LES SIMPSON
BIENVENUE À SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
DES PHOQUES MORTS S'ÉCHOUENT TOUS LES JOURS
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
ON N'A PAS BESOIN D'ÉDUCATION
TROIS JOURS SANS ACCIDENT
SCÈNE
Alors, quoi ?
C'est la famille qui vient s'asseoir à chaque générique ?
C'est tout ? On vous a fait venir par avion juste pour ça ?
Bon, je crois qu'on a fini. Paul ?
Lisa Simpson,
vos actions ont apporté la dévastation à notre ville.
Et tout ça à cause de votre désir égoïste
d'être acceptée par les autres.
Laissez-la ! C'est ma seule fille qui parle.
Injection sur la chaise électrique.
Bart, on accepte que tu dises ça à la maison, mais pas au tribunal.
- Retire ça. - Je retire.
Maintenant, Lisa. Raconte ta version de l'histoire
et n'hésite pas à donner de la voix.
Tout a commencé il y a deux mois.
Votre honneur, puis-je inviter les membres de la cour
à se représenter dans leur esprit ce que va décrire le témoin ?
Je le permets. Mais pas d'imagination personnelle.
Comme la plupart des histoires sur ma famille,
ça commence avec quelqu'un qui regarde la télévision.
Alors, McBain, tu as mal choisi ton moment pour sortir de ta retraite.
J'espère que tu as un plan COBRA.
Vous souffrez d'une dysfonction de reptile.
La tête devant !
Mais pourquoi les mômes ont une tête ?
Homer, arrête de regarder le film dans la voiture des autres.
Mais je m'identifie aux personnages.
Tu vas rater la sortie pour le nouveau centre commercial.
Je crée ma propre sortie.
CENTRE-VILLE CENTRE COMMERCIAL
Et voilà les enfants, comment on entre sans payer
dans le parking du centre d'investissement immobilier.
Non...
Il pense qu'on s'en va. Je vais faire signe.
Non, voyons combien de temps il va attendre.
Vos ceintures, comme si on partait.
Homer...
Si j'étais De Vinci, tu lui demanderais pas de pas "devincer".
Alors, vous partez ou non ?
Partir ? Qu'est-ce qui vous a fait croire ça ?
- On lui a fait perdre du temps. - Et à nous aussi.
Cet endroit est trop magique.
Quand le tramway te heurte, ça fait pas mal.
Essaie, Maggie.
Une résidence.
Lenny, vous habitez ici ?
Je viens d'emménager.
Je mange des Drippin' Dots, chaque matin.
A midi, j'ai un massage devant des inconnus.
Et l'après-midi, j'essaie les coques pour smartphones.
T'en as pas marre de ces jets d'eau ?
Dès le premier jour.
Alors, on fait quoi ?
En fait, nous sommes là pour faire du shopping, en famille.
Ne vous inquiétez pas. Je sais comment passer du bon temps.
Donnez-moi une poupée de chaque époque et réservez-moi
un salon particulier pour le thé.
Lenny, vous m'avez demandé de vous empêcher de revenir ici.
Laissez-moi vous aider.
Alors, donnez-moi Emily d'Ellis Island.
Bonjour, chérie. Je suis ton oncle Lenny.
Je vais t'acheter une garde-robe, redresser tes dents,
t'envoyer dans les meilleures écoles et tu vas me haïr et m'en vouloir
car tu es une vraie Américaine, maintenant.
CENTRE-VILLE CENTRE COMMERCIAL
J'avais gardé ces bons d'achat comme un investissement,
mais la moitié des sociétés a fait faillite.
Mieux vaut s'en débarrasser.
EN HOMMAGE
L'ENDROIT OÙ APPRENDRE
Recommence.
Enfournez-en dans ma bouche
jusqu'à ce que la carte soit vide.
Tirez le rideau.
OUVERT
FERMÉ
En tant que spécialiste de la peau,
je dois vous déconseiller d'en user davantage.
C'est notre hydratant le plus puissant.
Arrête la gamberge et asperge.
Hé ! Attention !
Bart, mon pote.
- Tu m'emmènes au resto ? - Monte.
