I SIMPSON
L'ISTRUZIONE SERVE ECCOME
PALCOSCENICO DIRETTA IN CORSO
Allora, che dobbiamo fare qui?
È quando la famiglia entra correndo e si siede?
Tutto qui?
Vi abbiamo fatti venire in aereo per poi farvi fare solo questo?
Penso che basti così.
Paul!
Lisa Simpson, le sue azioni hanno devastato questa città.
E tutto per il desiderio egoista di essere accettata dagli altri.
Lasciatela in pace! È l'unica mia figlia che sa parlare.
Condannatela all'iniezione o alla sedia elettrica!
Bart, va bene dirlo a casa, ma non in tribunale!
Rimangiati tutto.
Ritiro tutto.
Ora, Lisa, racconta pure la tua versione della storia.
E fatti valere.
Tutto iniziò un paio di mesi fa.
Vostro Onore, vorrei che tutti i presenti nell'aula
provassero a immaginare la scena descritta dall'imputata.
D'accordo. Ma niente fantasie assurde!
Come molte altre storie che riguardano la mia famiglia,
è iniziato tutto con qualcuno che guardava la televisione.
McBain, hai scelto il momento sbagliato per uscire dall'isolamento.
Spero che tu abbia un piano COBRA.
Soffri sicuramente di una disfunzione e-rettile!
Mi sta bloccando la vista.
Che diamine, perché i bambini hanno la testa?
Homie, smettila di guardare i film nelle auto degli altri!
Ma mi coinvolgevano i personaggi.
Ma così mancherai lo svincolo per il nuovo centro commerciale di lusso.
Ci penso io allo svincolo!
USCITA
Ragazzi, ecco come si fa a farla pagare
alla Società di Investimento Immobiliare!
No.
Qualcuno pensa che ce ne stiamo andando. Ora gli faccio segno.
No.
Vediamo per quanto tempo aspetteranno.
Comportatevi tutti come se stessimo per tornare a casa.
Homie.
Marge, se fossi sposata con Da Vinci, non gli diresti di non fare il pittore!
Che diamine, ve ne state andando o no?
Andarcene?
E cosa te l'avrebbe fatto credere?
Gli abbiamo fatto perdere un sacco di tempo.
Anche a noi, però.
Questo posto è favoloso.
Quando un tram ti urta, non ti fa neanche male.
Prova anche tu, Maggie.
Guardate che appartamenti!
Lenny! Vivi qui?
Sì, mi sono appena trasferito.
Mi prendo una ciambella alla mattina.
A pranzo mi faccio fare un massaggio davanti a tutti.
E passo i pomeriggi a provare le cover dei cellulari.
Non ti stanchi mai di quelle fontane danzanti?
Lo stesso giorno in cui mi sono trasferito!
Allora, cosa facciamo?
Veramente eravamo venuti per fare un po' di spese...
...in famiglia.
Oh... non c'è problema.
Il Signor Centro Commerciale sa divertirsi da solo.
Mi procuri una bambola per ogni epoca storica.
E mi organizzi un tè pomeridiano in una camera privata.
Lenny, lei mi ha ordinato di impedirle di tornare qui.
Lasci che l'aiuti.
Riuscirà ad aiutarmi dandomi Emily l'Immigrata.
Ciao piccola, sono lo zio Lenny.
Ti comprerò dei vestiti nuovi, ti farò mettere a posto i denti,
ti manderò nelle scuole migliori e tu mi odierai e mi serberai rancore.
Perché ora sei americana.
Avevo conservato questi buoni-regalo per il futuro,
ma metà aziende sono andate in fallimento.
Meglio gettarli via.
D'oh! Riprovo.
Me ne faccia ingoiare il più possibile finché il buono non si esaurisce.
Chiuda le tende.
APERTO
CHIUSO
Signore, da dermatologa esperta, le consiglio di non abusarne.
Questa è la crema idratante più potente che vendiamo.
Blateri di meno e spalmi di più!
Attenzione!
Ehi, Bart! Mi daresti un passaggio fino ai ristoranti?
Salta su!
Vorrei costruirmi qualcosa di mio.
