WIR BRAUCHEN KEINE BILDUNG
3 TAGE OHNE UNFALL
AUF SENDUNG BÜHNE
Und jetzt?
Rennt jetzt die Familie rein und setzt sich auf das Sofa?
Das war's? Dafür haben wir euch extra eingeflogen?
Ich glaube das war's. Paul.
Lisa Simpson, deine Taten haben dieser Stadt großen Schaden gebracht.
Alles nur wegen deines egoistischen Wunsches nach Anerkennung.
Lasst sie in Ruhe. Sie ist meine einzige sprechende Tochter.
Giftspritze! Elektrischer Stuhl!
Bart, sowas sagt man zuhause, aber nicht vor Gericht.
-Nimm es zurück. -Ich nehme es zurück.
Na los, Lisa, erzähl laut und deutlich deine Seite der Geschichte.
Also, es fing vor ein paar Monaten an.
Euer Ehren, ich bitte darum,
dass sich jeder bildlich vorstellt,
was die Zeugin beschreibt.
Einverstanden, aber keine Phantastereien.
Wie die meisten Geschichten über meine Familie,
beginnt auch diese beim Fernsehschauen.
Kein guter Zeitpunkt für deine Rückkehr aus dem Ruhestand, McBain.
Ich hoffe du hast einen COBRA-Plan.
Du leidest an e-reptil-er Dysfunktion.
Kopf runter!
Mist. Warum haben Kinder Köpfe?
Homie, hör auf, den Film im anderen Auto zu schauen.
Aber ich fühle mit den Charakteren mit.
Du verpasst noch die Ausfahrt zu dem neuen Einkaufszentrum.
Ich fahre ab, wann ich will.
EINKAUFSZENTRUM
AUSFAHRT
Und so zahlt man es dem Einkaufszentrum- Immobilien-Investmentfond heim.
Nein.
Jemand denkt, wir fahren weg. Ich sag ihm, dass...
Nein. Lass uns testen wie lange er wartet.
Tut mal so, als ob ihr euch anschnallt.
Homie.
Marge, hättest du da Vinci geheiratet, würdest du ihn auch da Vinci sein lassen.
Hey, fahrt ihr weg oder nicht?
Wegfahren?
Wie kommst du denn darauf?
Wir haben voll seine Zeit verschwendet.
Und unsere.
NICHTS UNTER EINTAUSEND
Dieser Ort ist großartig.
Sogar die Straßenbahn tut nicht weh.
Versuch es mal, Maggie.
EIGENTUMSWOHNUNGEN
Wohnst du hier, Lenny?
Ja. Gerade eingezogen.
Ich esse jeden Morgen einen Drippin' Dots,
mittags lasse ich mich vor Fremden massieren
und nachmittags schaue ich mir Handyhüllen an.
Langweilen dich irgendwann die Fontänen?
Seit dem ersten Tag.
Und, was machen wir heute?
Also, eigentlich wollten wir als Familie einkaufen gehen.
Schon gut.
Herr Einkaufszentrum kann sich selbst beschäftigen.
AMERIKANISCHE PRINZESSIN
Gib mir eine Puppe aus jeder Ära
und ein Privatzimmer für ein Kaffeekränzchen.
Du hast mich doch gebeten, dich davon abzuhalten, Lenny.
Lass mich dir helfen.
Du hilfst mir, in dem du mir Ellis Island Emily gibst.
Hallo, Liebes. Ich bin dein Onkel Lenny.
Ich kaufe dir neue Kleidung,
kümmere mich um dich, schicke dich zur Schule
und du wirst mich dafür hassen,
weil du jetzt eine Amerikanerin bist.
Diese Gutscheine sollten eine Investition sein,
aber die Hälfte der Geschäfte gingen pleite.
Ich sortiere sie mal aus.
IN GEDENKEN AN
LEINEN UND CO.
SCHALTKREIS ZIRKUS
SPRÜHFLUGZEUG FILM
LERNORT 50$ GUTSCHEIN
Zweiter Versuch.
ZIMTSCHNECKE
Lass sie in meinen Mund laufen, bis das Guthaben aufgebraucht ist.
Schließ die Vorhänge.
GEÖFFNET
GESCHLOSSEN
Sir, als Hautbild-Wissenschaftlerin,
muss ich Ihnen davon abraten, noch mehr aufzutragen.
Das ist unser stärkster Feuchtigkeitsspender.
