digression.
Comme beaucoup d'histoires sur ma famille,
celle-ci commence avec quelqu'un qui regarde la télé.
McBain, tu as choisi un mauvais moment pour sortir de ta retraite.
J'espère que tu as un plan COBRA.
Tu souffres de dysfonction reptile.
Hé toi devant, baisse-toi.
Bon sang, pourquoi les gosses ont des têtes?
Homer, arrête de regarder le film dans l'autre auto.
Mais je suis attaché aux personnages.
Tu vas rater le tournant vers le nouveau centre commercial chic.
Je fais mes propres tournants.
TOWNE CENTRE AU SPRINGFIELD GLENNE
SORTIE UNIQUEMENT
Et ça, les enfants, c'est comment on s'accroche
au fond d'investissement immobilier de Towne Centre.
Non, non, non.
Quelqu'un croit qu'on part. Je vais lui faire signe.
Non, non, voyons combien de temps on peut le faire attendre.
Que tout le monde fasse comme si on s'en allait.
Homer.
Marge, si tu étais mariée à Da Vinci, tu ne l'empêcherais pas de DaVincier.
Vous partez ou pas, bon sang?
Partir? Qu'est-ce qui peut bien vous faire penser ça?
- On lui a fait perdre du temps. - Et on a perdu le nôtre.
SUPPLÉMENTS ET DÉPENSES RIEN SOUS MILLE DOLLARS
Cet endroit est génial.
Quand le tramway te cogne, ça ne fait même pas mal.
Essaie, Maggie.
Des condos.
Lenny, tu habites ici?
Oui, je viens d'emménager.
Je mange mon déjeuner chaque matin à Drippin' Dots,
sur la pause dîner, un massage devant des étrangers,
et je passe l'après-midi à essayer de coques de téléphone.
T'es pas tanné des fontaines dansantes?
Depuis le premier jour.
On fait quoi tous ensemble?
On est venus faire du magasinage en famille.
Pas de soucis.
M. Centre Commercial peut s'amuser tout seul.
Princesse américaine
Donnez-moi une poupée de chaque époque
et organisez une petite fête dans une salle privée.
Lenny, vous m'avez dit de vous arrêter si vous revenez.
Laissez-moi vous aider.
Aidez-moi en me donnant Emily d'Ellis Island.
Ma chérie, je suis ton oncle Lenny.
Je vais renouveler ta garde-robe, arranger tes dents,
t'envoyer dans les meilleures écoles,
et tu vas m'en vouloir pour ça
parce que tu es américaine, maintenant.
TOWNE CENTRE AU SPRINGFIELD GLENNE
Je conservais ces cartes-cadeaux comme investissements,
mais la moitié de ces compagnies ont fait faillite.
Mieux vaut les jeter.
En souvenir de
DRAPS ET AUTRES
circuit CIRQUE
Chez Marvyn
VIDÉO PULVÉRISATEUR
LA PLACE DES ÉRUDITS
Deuxième chance.
ST-CINNAMON
Déroulez-le dans ma bouche jusqu'à ce que la carte s'épuise.
Tirez les rideaux.
OUVERT
FERMÉ
LA CRÈME DES CRÈMES
En tant que scientifique de la peau, je vous déconseille d'en mettre plus.
C'est l'hydratant le plus puissant qu'on vend.
Moins de bavardage, plus de badigeonnage.
Hé!
Attention!
Salut, Bart. Tu m'amènes à la cafétéria?
Grimpe.
BOUTIQUE BLOCKO
GUERRES COSMIQUES BLOCKO
ROYAUMES TERRANIENS
Je veux créer mon truc à moi.
Vous vendez des ensembles vierges?
Non. On imagine tout pour vous.
Je vais en acheter un et construire autre chose alors.
Si tu le fais, faudrait aussi te bâtir un avocat.
Mlle Simpson, la cour doit-elle vraiment savoir
tout ce qui est arrivé dans chaque boutique visitée par votre famille?
Croyez-moi, j'en ai sauté plein et j'ai omis les jurons.
Bref, j'ai vu des camarades et j'ai pensé qu'elles seraient amicales.
C'est ce que font les enfants, non? Traîner ensemble.
Je suis allée les voir, mais...
Salut, vous faites quoi?
On se fait fixer des plumes dans les cheveux.
Elles sont arrogantes et superficielles. Réprimande-les.
Je peux me joindre à vous?
Lisa, comment te dire ça?
C'est à cause de toi que personne ne met plus ces élastiques.
Vraiment?
RATÉE
Qu'est-ce que...?
Assez.
Cet endroit ne m'inspire pas confiance. Où sont les caissiers?
L'ordinateur le plus léger et le plus recherché au monde
pour les trois prochaines semaines : le Mapple Void.
Je le prends
si vous me faites payer pour des services
que Google offre gratuitement.
- C'est fait. - Génial.
Cet ordinateur est trop super.
Je regarde le dernier film de Sofia Coppola à la vitesse x20
pour que ça ressemble à un film ordinaire.
Je crois qu'il est juste gelé.
Non, attends, cet oiseau vient de bouger.
Un sac qui traîne.