Vendete anche dei set sciolti?
No, sono già tutti programmati.
Allora mi compro uno di questi e creerò qualcosa di diverso.
Le consiglio di costruirsi un avvocato!
Signorina Simpson, i presenti hanno davvero bisogno di sapere
tutto quello che è successo in ogni singolo negozio
in cui è stata la sua famiglia?
Mi creda, ho omesso molte cose e tralasciato tutte le parolacce.
Comunque, ho incontrato dei compagni di scuola e pensavo fossero amichevoli.
È quello che fanno i bambini, no?
Girare per i centri commerciali insieme...
Ma quando mi avvicinai...
Ciao ragazze! Che fate di bello?
Non vedi? Ci stiamo facendo infilare delle piume nei capelli.
Queste ragazze sono boriose e superficiali.
Cantagliele!
Posso unirmi a voi?
Lisa...
Come posso dire?
Tu sei il motivo per cui nessuno indossa più braccialetti di gomma!
Che? Non... non lo fanno più?
PERDENTE
STUPIDA
Ma che...?
Basta!
Non mi fido di questo posto. Dove sono le cassiere?
Eh, già! Il computer più leggero e ambito per le prossime tre settimane!
Il Mapple Void.
Lo prendo!
A patto che mi facciate pagare i servizi che Google offre gratis.
Già fatto.
Bene.
Questo computer è fantastico.
Sto vedendo l'ultimo film di Sofia Coppola alla velocità di 20x
per farlo sembrare normale.
Penso che si sia bloccato.
Ah, no! Quell'uccello si è appena mosso.
Oh! Uno zainetto triste.
Non ho amici.
Oh, tesoro!
Ehi, perché non ti fai degli amici con il mio nuovo computer?
- D'accordo. - Lasciami finire di scaricare
tutte le opere di Shakespeare.
Ora, chi è il più grande scrittore di tutti i tempi?
Avrei più amici se sapessi cosa piace alla gente,
ma non posso sapere cosa piace alla gente se non ho amici!
È un enigma.
Ti do un consiglio:
se vuoi avere degli amici, non usare parole come "enigma".
En-che?
Jimbo mi ha sentito dire "enigma". Sono morto!
VI PIACE IL GELATO?
SÌ - SÌ - NO
COME ALIMENTO E COME CUSCINO
IL SABATO È FANTASTICO
SONO D'ACCORDO - SÌ - TOTALMENTE D'ACCORDO
LA PISTOLA DI MIO PADRE SA DI MONETE
È molto più facile fare amicizia con un sacco di persone online
che con una persona di persona.
E se creassi un luogo di ritrovo virtuale
dove tutti sono uguali e io il centro indiscusso?
Che te ne pare di questo "enigma"?
Non è propriamente un enigma.
Rendimi omaggio e io approfondirò!
Per farla breve, Vostro Onore,
Lisa Simpson ha creato questo...
... social network
perché non aveva amici.
No, non è vero.
- Io... - Le ricordo che è sotto giuramento!
D'accordo. Va bene!
Non avevo amici.
Con il carattere che ha, neanch'io vorrei essere suo amico.
La vita è maledettamente corta.
Dunque... poiché non avevo amici,
ho assemblato un gruppo di gente senza amici
che mi aiutasse a crearmi il mio social network.
Siamo diventati amici?
No.
FIERI DI USARE IL COMMODORE 64
Come AD di SpringFace, voglio che vi divertiate tutti
a scrivere codici sorgente finché non crollerete sulla tastiera.
Fantastico!
Ecco il mio videogioco preferito:
Secchioni Arrabbiati.
Nelson, esiste un modo per diventare tuo amico?
Potrei diventare amico tuo
solo se potessi cliccare un pulsante sotto la tua foto
con scritto "Accetta richiesta di amicizia".
Nelson, ci hai appena dato un suggerimento per il nostro sito!
Non me ne importa.
Se non ci muoviamo,
le sue possibilità di colpirci entrambi sono 374 a uno.
Ciao.
Ora, per portarci avanti,
il suo piano diabolico ebbe subito successo.
