VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
EN NOBEL ÅND FORBEDRER DEN MINDSTE MAND
ANDROIDERNES FANGEKÆLDER BASEBALL KORTBUTIK
VINTER HOS SQUIDPORT SPRINGFIELD DØDE SÆLER SKYLLER OP DAGLIGT
SPRINGFIELD FOLKESKOLE
VI HAR BRUG FOR UDDANNELSE
3 DAGE UDEN ET UHELD
TOMAKJUICE
SCENE
Hvad laver vi her?
Det med familien, der løber ind og sætter sig ned?
Var det alt?
Fløj vi jer ind for det?
Jeg tror, vi er færdige her, Paul.
Lisa Simpson, dine gerninger har bragt ødelæggelse
over denne by,
blot på grund af dit egoistiske ønske om at blive accepteret af andre.
Lad hende være. Hun er min eneste talende datter.
Giv hende en dødelig indsprøjtning i den elektriske stol.
Bart, det er okay at sige derhjemme, men ikke i retten.
-Træk det tilbage. -Jeg tager det tilbage.
Lisa, fortæl din side af sagen, og brug din store stemme.
Det hele startede for et par måneder siden.
Ærede dommer, jeg vil gerne anmode om,
at alle i retssalen forestiller sig i deres hoved,
hvad vidnet beskriver.
Jeg tillader det, men ingen virkelighedsflugt.
Lige som mange historier om min familie,
så begyndte den med en, der så fjernsyn.
Nå, McBain, du valgte virkelig
et dårligt tidspunkt at afbryde dit otium på.
Jeg håber, du har en KOBRA-plan.
Du lider af en reptil dysfunktion.
Duk dig.
Pokkers, hvorfor har børn hoveder?
Homie, hold op med at se film i bilen foran.
Åh, men jeg er inde i handlingen.
Du misser frakørslen til det smarte nye storcenter.
Jeg laver mine egne frakørsler.
BYMIDTE VED SPRINGFIELD GLENNE UDKØRSEL UDELUKKENDE
Unger, sådan narrer man
Bymidtens ejendomsinvesteringsfond.
Nej.
Nogen tror, vi kører. Jeg vinker til af sted.
Nej, lad os se, hvor lang tid vi kan få dem til at vente.
Lad som om, vi spænder selen for at køre hjem.
Homie.
Hvis du var gift med Da Vinci, så ville du ikke bede ham om ikke at Da vinch.
For pokker, har I tænkt jer at køre eller ej?
Køre?
Hvorfor i alverden tror du det?
Vi spildte fuldstændig hans tid.
Og vores.
GULD NAVY - PRISFORHØJELSER & INTET UNDER TUSIND - MODERNE KÆLLING
Dette sted er fantastisk.
Når sporvognen rammer en, så gør det slet ikke ondt.
Prøv du, Maggie.
Lejligheder.
LEJLIGHEDER I BYMIDTEN I SPRINGFIELD GLENNE
Lenny, bor du her?
Ja, jeg er lige flyttet ind.
Jeg får en smoothie hver morgen;
til frokost får jeg massage foran fremmede,
og så bruger jeg eftermiddagen på at ose efter mobilcovers.
Bliver du nogensinde træt af det dansende vand?
Samme dag jeg flyttede ind.
Hvad skal vi lave?
Vi er her faktisk for at shoppe sammen som familie.
Okay.
Hr. Storcenter kan selv stå for underholdningen.
AMERIKANSK PRINSESSE
Giv mig én dukke fra hver tidsperiode,
og arrangér et teselskab i et privat værelse.
Lenny, du bad mig om at hindre dig i at komme herind igen.
Lad mig hjælpe dig.
Du kan hjælpe mig ved at give mig Ellis Island Emily.
Hej, kære, jeg er din onkel Lenny.
Jeg køber dig en helt ny garderobe,
fikser dine tænder, sender dig på de bedste skoler,
og du kommer til at hade og foragte mig for det,
for du er en amerikaner nu.
Jeg gemte disse gavekort som investeringer,
men halvdelen er firmaerne er gået konkurs.
Jeg må hellere sortere i dem.
LINNED OG NOGET IN MEMORIAM
KÆDECIRKUS
LÆRESTEDET GAVEKORT
Nyt forsøg.
