WELKOM BIJ DE SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROTERT DE KLEINSTE MAN
WINTER IN SQUIDPORT ER SPOELEN DAGELIJKS DODE ZEEHONDEN AAN
WE HEBBEN WÈL GEEN ONDERWIJS NODIG
PODIUM
Dus wat gaan we hier doen?
Wat, is dit het ding waar die familie binnen rent en gaat zitten?
Is dit het?
Hebben we jullie hiervoor overgevlogen?
Ik denk dat we hier klaar zijn.
Paul.
Lisa Simpson, jouw acties hebben deze stad
schade berokkent.
en dat allemaal door jouw egoïstische wens
om door andere geaccepteerd te worden.
Laat haar met rust.
Dat is mijn enige sprekende dochter.
Geef haar een dodelijke injectie op de elektrische stoel.
Bart, dat mag je thuis zeggen, maar niet in de rechtbank.
-Neem het terug. -Ingetrokken.
Lisa, vertel jouw kant van het verhaal en gebruik je volwassen stem.
Nou, het begon een paar maanden geleden.
Edelachtbare, ik verzoek dat
iedereen in de rechtbank zich inbeeldt
wat de getuige beschrijft.
Ik sta het toe, maar niet door te fantaseren.
Zoals vele verhalen
over mijn familie, begon het met iemand die tv keek.
Nou, McBain, u heeft wel
een slechte tijd gekozen, om terug te keren van uw pensioen.
Ik hoop dat u een COBRA-plan hebt.
U leidt aan een reptiel disfunctie.
Naar beneden daar!
Verdomme, waarom hebben kinderen hoofden?
Homie, stop met het kijken van films in andermans auto's.
O, maar ik voel me betrokken bij de karakters.
Straks mis je de afslag naar het gloednieuwe winkelcentrum.
Ik maak mijn eigen afslag wel.
UITGANG
Kinderen, zo neem je wraak
op het Towne Centre Vastgoed Investeringsfonds.
Nee, nee, nee.
Iemand denkt dat we weggaan.
Ik maak het wel even duidelijk.
Nee, laten we kijken hoe lang we ze kunnen laten wachten.
Kom, we doen alsof we onze gordels vastmaken.
Homie.
Marge, als je getrouwd was met Da Vinci,
zou je hem niet vragen om niet de Da Vincen.
Verdomme, gaan jullie nog weg?
Of we weggaan?
Waarom zou u dat denken?
We hebben zijn tijd compleet verspild.
En onze eigen tijd.
Het is hier zo geweldig.
Als een tram je raakt doet het niet eens pijn.
Nu mag jij, Maggie.
Appartementen!
Lenny, woon jij hier?
Ja, ik ben net verhuisd.
Ik eet iedere ochtend een Drippin' Dots als ontbijt,
tijdens de lunch neem ik een massage die iedereen kan zien
en de rest van de middag ga ik op zoek naar een hoesje voor mijn mobiel.
Word je ooit moe van die fontein?
Al sinds de dag dat ik hier woon.
Dus wat gaan we met z'n allen doen?
Nou, we wilden eigenlijk winkelen met het gezin.
O, geen probleem.
Meneer Winkelcentrum kan zijn eigen spanning vinden.
AMERIKAANSE PRINSES
Geef me één pop uit ieder tijdperk,
en regel een theekransje in een privékamer.
Lenny, je zei dat ik je hier niet meer mocht binnenlaten.
Laat me je helpen.
Je kunt me helpen door me Ellis Island Emily te geven.
Hé, lieverd, ik ben je oom Lenny.
Ik ga allemaal nieuwe kleding voor je kopen,
ik neem je mee naar de tandarts, en je gaat naar de beste school
waardoor je een hekel aan mij krijgt,
want vanaf nu ben je een Amerikaan.
Ik had deze cadeaubonnen bewaard als investering,
maar de helft van deze bedrijven zijn al failliet gegaan.
Ik zal ze even sorteren.
Opnieuw.
Wikkel maar af in mijn mond
tot de kaart op is.
Doe het gordijn dicht.
GESLOTEN
Meneer, als een huidspecialiste,
moet ik u adviseren om niet meer dan dit te gebruiken.
Dit is de sterkste hydratie die we hebben.
Minder brabbelen, meer insmeren.
Hé!
Kijk uit!
Yo, Bart, kerel.
Mag ik een lift naar de food court?
Spring er maar op.
KOSMISCHE OORLOG
EARTHLAND RIJK
Ik wil eigenlijk mijn eigen ding maken,
heeft u ook normale sets?