Weniger Gerede, mehr Ge-creme.
-Hey! -Pass auf!
Hey, Bart.
Kann ich mitfahren?
Spring auf.
ERDLAND KÖNIGREICHE
Ich würde gerne was Eigenes bauen.
Habt ihr auch schlichte Basis-Sets?
Nein. Die Kreativität übernehmen wir für dich.
Dann kauf ich eben so eins und baue was anderes.
Dann bau dir besser einen Anwalt.
Miss Simpson, muss das Gericht wirklich jedes Detail
aus jedem Laden, den ihre Familie besucht hat, erfahren?
Ich habe schon echt viel ausgelassen und die Schimpfwörter gestrichen.
Jedenfalls traf ich ein paar Schulkameraden.
Das machen Kinder doch, oder? Zusammen abhängen?
Als ich sie ansprach...
Hi, Leute. Was macht ihr?
Uns Federn ins Haar flechten lassen.
Diese Mädels sind arrogant und oberflächlich. Schimpf sie aus.
Kann ich mitmachen?
Wie sollen wir dir das sagen, Lisa?
Wegen dir trägt keiner mehr Alberne Armbänder.
Was...? Tun sie nicht?
VERSAGER
TROTTEL
Was zum...?
Das reicht.
Ich traue diesem Laden nicht.
Wo sind die Kassierer?
Der leichteste, begehrenswerteste Computer der Welt,
für die nächsten drei Wochen: der Mapple Void.
Nehme ich, aber nur
wenn ich für Service bezahlen muss, den Google kostenlos anbietet.
-Schon geschehen. -Spitze.
Der Computer ist echt klasse.
In 20-facher Geschwindigkeit, wirkt der letzte Sofia-Coppola-Film
wie ein normaler Film.
Ich glaube, er ist eingefroren.
Oh, doch nicht. Der Vogel hat sich bewegt.
Oh oh, ein schleifender Rucksack.
Ich habe keine Freunde.
Ach, Schätzchen.
Hey, freunde dich doch mit meinem neuen Computer an.
-OK. -Ich lade nur schnell Shakespeares
gesammelte Werke herunter.
DOWNLOAD ABGESCHLOSSEN
Wer ist jetzt der beste Autor aller Zeiten?
Wie soll ich Freunde finden,
wenn keiner mit mir redet?
Das ist eine Zwickmühle.
Kleiner Tipp: Benutze nicht Wörter wie "Zwickmühle".
-Zwick-was-Mühle? -Jimbo hat es gehört. Ich bin tot.
Magst du Eiscreme?
Wanda: ja. Becky: ja.
Janey: nein.
Ralph: Zum Essen und als Kopfkissen.
SAMSTAGE SIND SUPER.
Weasel: stimmt.
Janey: ja. Becky: total.
Ralph: Papas Pistole schmeckt wie Münzen.
Online ist es einfacher mit vielen Leuten befreundet zu sein,
als mit einer Person im echten Leben.
Was, wenn ich einen Online-Treffpunkt erschaffe
wo alle gleich sind und ich im Mittelpunkt stehe?
Wie gefällt dir die Zwickmühle?
Das ist keine echte Zwickmühle.
Setz dich zu mir, und ich erkläre es dir.
Zusammenfassend gesagt, Euer Ehren,
erschuf Lisa dieses "soziale Netzwerk", da sie keine Freunde hatte.
Nein, das stimmt nicht. Ich...
Du weißt, dass du unter Eid stehst?
Na gut, OK.
Keine Freunde.
Mit der Einstellung wäre ich auch nicht ihr Freund.
Das Leben ist zu kurz.
Da ich keine Freunde hatte,
versammelte ich andere ohne Freunde
um mir mit dem sozialen Netzwerk zu helfen.
Wurden wir Freunde? Nein.
GRUNDSCHULE COMPUTERRAUM
STOLZES HEIM DES COMMODORE 64
Als CEO von SpringFace wünsche ich euch viel Spaß
beim Schreiben des Quellcodes bis ihr vor Müdigkeit umfallt.
Herrlich.
Das ist mein Lieblingsspiel: Angry Nerds.
Nelson, können wir nicht irgendwie Freunde werden?
Das würde nur passieren,
wenn ich eine Box anklicken kann,
auf der steht: "Freundschaftsanfrage annehmen."
Du hast uns gerade die Vorlage für unsere Seite geliefert, Nelson.