Rul den ind i min mund
til kortet er tømt.
Træk gardinet for.
ÅBEN
LUKKET
CREM DE LA CREMER
Hr., som hudspecialist,
så vil jeg ikke råde dig til at bruge mere.
Det er den kraftigste fugtighedscreme, vi sælger.
Mindre ævl, mere smøren.
Hey!
Pas på!
Yo, Bart. Kan jeg få et lift til cafeerne?
Hop på.
DEN GLEMTE AMOS SMÅKAGE - IS
BLOCKO BUTIK
KOSMISKE KRIGE
RUMEVENTYR - EARTHLAND RIGE
Jeg vil gerne bygge mit eget.
Har I ingen samlesæt?
Nej. Vi står for fantasien for jer.
Jeg køber bare en af disse og bygger noget andet.
Hvis du gør det, så må du hellere bygge dig en advokat.
Frøken Simpson, skal retten virkelig høre
alt der skete i hver butik, som din familie besøgte?
Tro mig, jeg har udeladt meget og undladt bandeordene.
Jeg mødte nogle klassekammerater og troede, de ville være venskabelige.
Er det ikke det, børn gør: hænger ud i storcentret sammen?
Men da jeg gik derover...
Hej, venner, hvad laver I?
Altså, vi får fjer flettet ind i vores hår.
De piger er storsnudede og overfladiske.
Sig det til dem.
Må jeg være med?
Lisa, hvordan får vi det her sagt?
Du er grunden til, at ingen bærer elastikker længere.
Hva... Gør de ikke?
TABER
Hvad i...
Så er det nok.
Jeg stoler ikke på dette sted.
Hvor er kassedamerne?
Ja, den lettelse, mest attraktive computer
i verden i de næste tre uger, Mapple Tomrum.
Jeg tager den, hvis altså du afkræver mig
for ydelser, som Google tilbyder gratis.
Det har jeg allerede gjort.
Dejligt.
Denne computer er fantastisk.
Jeg ser den nyeste Sofia Coppola film
i 20x hastighed for at få den til at virke som en normal film.
Jeg tror, den lige frøs.
Nej, den fugl bevægede sig lige.
En slæbende rygsæk.
Jeg har ingen venner.
Skat, hvorfor bliver du ikke venner
med min nye computer?
-Okay. -Jeg skal lige downloade
alle Shakespeares værker.
DOWNLOAD FULDENDT
Hvem er nu tidens største forfatter?
Jeg ville have flere venner, hvis jeg vidste, hvad folk kan lide,
men det finder jeg ikke ud af, medmindre jeg er deres ven.
Det er et mysterium.
Et lille tip, hvis du vil have venner,
så brug ikke ord som "mysterium."
Myste-hvad-rium?
Jimbo hørte mig sige det, jeg er færdig.
KAN I LIDE IS?
WANDA JA - BECKY JA - JANEY NEJ RALPH SOM MAD OG EN PUDE
LØRDAGE STYRER
WEASEL ENIG - JANEY JA - BECKEY TOTALT RALPH FARS VÅBEN SMAGER AF MØNTER
Det er nemmere at være venner med mange folk online
end én person i virkeligheden.
Hvad nu, hvis jeg etablerede et online mødested,
hvor alle er lige, og jeg er det suveræne midtpunkt?
Hvad siger du til dette mysterium?
Det er egentlig ikke et mysterium.
Sæt dig ned, og lad mig forklare.
Så for at opsummere, ærede dommer,
Lisa Simpson oprettede dette "sociale netværk",
fordi hun ikke havde nogen venner.
Nej, det er ikke sandt. Jeg...
Må jeg minde dig om, at du er under ed?
Okay.
Jeg havde ingen venner.
Med sådan en attitude, så gad jeg heller ikke være hendes ven.
Livet er alt for kort.
Siden jeg ingen venner havde, så samlede jeg en broget skare
af de venneløse til at hjælpe mig med at opsætte mit sociale netværk.
Blev vi venner? Nej.
SPRINGFIELD FOLKESKOLE COMPUTERLOKALE STOLT HJEMSTED FOR COMMODORE 64
Som direktør for SpringFace, så ønsker jeg, at I har det sjovt,
mens I skriver koder, indtil I falder i søvn foran jeres skærme.