J'ai envie de créer ma propre construction.
Vous vendez des ensembles libres ?
Non, nous avons de l'imagination pour vous.
Alors, je vais acheter ça pour en faire autre chose.
Et vous feriez bien de vous fabriquer un avocat.
Mlle Simpson, le tribunal a-t-il besoin d'entendre
tout ce qui est arrivé
dans chaque magasin où votre famille est entrée ?
Croyez-moi, j'ai déjà bien élagué et j'ai supprimé les gros mots.
Bref, j'ai vu des copines de classe et je les croyais très amicales.
C'est ce que les jeunes font, non ? Traîner au centre commercial.
Mais en les abordant...
Salut. Qu'est-ce que vous faites ?
On se fait poser des plumes dans les cheveux.
Ces nanas sont bêcheuses et superficielles. Cloue-leur le bec.
Je peux me joindre à vous ?
Lisa.
Comment je vais dire ça ?
C'est à cause de toi qu'on ne porte plus nos Bandz au poignet.
Quoi ? On ne les porte plus ?
TOCARDE
RINGARDE
Ça suffit.
Cet endroit me dit rien qui vaille. Où sont les caisses ?
Le plus léger, le plus désirable ordinateur au monde
pour les trois prochaines semaines : le Mapple Vide.
Je le prends.
A condition que vous me facturiez des services
que Google offre gratuitement.
- C'est déjà fait. - Super !
Cet ordinateur est super.
Je regarde le dernier Sofia Coppola en 20 fois plus rapide
pour que ça ressemble à un film normal.
Je crois qu'il est bloqué. Ah non, cet oiseau a bougé.
Un sac à dos qui traîne par terre.
Je n'ai pas d'amis.
Mon ange.
Et si tu t'en faisais avec mon nouvel ordinateur ?
- OK. - Laisse-moi juste télécharger
l'œuvre de Shakespeare.
ŒUVRE DE SHAKESPEARE
TERMINÉ
Maintenant, qui est le plus grand écrivain de tous les temps ?
J'aurais plus d'amis si je savais leurs goûts.
Mais je ne le saurai pas si je ne suis pas leur amie.
C'est un cercle vicieux.
Un conseil, si tu veux des amis, évite les mots comme cercle vicieux.
- Qui est vicieux ? - Jimbo m'a entendu. Je suis mort.
VOUS AIMEZ LA GLACE ?
WANDA : OUI BECKY : OUI
JANEY : NON
RALPH : COMME NOURRITURE ET OREILLER
LE SAMEDI, C'EST LE TOP WEASEL : EXACT
JANEY : OUI BECKY : CARRÉMENT
RALPH : LES ARMES ONT UN GOÛT DE MÉTAL
C'est plus facile d'être ami avec un tas de gens sur le Net
qu'une seule personne en personne.
Et si je décidais d'un lieu de rencontre sur le Net
où tous seraient égaux et où je serais le centre indiscutable.
Alors, il est comment ce cercle vicieux ?
Ce n'en est pas vraiment un.
Assieds-toi à mes pieds, je vais t'expliquer.
Pour résumer, votre Honneur,
Lisa Simpson a créé ce "réseau social"
parce qu'elle n'avait pas d'amis.
Non, ce n'est pas vrai...
Vous êtes sous serment.
Bon, ça va. Je n'avais pas d'amis.
Avec une attitude pareille, je ne voudrais pas être son ami.
La vie est bien trop courte.
Comme je n'avais pas d'amis,
j'ai rassemblé un groupe de sans amis
pour m'aider à établir mon réseau social.
Est-ce qu'on est devenus amis ? Non.
LABORATOIRE INFORMATIQUE FIER DE SON COMMODORE 64
Ça fera 73 mégabytes d'ingéniosité.
En tant que PDG de SpringFace, je veux que vous vous amusiez à coder
jusqu'à vous endormir sur vos claviers.
Délicieux.
Voilà mon jeu vidéo préféré : Angry Ringards.
Nelson, y a-t-il un moyen de devenir ton ami ?
Le seul moyen que je devienne ton ami, c'est si je pouvais cliquer
sur ta photo avec la légende :
"Accepte demande d'amitié".