Je n'ai pas d'amis.
Chérie, pourquoi tu ne te fais pas des amis avec mon ordinateur?
- D'accord. - Laisse-moi finir le téléchargement
des ouvrages complets de Shakespeare.
Téléchargement terminé
Qui est le plus grand écrivain de tous les temps maintenant?
J'aurais plus d'amis si je savais ce que le monde aime,
mais je ne saurai pas ce que les gens aiment si on n'est pas amis.
C'est une impasse.
Petite astuce. Si tu veux des amis, n'utilise pas le mot "impasse".
- Impa-quoi? - Jimbo m'a entendu. Je suis foutu.
Tu aimes la crème glacée?
oui
non
Comme aliment et oreiller
Rien de mieux que les samedis
D'accord
oui
absolument
Le pistolet de papa goûte les pièces
C'est plus facile d'être ami avec beaucoup de gens en ligne
qu'avec une personne en vrai.
Et si je créais un lieu de rencontre en ligne
où tous seront égaux avec moi toujours au centre?
Tu dis quoi de cette impasse?
Ce n'est pas vraiment une impasse.
Assieds-toi à mes pieds et j'explique.
Pour résumer, Votre Honneur, Lisa Simpson a créé ce réseau social
parce qu'elle n'avait pas d'amis.
Non, ce n'est pas vrai. Je...
- Vous êtes sous serment. - Bon d'accord.
Je n'avais pas d'amis.
Avec une attitude comme ça, je voudrais pas être son ami.
La vie est bien trop courte.
Vu que je n'avais pas d'amis, j'ai réuni une fine équipe
de sans amis pour m'aider à bâtir mon réseau social.
On est devenus amis? Non.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD SALLE INFORMATIQUE
En tant que PDG de SpringFace, je veux que vous vous amusiez
pendant que vous vous acharnez jour et nuit à écrire le code source.
Super.
Voici mon jeu d'ordinateur préféré : Angry Bollés.
Nelson, pourrait-on être amis?
La seule chose qui ferait de moi ton ami
serait de cliquer sur une case sous ta photo disant
"Accepter la demande d'amitié".
Nelson, tu viens de nous donner le modèle de notre site.
Je m'en fiche.
Si on ne bouge pas, il a 374 chances
contre une de nous avoir tous les deux.
Au revoir.
Pour avancer un peu,
votre plan diabolique a été un succès immédiat.
Je n'ai jamais dit que c'était diabolique.
Retiré.
Ce réseau social a très vite rassemblé
les enfants de divers horizons à Springfield.
Shauna vient de m'inviter à l'embrasser.
Tu vois?
Elle a envoyé ça à 200 gars.
Et sept filles.
Le Renne du Père Noël ami avec Boule de Neige Deux?
J'ai tout vu.
Tous mes amis fêtent leur anniversaire cette année.
Je ne suis plus ami avec Skinner.
Merde.
Je suis moins populaire que le nid de frelons dans le gymnase.
Vous deviez vous débarrasser de ce nid.
On a échangé le miel contre de la craie et des mètres.
Les frelons font du miel?
Mieux que les guêpes, mais pas aussi bien qu'une abeille.
C'est comme ça que vous parlez aux filles?
Si seulement c'était aussi amusant avec les filles.
Rafraîchis.
J'ai mille amis. Et seuls huit sont Milhouse.
Mille enfants?
Si chacun d'eux pouvait t'envoyer un dollar,
tu serais millionnaire.
Il n'y a pas que des enfants qui utilisent SpringFace,
il y a les mères comme moi, Marge.
Un instant, les adultes l'utilisent?
Oui, regarde.
On doit te remercier, petite.
On suscite beaucoup plus d'intérêt depuis qu'on s'est inscrit
et qu'on a mis cette photo de nous.
C'est pas vous, ça.
Il y a notre reflet dans les verres.
J'ai créé quelque chose de très populaire.
Et j'ai créé quelque chose
qui a créé quelque chose d'incroyablement populaire.
Et j'ai créé un hippopotame alcoolique.
- Tu me l'as jamais montré. - Un hippopotame alcoolique épais.
- Je veux le voir quand même. - Il n'y a pas d'hippopotame!
- Alors pourquoi tu as dit ça? - C'est toi l'hippopotame.
Tu dis ça juste
pour ne pas me montrer l'hippopotame?
Je n'ai pas d'hippopotame!
Alors, ce soi-disant "SpringFace"
est passé des enfants aux adultes.
Avec ce site, c'est plus sûr de parler à ma femme en étant ivre.
Je suis assis là, absolument pas bourré,
comptant les minutes restant avant qu'ils ferment et que je rentre.
Une autre tournée, Moe. Oh-oh, j'ai écrit ça?
Supprimer! Supprimer!
Écrire "supprimer" ne supprime pas.
C'est une grâce de vous voir tous en train de prier,
le visage éclairé par la lumière divine.
Oh-oh, Bernice Hibert aime les statuts de l'Homme-abeille.
C'est comme ça que tout commence.
Pourquoi j'ai mis le Wi-Fi dans cette église?