Herligt.
Her er min yndlingscomputerspil, Angry Nørder.
Nelson, er der nogen mulighed for, at jeg kan blive din ven?
Jeg ville kun være venner med dig,
hvis jeg kunne klikke i et felt under dit billede, hvor der står;
"Acceptér venneanmodning fra."
Nelson, du har lige givet os en skabelon til vores side.
Jeg er ligeglad.
Hvis vi ikke flytter os, så er oddsene for, at han rammer os begge
374 til en.
Farvel.
For at gøre en lang historie kort,
din djævelske plan var en øjeblikkelig succes.
Jeg har aldrig sagt, at den var djævelsk.
Taget tilbage.
Det sociale netværk forenede hurtigt
de forskellige børn fra Springfield Uforenelig.
Jeg er lige blevet inviteret til at kysse med Shauna.
Se?
Den besked blev sendt til 200 fyre.
Og syv piger.
Er Julemandens Lille Hjælper er venner med Snebold To?
Nu har jeg set det hele.
Alle mine venner har fødselsdag i år.
Jeg har lige slettet Skinner som ven.
Pokkers. Jeg er mindre populær end gedehamsreden i gymnastiksalen.
Du sagde, du ville skaffe dig af med den rede.
Vi bytter honningen for kridt og målestokke.
Laver gedehamse honning?
Bedre end hvepsehonning, ikke så god som bihonning.
Taler du sådan på dates?
Jeg ville ønske, at min dates var så interessante.
Tryk på opdatér.
Jeg har tusind venner.
Og kun otte af dem er Milhouse.
Tusind børn?
Hvis du kunne få hver af dem til at sende dig en dollar,
så ville du være millionær.
Det er ikke kun børn, der bruger SpringFace,
mødre som mig gør også, Marge.
Vent lidt, bruger voksne det også?
Ja, se.
Vi vil gerne takke dig.
Vi får meget mere opmærksomhed, siden vi har meldt os til
og har brugt dette billede af os selv.
-Det er ikke jer. -Man kan se
vores spejlbillede i solbrillerne.
Wauw, jeg har skabt noget virkelig populært.
Og jeg har skabt noget, der har skabt noget virkelig populært.
Og jeg har skabt en alkoholisk flodhest.
Den har du aldrig vist mig.
En dum alkoholisk flodhest.
Jeg vil stadig gerne se den.
Der er ingen flodhest.
Hvorfor sagde du det så?
Fordi du er flodhesten.
Siger du bare det, fordi jeg ikke må se flodhesten?
Jeg har ingen flodhest!
Dette såkaldte "SpringFace"
spredte sig fra børnenes verden til de voksnes verden.
Dette website gør det mere sikkert
at tale til min kone i fuld tilstand.
Jeg sidder her...
ingen ark i vinden...
tæller minutterne til lukketid,
hvor jeg kan vakle hjem til dig.
En mere runde, Moe.
Skrev jeg det?
Slet!
At skrive "slet" sletter ikke.
Det er opmuntrende at se alle jer bøjet i bøn,
Guds lys skinner i jeres ansigter.
Bernice Hibbert bliver ved med at "like" Humlebimandens opdateringer.
Det er sådan, det starter.
Hvorfor etablerede jeg et Wi-Fi hotspot i denne kirke?
Hvis man ikke kan slå dem, så slå dig til dem.
Lad os se, hvilken Muppet jeg er.
Beaker?
Det er vel fair.
Ven, ven,
venter svar, ven...
Sherri? Terri?
Hinkerude?
Sjippetov?
Ringolivio?
Nogen?
Jeg har tusind venner, men jeg føler mig mere ensom end nogensinde.
Jeg prøver at danne en stemning her.
For at opsummere,
Lisas sociale netværk
endte som den største internetfiasko siden...
Der har været så mange.
"Spørg Jeeves"?
INGEN PARKERING
SpringFace blev for stort til at kunne styre,
ligesom den kæmpestore baby i min egen novelle,
Den kæmpestore baby.
Bestil den online nu, mens I stadig kan snyde
regeringen for salgsskat.
Som jeg sagde,
SpringFace blev brugt på måder, jeg aldrig havde forestillet mig.