Mir doch egal.
Wenn wir stillstehen, liegt die Wahrscheinlichkeit,
dass er uns beide trifft, bei 374 zu eins.
Tschüss.
Um es vorwegzunehmen:
Dein diabolischer Plan war ein sofortiger Erfolg.
Ich sprach nie von diabolisch.
Zurückgenommen.
Dieses soziale Netzwerk vereinte schnell die unvereinbaren Kinder.
Oh, Shauna hat mich zum Rummachen eingeladen.
Hier.
Die Einladung ging an 200 Jungs.
Und sieben Mädchen.
Knecht Ruprecht und Schneeball II sind Freunde?
Jetzt habe ich alles gesehen.
Alle meine Freunde haben dieses Jahr Geburtstag.
Gerade Skinner entfreundet.
Verdammt.
Ich bin unbeliebter als die Hornissen auf dem Hof.
Haben Sie das Nest noch nicht entfernt?
Wir tauschen Honig gegen Kreide.
Es gibt Hornissenhonig?
Besser als Wespenhonig, schlechter als Bienenhonig.
Reden Sie so mit ihren Dates?
Ich wünschte, die wären so spannend.
Drück "Aktualisieren".
LISAS FREUNDE
Ich habe 1000 Freunde.
Und nur acht davon sind Milhouse.
Tausend Kinder?
Wenn dir jeder einen Dollar schickt, wirst du Millionärin.
Es sind nicht mehr nur Kinder auf SpringFace.
Auch Mütter wie ich. Marge.
Warte mal. Erwachsene nutzen es?
Ja, guck mal.
Danke sehr, Kurze.
Bei uns läuft es viel besser, seit wir online sind
und dieses Bild von uns einstellten.
Das seid ihr nicht.
Hier, wir sind in der Spiegelung zu sehen.
Wow, ich habe etwas total Beliebtes erschaffen.
Und ich habe etwas erschaffen, das etwas Beliebtes erschuf.
Und ich erschuf ein Alkoholiker-Nilpferd.
Das hast du mir nie gezeigt.
Ein dummes, alkoholkrankes Nilpferd.
-Ich will es sehen. -Es gibt kein Nilpferd.
Warum sagst du das dann?
Du bist das Nilpferd.
Das ist doch nur eine billige Ausrede.
Ich habe kein Nilpferd.
Und so wuchs stetig die Reichweite des sogenannte "SpringFace".
Man, jetzt kann ich auch betrunken gefahrlos mit meiner Frau sprechen.
Hier sitze ich,
habe total einen im Tee,
und warte auf Ladenschluss, damit ich heim zu dir wanken kann.
Noch eine Runde, Moe.
Ups, habe ich das geschrieben?
Löschen!
"Löschen" zu schreiben, löscht nichts.
Wie erfreulich, dass ihr alle das Haupt zum Gebet senkt
und Gottes Licht eure Gesichter erhellt.
Oh oh. Bernice Hibbert "liket" ständig die Einträge vom Bienenmann.
So fängt alles an.
Warum habe ich die Kirche nur zu einem Wi-Fi Hotspot gemacht?
Dann mach ich eben mit.
Also, welcher Muppet bin ich wohl?
Beaker.
Na ja, irgendwie passend.
Freund,
Antwort ausstehend, Freund...
Sherri? Terri?
Himmel und Hölle?
Seilspringen? Räuber und Gendarm?
Hat jemand Lust zu spielen?
Ich habe 1000 Freunde und fühle mich einsamer als je zuvor.
Du machst die Stimmung kaputt.
Kurz gesagt,
Lisas soziales Netzwerk entpuppte sich als das größte Internet-Desaster seit...
Eigentlich gab es ziemlich viele.
Kennt noch jemand "Ask Jeeves"?
HALTEVERBOT
FREIHEIT UND GERECHTIGKEIT FÜR DIE MEISTEN
Und so wuchs SpringFace zu einer unkontrollierbaren Größe heran,
wie das 20-Meter-Baby in meinem Selbstverlag-Roman:
Das 20-Meter-Baby.
Bestellen Sie es online,
solange die Umsatzsteuer noch nicht anfällt.
Wie ich bereits sagte,
wurde SpringFace auf Arten benutzt, die ich nicht erwartet hatte.
COMPUTERRAUM
Danke, dass du mir deine Axt ge-springface-t hast, Bart.