Non ho mai detto che fosse diabolico.
Ritiro... tutto.
Questo social network
riunì presto i ragazzi più disparati della scuola.
Mi ha appena chiesto l'amicizia Shauna!
Vedi?
L'ha chiesta a 200 ragazzi.
E a sette ragazze.
Il Piccolo Aiutante di Babbo Natale è amico di Palla Di Neve Due?
Ora ho visto proprio tutto!
Tutti i miei amici compiono gli anni quest'anno!
Ho appena tolto dalle amicizie Skinner.
Oh! Se n'è andato!
Sono meno popolare del nido di calabroni in palestra.
Ha detto che se ne sarebbe sbarazzato.
Barattiamo il miele con gesso e bastoni.
I calabroni fanno il miele?
Meglio di quello delle vespe.
Ma peggio di quello delle api.
Ma parla così anche agli appuntamenti?
Magari i miei appuntamenti fossero così interessanti.
Aggiorna.
Ho mille amici! E solo otto di loro sono Milhouse.
Mille ragazzi?
Se li convincessi a mandarti un dollaro ciascuno,
saresti milionaria!
Non sono solo i giovani a usare SpringFace.
Anche le mamme come me. Marge!
Un momento. Lo usano anche gli adulti?
Sì, guarda!
Dobbiamo proprio ringraziarti, ragazzina!
La nostra vita è molto più movimentata
da quando ci siamo iscritte con questa foto profilo.
Ma non siete voi.
Si può vedere il nostro riflesso nelle lenti.
Accidenti. Ho creato qualcosa di incredibilmente popolare.
E io ho creato qualcosa che ha creato qualcosa di incredibilmente popolare!
E io ho creato un ippopotamo alcolizzato.
Non me l'hai mai fatto vedere.
Uno stupido ippopotamo alcolizzato.
Voglio vederlo comunque.
Non esiste nessun ippopotamo.
Allora perché l'hai detto?
Perché sei tu l'ippopotamo!
Lo stai dicendo perché non vuoi che io veda l'ippopotamo?
Non ho un ippopotamo!
E così, questo cosiddetto SpringFace
si estese dai bambini agli adulti.
Ragazzi, grazie a questo sito parlare con mia moglie da ubriaco
è molto più sicuro.
Me ne sto seduto qui...
Niente sbornie...
E non vedo l'ora che il bar chiuda
per poter tornare arrancando a casa da te.
Un altro giro, Boe.
Ops! Ho scritto così?
Cancellare!
Ma scrivere "cancellare" non cancella niente!
È così gratificante vedervi tutti chinati in preghiera
con la luce del Signore che vi risplende sui volti.
Bernice Hibbert continua a mettere "mi piace" ai post di Bumblebee.
Ecco come si inizia!
Perché ho trasformato questa chiesa in un hotspot Wi-Fi?
Se non riesci a convincerli, unisciti a loro.
Vediamo un po'... che Muppet sono io?
Becco?
Credo abbiano ragione.
Amiche, amici, in attesa di risposta, amiche...
Sherri? Terri?
Giochiamo a campana? A guardie e ladri? Saltiamo alla corda?
C'è qualcuno?
Ho mille amici, ma mi sento più sola che mai.
Sto cercando di riflettere in pace!
Quindi, riassumendo,
il social network di Lisa si è trasformato nel più grande fiasco digitale da...
Ce ne sono stati tanti.
Tipo "Ask Geeves", ve lo ricordate?
DIVIETO DI PARCHEGGIO
Pertanto, SpringFace s'ingigantì e diventò ingestibile,
proprio come il bebè di 20 metri del mio romanzo autopubblicato,
Il bebè di 20 metri.
Ordinatelo online adesso!
Siete ancora in tempo per fregare il governo sulle tasse di vendita.
Come vi dicevo,
SpringFace venne usato in modi che non mi sarei mai aspettata.
Grazie per avermi inviato il segateste su SpringFace, Bart!
Ricordati: ho nascosto una bomba in questo mucchio di cadaveri!
Quando Kearney saccheggerà le loro munizioni
gli arriverà in faccia una raffica di schegge.