COMPUTERLOKALE
Tak for at SpringFace mig din hovedflækker, Bart.
Se lige, jeg gemmer en bombe i denne ligdynge,
så når Kearney plyndrer deres ammunition,
så får han hovedet fuld af røvsprængstykker.
Pokkers, jeg er blevet ramt af røvsprængstykker!
Hvad i... Den idiot kørte foran.
Jeg tjekker hans nummerplade,
finder ud af hvem han er og ændrer hans SpringFace profilbillede
til et billede af en abe.
Forstod du den, Marge? En abe!
-Homer, hold øje med vejen. -Ja.
Statusopdatering, Homer... holder... øje... med...
Kan ikke lide!
Ring 112!
Jeg ved ikke, hvordan jeg ringer fra min telefon.
Har I fået mit billede af branden?
Ja, flot billede.
Jeg har ikke det endnu.
Ja, det er sjovt, hvordan det virker.
Lisa Simpson, kan du give os en eneste grund til,
hvorfor byen ikke skal tvinge dig til at lukke din side ned?
Jeg ved, det er skrækkeligt og afsondret,
og det resulterede i 35 dødsfald, men jeg havde venner.
Firecifrede venner!
Jeg havde en ven til fælles med Malcolm Gladwell.
Han er venner med alle.
Fint. Jeg lukker siden ned.
SLET ALLE
På tide at få et liv.
LIV COMPUTERE ER MINDRE END NOGENSINDE
Vi har ikke brug for din usle webside.
Vi kan lave alt om til våben.
Lisa!
Vil du spille Marco Polo med os?
Vi har lige indset, at vi ikke behøver at spille i en pool.
Ønsker I virkelig mig?
Nej. Vi vil have din far.
Marco. Kom nu, Lisa.
Polo!
Fisk ude af vandet.
REKTOR SKINNER BLEV DØMT FOR AT SÆLGE GEDEHAMSHONNING SOM BIHONNING.
HR. BURNS MODTOG EN BETALING PÅ $35 MILLIONER, SELVOM HAN IKKE GJORDE NOGET.
PEDEL WILLIE VAR IKKE MED I DETTE AFSNIT.
LISA LÆRTE, AT DET IKKE HANDLER OM, HVOR MANGE SPRINGFACE-VENNER MAN HAR,
MEN HVOR MANGE FØLGERE MAN HAR PÅ SPRINTWIT.
KEARNEYS AVATAR DØDE I VIETNAM
LONDON, OLYMPISKE LEGE 2012
Hey, Winklevosses.
I kommer til at tabe igen.
I skulle se jeres ansigtsudtryk.
Åh, vent, det kan I jo.
De er fede, de ryger, de begyndte at træne for en uge siden.
Hvorfor kan vi ikke sejle fra dem?
Fordi vi ikke kan stoppe med at tænke på det $65 millioner Facebook-forlig,
som ikke var nok for os.
Selvom vi allerede var rige.
Vi ses, babyer!
Håber I kan lide smagen af sølv!
Hjælp os, Larry Summers!
Kom så, vidundertvilling!
Træk!
Og nu til en Simpsons "Showet er for kort" historie.
Der var engang en ung lømmel ved navn Bart.
Han var en plage allerede fra starten.
Han var ekspert i unoder.
Det gjorde ingen skade, at hans far var dum.
Og hvad gjaldt bedste venner,
så var det Milhouse, der valgte ham.
Nogle gange en makker, andre gange offeret.
Så en dag i skolen, opslugt i kedsomhed,
drømte Bart om at pakke stedet ind i toiletpapir.
De luskede af sted til lavprisbutikken.
Med den onde hensigt at købe et stort antal.
De tog hen på skolen og satte en stige op.
Kun for at vente på Milhouses blære.
Hele aftenen foldede de glædeligt ud.
Og snart var skolen dækket i hvidt.
De drilagtige drenge havde gjort deres bedste.
Da en ørn nærmede sig, der havde brug for en rede.
De prøvede at slippe væk med kamp og bugten sig.
Men de fik kun nogle orme.
Der blev de til den dag i dag.
Så nu ved I det, unoder betaler sig ikke.
Simpson!
SLUT
Tekster af: Maibritt Pedersen