Nelson, tu viens de nous donner le modèle de notre site.
Je m'en fiche.
Si on ne bouge pas, ses chances de nous toucher sont de 374 contre un.
Salut.
Venons-en aux faits.
Votre projet diabolique a été un succès immédiat.
Je n'ai jamais dit qu'il était diabolique.
Je retire.
Ce réseau social a très vite unifié
les enfants disparates de Springfield unifié.
Je viens d'être invité à sortir avec Shauna.
Tu vois ?
Elle a envoyé ça à 200 garçons.
Et sept filles.
Petit Papa Noël est ami
avec Boule de Neige 2 ?
On aura tout vu.
Tous mes amis ont leur anniversaire cette année.
J'ai retiré Skinner de mes amis.
Bon sang.
Je suis moins populaire que le nid de frelons du gymnase.
Vous disiez vous en être débarrassé.
On échange le miel contre des fournitures.
- Les frelons font du miel ? - Mieux que les guêpes.
- Mais pas les abeilles. - Vous parlez de ça avec les filles ?
Si seulement, ça serait captivant.
Actualise. Actualise.
J'ai un millier d'amis.
Et seuls huit d'entre eux sont Milhouse.
Un millier de gosses.
Si chacun t'envoie un dollar, tu seras millionnaire.
Il n'y a pas que des enfants sur SpringFace.
Il y a des mamans comme moi, Marge.
Attends un peu. Il y a des adultes aussi ?
Oui, regarde.
Merci, ma petite.
On a fait beaucoup plus de rencontres
depuis qu'on a cette photo de profil.
C'est pas vous.
Notre reflet est dans les lunettes.
J'ai créé quelque chose d'incroyablement populaire.
J'ai créé la chose qui a créé quelque chose
d'incroyablement populaire.
Et j'ai créé un hippopotame alcoolique.
Tu me l'as jamais montré.
Un hippopotame alcoolique et idiot.
- Je veux quand même le voir. - Il n'y en a pas !
Alors, pourquoi tu dis ça ?
C'est toi, l'hippopotame !
Tu dis ça parce que tu ne veux pas que je le voie ?
J'ai pas d'hippopotame.
Et ainsi, ce dénommé SpringFace
est passé du monde des enfants à celui des adultes.
Ce site me permet de parler à ma femme quand je suis bourré
sans aucun risque.
Je suis assis ici.
Zéro papier qui s'envole.
J'attends la fermeture pour pouvoir rentrer et te serrer dans mes bras.
Une autre tournée, Moe. Oups, j'ai tapé ça ?
Effacer.
Taper "effacer", ça efface pas.
Il est gratifiant de vous voir tous plongés dans vos prières.
La lumière de Dieu éclairant vos visages.
Bernice Hibbert apprécie toujours les petits mots de l'homme-abeille.
C'est comme ça que ça commence.
Pourquoi ai-je fait de cette église un hotspot wifi ?
Joins-toi à ce que tu ne peux empêcher.
Voyons quel Muppet je suis.
Beaker. J'imagine que c'est vrai.
Ami. Ami.
En attente de réponse. Ami.
Sherri ? Terri ?
Marelle ? Double Hollandais ? Ringolivio ?
Y a quelqu'un ?
J'ai un millier d'amis et je me sens plus seule que jamais.
J'essaie de me recueillir, là.
Pour résumer,
le réseau social de Lisa a viré au plus grand fiasco Internet depuis...
Il y en a eu tellement. Quelqu'un se souvient de "ask.com" ?
INTERDICTION DE STATIONNER
LIBERTÉ ET JUSTICE POUR LA PLUPART
Ainsi, SpringFace est devenu trop important à contrôler.
Comme le bébé de 60 pieds
de mon roman auto publié Le Bébé de 60 Pieds.
Commandez-le en ligne pour éviter les taxes du gouvernement.
Comme je le disais,
SpringFace a été utilisé à des fins que je n'avais pas prévues.
LABO INFORMATIQUE
Merci de m'avoir SpringFacé ton coupeur de tête, Bart.