Dannazione! Mi hanno fottuto!
Ma che...? Quell'idiota mi ha tagliato la strada!
Ora fotografo la targa, scoprirò chi è
e poi sostituirò la sua foto profilo di SpringFace
con quella di una scimmia.
Capito, Marge? Una scimmia!
- Homer, guarda la strada! - Giusto.
Aggiornamento di stato: Homer... sta... guardando... la...
Tolgo subito il "mi piace".
Qualcuno chiami il 911!
Non so più usare il telefono sul mio telefono.
Ehi, ragazzi, avete visto la mia foto dell'incendio?
- Io sì, molto bella! - Io ancora no.
Già, che strano.
Lisa Simpson,
ha delle valide ragioni
per cui la città non dovrebbe farle chiudere il sito?
Lo so che è terribile.
E che fa isolare.
E che ha causato 35 morti. Ma io avevo degli amici!
Quattro cifre di amici!
Avevo un amico in comune con Malcolm Gladwell.
Lui accetta sempre tutti.
D'accordo. Chiuderò il mio sito.
ELIMINA TUTTO
È ora di farsi una vita!
VITA
Non ci serve il tuo sito scadente.
Possiamo usare di tutto come fucili.
Lisa!
Vieni a giocare a Marco Polo con noi?
Abbiamo appena scoperto che non è necessaria una piscina.
Mi volete davvero?
No.
Vogliamo tuo padre.
Marco.
Dai, Lisa!
Polo.
Pesce fuor d'acqua.
IL PRESIDE SKINNER FU ARRESTATO
PER AVER SPACCIATO MIELE DI CALABRONI PER MIELE D'API.
IL SIGNOR BURNS RICEVETTE 35 MILIONI DI DOLLARI
ANCHE SE NON AVEVA FATTO NIENTE.
IL GIARDINIERE WILLIE NON È COMPARSO IN QUEST'EPISODIO.
LISA HA IMPARATO CHE GLI AMICI DI SPRINGFACE NON CONTANO.
CONTANO I FOLLOWER DI SPRINGTWIT!
L'AVATAR DI KEARNEY MORÌ IN VIETNAM.
OLIMPIADI DI LONDRA 2012
Ehi, Winklevoss! State perdendo terreno!
Dovreste vedere le vostre facce! Anzi, potete benissimo!
Sono grasse, fumano e si allenano solo da una settimana.
Perché non riusciamo a seminarle?
Perché non riusciamo a smettere di pensare a quell'accordo da 65 milioni di dollari
con Facebook che non ci aveva soddisfatto del tutto.
Anche se eravamo già ricchi.
Arrivederci, puponi!
Spero vi piaccia il sapore della medaglia d'argento!
Aiutaci, Larry Summers!
Andiamo, supergemello!
Rema!
E ora, una bella storiella della serie "L'episodio è troppo corto".
OSPEDALE DI SPRINGFIELD
C'era una volta Bart, un giovane monello,
che sin da piccolo si dimostrò birbantello.
Tante birichinate combinava,
e che il padre fosse sciocco non gl'importava.
Con i suoi amici, ugual si comportava, e con Milhouse soprattutto si sfogava!.
A volte a far gli scherzi l'aiutava, ma altre volte giù dalla collina volava.
Un giorno, a scuola, di noia moriva.
Sognò di avvolgere l'edificio con la carta igienica. Evviva!
Andarono al discount per prenderne un pacco,
ma il malefico obiettivo era comprarne un sacco.
Tornarono alla scuola con una scala che sollevarono a fatica.
E poi Milhouse dovette andare a svuotarsi la vescica.
Lavorarono per tutta la sera, ma nessuno fu mai stanco.
E presto la scuola si coprì di bianco.
Le due pesti si erano dati un gran daffare,
ma un'aquila arrivò per nidificare.
Cercarono di sfuggirle, ma erano troppo inermi
e ottennero solo una cena di vermi.
Tra le sue penne per sempre se li tenne.
Ora lo sapete.
Le marachelle non pagano.
Simpson!
FINE
Tradotto da: PAOLA FORCELLINI