Guck mal. Ich versteck eine Bombe in dem Leichenhaufen
und wenn Kearney ihn lootet,
bekommt er eine Ladung Ärsche ab.
Verdammt, ich wurde verarscht.
Was zum...? Der Idiot hat mich geschnitten.
Ich überprüf sein Nummernschild, finde ihn
und ändere sein Profilbild in das Foto eines Affen.
Verstehst du, Marge? Ein Affe!
-Homer, sieh auf die Straße. -Stimmt.
Status update: Homer sieht auf...
Gefällt mir nicht!
RETTUNGSWAGEN
Ruft den Notarzt!
Wie telefoniert man mit diesem Telefon?
Habt ihr meine Fotos vom Feuer bekommen?
Ja. Tolle Aufnahmen.
-Ich noch nicht. -Schon komisch.
Lisa Simpson,
kannst du uns einen Grund nennen, warum deine Seite
online bleiben sollte?
Ich weiß, dass sie schrecklich ist, vereinsamen lässt und
Tote verursacht hat, aber ich hatte Freunde.
Im vierstelligen Bereich!
Ich hatte einen gemeinsamen Freund mit Malcolm Gladwell.
Der ist mit allen befreundet.
Na gut. Ich schließe die Seite.
SPRINGFACE QUELLTEXT ANZEIGETEXT ALLES LÖSCHEN
VERBINDUNGSFEHLER
Na dann. Zeit zum Leben.
COMPUTER SIND KLEINER ALS JE ZUVOR
Wir brauchen die Webseite nicht.
Wir nehmen alles als Waffe.
Lisa.
Willst du Marco Polo mit uns spielen?
Wir brauchen dafür ja gar keinen Pool.
Ich soll mitspielen?
Nein, wir wollen, dass dein Papa mitspielt.
Marco. Komm her, Lisa.
-Polo! -Fisch auf dem Trockenen.
REKTOR SKINNER VERKAUFTE HORNISSENHONIG ALS BIENENHONIG.
MR. BURNS ERHIELT EINE ZAHLUNG,
OBWOHL ER NICHTS GETAN HATTE.
HAUSMEISTER WILLIE WAR NICHT IN DIESER FOLGE.
LISA LERNTE, DASS NICHT DIE SPRINGFACE-FREUNDE ZÄHLEN,
SONDERN DIE AUF SPRINGTWIT.
KEARNEYS AVATAR STARB IN VIETNAM
2012 OLYMPIADE IN LONDON
Hey, Winklevosser.
Ihr verliert schon wieder.
Ihr solltet eure Gesichter sehen.
Ach, halt, das könnt ihr ja.
Sie sind fett, rauchen und trainieren erst seit einer Woche.
Warum sind sie schneller?
Uns beschäftigt die Einigung mit Facebook auf 65 Millionen Dollar,
die uns zu wenig war.
Dabei waren wir schon immer reich.
Bis später, ihr Heulsusen.
Hoffe euch gefällt Silber.
Hilf uns, Larry Summers.
Komm schon, Bruder!
Zieh durch!
ES FOLGT EINE SIMPSONS "DIE FOLGE WAR ZU KURZ"-GESCHICHTE.
SPRINGFIELD KRANKENHAUS
Es war einmal ein junger Racker namens Bart.
Er machte Ärger, gleich am Start.
Mit Talent spielte er jedem einen Streich.
BENZIN
Zu seinem Glück, war sein Vater in der Birne weich.
Wenn es um Freundschaft ging,
zeigte sich Milhouse tapfer.
Manchmal als Helfer, manchmal als Opfer.
VERBEN NOMEN ADJEKTIVE
Eines Tages im langweiligen Klassenraum
erschien die Schule in Barts hämischem Traum.
Sie schlichen unbemerkt in den Billigladen,
und kauften Klopapier in grausigen Massen.
An die Schule lehnten sie eine Leiter,
doch Milhouse musste pinkeln, erst dann ging es weiter.
Mit großer Freude während der ganzen Nacht,
ließen sie die Schule erstrahlen in weißer Pracht.
Für die schelmischen Jungs war es ein Fest
doch ein Adler erschien, er suchte ein Nest.
Sie zappelten in seinen Klauen,
doch bekamen nur Würmer zu ihrem Grauen.
Und so geht es ihnen noch heute.
Also Kinder, spielt man Streiche, wird man selbst zur Beute.
Simpson!
ENDE
Untertitel von: Christine P.