Je cache une bombe dans les cadavres. Quand Kearney pille leurs munitions,
il est couvert d'éclats de fesses.
Je prends des bouts de fesses en pleine poire.
Quoi ? Cette andouille m'a fait une queue de poisson.
Je vais relever sa plaque, trouver qui c'est
et je vais changer sa photo de profil pour mettre une tête de singe.
T'as compris, Marge ? Un singe.
- Homer, regarde la route. - Oui.
Mise à jour du statut : "Homer regarde la..."
J'aime pas. J'aime pas.
Appelez les urgences.
Je sais pas comment téléphoner avec mon téléphone.
Vous avez reçu ma photo de l'incendie ?
Ouais, super photo.
- Je l'ai pas encore. - C'est marrant, ça.
Lisa Simpson. Pouvez-vous donner une raison
pour que la ville ne vous force pas à fermer votre site ?
Je sais qu'il est affreux et coupé du monde.
Et qu'il a causé 35 morts, mais j'avais des amis.
Un nombre à quatre chiffres d'amis.
J'avais un ami en commun avec Malcolm Gladwell.
Il est ami avec tout le monde.
D'accord, je vais fermer le site.
TOUT EFFACER
Il est temps de vivre ma vie.
LES ORDINATEURS SONT SUPER PETITS
Pas besoin de ton site de crotte. On peut faire des flingues avec tout.
Lisa !
Tu veux jouer à Marco Polo avec nous ?
En fait, ça ne se joue pas que dans une piscine.
Vous voulez de moi ?
Non, on veut ton père.
Marco. Allez, viens, Lisa.
- Polo ! - Poisson hors de l'eau.
LE DIRECTEUR SKINNER A ÉTÉ JUGÉ COUPABLE DE CONTREFAÇON DE MIEL D'ABEILLE
M. BURNS A REÇU UN PAIEMENT DE 35 MILLIONS SANS MÊME N'AVOIR RIEN FAIT
WILLIE LE JARDINIER N'ÉTAIT PAS DANS CET ÉPISODE
LISA APPRIS QUE L'IMPORTANT N'ÉTAIT PAS LE NOMBRE D'AMIS SPRINGFACE
MAIS CELUI DE FOLLOWERS SUR SPRINGTWIT
L'AVATAR DE KEARNEY EST MORT AU VIETNAM.
J.O. DE LONDRES 2012
Hé, les Winklevoss. Vous allez encore perdre.
Vous devriez voir vos têtes...
Attendez, vous pouvez.
Elles sont grosses, elles fument, elles s'entraînent depuis sept jours.
Pourquoi on perd ?
On pense sans arrêt à ce contrat
de 65 millions de dollars de Facebook
qui n'était pas assez pour nous même si on était déjà riches.
Salut, les gros bébés. J'espère que vous aimez la deuxième place.
Aide-nous, Larry Summers.
Allez, mon jumeau miracle. Rame !
Et maintenant, les Simpson dans "Episode trop court".
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
Il était une fois un jeune vaurien du nom de Bart.
Ce garçon savait créer des ennuis à la carte.
Quand il s'agissait de faire une bêtise, il était toujours là.
C'était mieux que son père soit bêta.
Et quand il s'agissait de ses meilleurs amis,
c'était Milhouse qui avait le pompon.
Tantôt la victime,
tantôt le larron.
Et puis, un jour, en classe,
d'ennui n'en pouvant plus,
Bart rêva d'envelopper l'école dans du P.Q.
Alors, ils allèrent dans un grand magasin
et s'enfuirent en emportant leur butin.
Ils adossèrent une échelle à l'établissement,
mais Milhouse dut se soulager d'un besoin pressant.
Toute la soirée, ils déployèrent du ruban
et bientôt, l'école fut recouverte de blanc.
Ces vilains garnements avaient presque fini
quand un aigle chercha de quoi faire un nid.
Ils essayèrent de lui échapper par mille tours,
mais ils n'héritèrent
que d'un régime de vers de terre.
Et ils y restèrent jusqu'à ce jour.
Maintenant, vous savez que les farces ne paient pas.
Simpson !
FIN
Sous-titres : Vincent Denis