Si tu ne peux les battre, rejoins-les.
Voyons voir, quel Muppet suis-je?
Beaker?
Je suppose que c'est normal.
Ami, ami,
attente de réponse, ami...
Sherri? Terri?
Marelle? Saut à la corde?
Cache-cache? Quelqu'un?
J'ai mille amis, mais je me sens plus seule que jamais.
J'essaie de m'exprimer là.
Donc, pour résumer,
le réseau social de Lisa
est devenu le plus gros échec d'Internet depuis...
Eh bien, il y en a eu tant.
"Demandez à Jeeves", par exemple.
STATIONNEMENT INTERDIT
TRIBUNAL DE COMTÉ DE SPRINGFIELD
SpringFace est donc devenu trop grand pour être contrôlé,
comme le bébé de deux mètres dans mon livre auto-publié,
Le Bébé de deux mètres.
Commandez en ligne
pendant que vous pouvez encore berner l'état sur les taxes.
Comme je le disais,
SpringFace a été utilisé de manières que je n'avais pas anticipé.
SALLE INFORMATIQUE
Merci de m'avoir SpringFacé ta tronçonneuse, Bart.
Regarde ça. Je cache une bombe dans cette pile de corps.
Quand Kearney ira les piller, il en aura plein le visage.
Merde, je me suis fait avoir!
Pinaise! Cet épais m'a coupé.
Je vais filmer sa plaque, la faire vérifier, découvrir qui c'est
et changer sa photo de profil sur SpringFace
par celle d'un singe.
Tu as compris, Marge? Un singe!
- Homer, regarde la route. - D'accord.
Mise à jour : Homer... surveille... la...
J'aime pas! J'aime pas!
Que quelqu'un appelle le 911!
Comment utiliser le téléphone sur mon téléphone?
Les gars, vous avez reçu ma photo de l'incendie?
- Oui. Elle est jolie. - Je ne l'ai pas encore reçue.
Ouais, c'est bizarre.
Lisa Simpson, pouvez-vous nous donner une raison
pour que la ville ne vous force pas à fermer votre site?
Je sais qu'il est horrible et isolant,
et qu'il a causé 35 morts, mais il m'a donné des amis.
Un nombre d'amis à quatre chiffres!
J'avais un ami en commun avec Malcolm Gladwell.
Il est ami avec tout le monde.
Très bien. Je vais fermer le site.
CODE SOURCE DE SPRINGFACE
TOUT SUPPRIMER
Échec de connexion
Temps d'avoir une vie.
VIE
On n'a pas besoin de ton site.
On peut tout transformer en fusil.
Lisa.
Lisa!
Tu veux jouer à Marco Polo avec nous?
On a réalisé qu'une piscine, c'est pas obligatoire.
Vous me voulez vraiment?
Non, on veut jouer avec ton père.
Marco.
Allez, Lisa.
- Polo! - Poisson hors de l'eau.
Skinner fut inculpé pour avoir fait passer
du miel de frelon pour du miel d'abeille.
M. Burns reçut un paiement de 35 millions de dollars
même s'il n'avait rien fait.
Le concierge willie n'était pas dans cet épisode.
Lisa apprit que le nombre d'abonnés sur SpringTwit
compte plus que les amis sur SpringFace.
L'AVATAR DE KEARNEY MOURUT AU VIETNAM
JEUX OLYMPIQUES DE LONDRES
Hé, les Winklevoss. Vous allez encore perdre.
Vous devriez voir vos visages.
Oh, minute, vous ne pouvez pas.
Elles sont grosses, elles fument et s'entraînent juste depuis une semaine
alors pourquoi on ne les bat pas?
On est distrait par la compensation de 65 millions pour Facebook
ce qui était insuffisant.
Même si on était déjà riches à la base.
Au revoir, gros bébés!
J'espère que vous aimez le goût de l'argent!
Aide-nous, Larry Summers!
Allez, super jumeau!
Rame!
Et maintenant, une histoire "Pour combler".
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
Il était une fois un jeune voyou nommé Bart.
Il créait des problèmes depuis sa naissance.
En matière de larcin, il avait un don.
Le fait que son père soit épais aidait bien.
Et en matière de meilleurs amis, c'est Milhouse qui le choisit.
Parfois acolyte, parfois victime.
Puis un jour d'école rempli d'ennui,
Bart rêva de recouvrir l'endroit de papier toilette.
Il alla donc au magasin du dollar en cachette.
Avec la vile intention d'acheter toute une barquette.
Ils revinrent à l'école, posèrent une échelle.
Mais durent attendre que Milhouse vide sa vessie.
Toute la soirée, ils déroulèrent avec enchantement.
Et très vite l'école fut couverte de blanc.
Les mauvais garçons avaient fait un travail inouï.
Jusqu'à ce qu'un aigle approche pour faire son nid.
Ils tentèrent de s'échapper en se débattant.
Mais ils n'eurent que la bouche remplie de vers.
Et c'est là qu'ils demeurèrent jusqu'à ce jour.
Vous le savez maintenant, les farces, ça ne paie pas.
Simpson!
FIN
Sous-titres : Franck Agbeagbe