Nee. Wij doen al het verbeelden voor u.
Dan koop ik er wel zo een,
en bouw ik iets anders.
Als je dat doet kan je beter een advocaat bouwen.
Mevrouw Simpson, moet de rechtbank echt alles aanhoren
wat er is gebeurd
in elke winkel waar jullie zijn geweest?
Geloof me, ik heb veel weggelaten, zoals het vloeken.
Hoe dan ook, ik kwam een paar klasgenoten tegen
en dacht dat ze wel aardig zouden zijn.
Kinderen hangen toch vaker rond in het winkelcentrum?
Maar toen ik naar hun toe ging...
Hé, meiden, wat zijn jullie aan het doen?
Duh, we nemen vlechtjes met veren erin.
Die meiden zijn gemeen en oppervlakkig.
Zet ze op hun nummer.
Mag ik meedoen?
Lisa, hoe zullen we dit zeggen?
Jij bent de reden dat niemand meer Silly Bandz draagt.
Wat...? Doen ze dat niet meer?
Wat krijgen we...?
Genoeg.
Ik vertrouw deze winkel niet.
Waar zijn de kassières?
Huh? O.
Ja, de lichtste meest gewilde computer
ter wereld, voor de komende drie weken: de Mapple Void.
Ik neem 'm, mits je me laat betalen
voor diensten die je gratis bij Google kan krijgen.
-Heb ik al gedaan. -Goed zo.
Deze computer is zo geweldig.
Ik kijk nu de nieuwste Sofia Coppola film
20 keer zo snel zodat het lijkt alsof het een normale film is.
Hij loopt volgens mij vast.
O, nee, die vogel bewoog net.
O jee, een slepende rugzak.
Ik heb geen vrienden.
Ah, lieverd, hee, waarom word je geen vrienden
met mijn nieuwe computer?
-Oké. -Laat me eerst nog even
het complete werk van Shakespeare downloaden.
Wie is er nu de best schrijver ooit?
Ik zou meer vrienden hebben als ik wist wat mensen leuk vinden
maar daar kan ik pas achter komen als we bevriend zijn.
Het is een dilemma.
Handige tip: als je vrienden wilt,
gebruik dan geen woorden zoals 'dilemma'.
-Di-wat-ma? -Jimbo heeft me gehoord.
Ik ben er geweest.
HOUDEN JULLIE VAN IJS?
WANDA: JA BECKY: JA
JANEY: NEE RALPH: ALS ETEN EN ALS KUSSEN
ZATERDAGEN ZIJN TE GEK
WEASEL: MEE EENS JANEY: JA
BECKY: ECHT WEL PAPA'S GEWEER SMAAKT NAAR MUNTJES
Het is makkelijker om bevriend te zijn met meerdere mensen op internet
dan met één persoon in het echt.
Wat als ik nou een online ontmoetingsplek maak
waar iedereen gelijk is en ik het onbetwistbare middelpunt ben?
Is dit dan een dilemma?
Niet echt.
Ga maar zitten, dan leg ik het uit.
Dus, om samen te vatten, Edelachtbare,
maakte Lisa dit 'sociale netwerk'
omdat ze geen vrienden had.
Nee, dat is niet waar. Ik...
Mag ik u eraan herinneren dat u onder ede staat?
Oké.
Ik had geen vrienden.
Met zo'n insteek zou ik ook geen vrienden willen zijn.
Het leven is te kort.
Dus, omdat ik geen vrienden had verzamelde ik het zootje ongeregeld
van de vriendeloze om mij te helpen om mijn sociale netwerk te maken.
Werden wij vrienden? Nee.
COMPUTERLAB TROTSE THUISBASIS VAN DE COMMODORE 64
Als de CEO van SpringFace, wil ik dat jullie allemaal plezier hebben
met het schrijven van de broncode
totdat jullie aan jullie computers in slaap vallen.
Geweldig.
Dit is mijn favoriete computer spel: Boze Nerds.
Nelson, is er een manier om vrienden te worden?
Wij zouden alleen vrienden zijn
als ik onder je foto ergens op zou kunnen drukken waarop staat:
'Accepteer vriendschapsverzoek van.'
Nelson, door jou hebben we nu de opzet voor onze site.
Kan mij wat schelen.
Als we niet bewegen is de kans dat hij ons te pakken krijgt
374 op één.
Doei.
Als we even doorspoelen,
uw duivelse plan was meteen een succes.
Het was niet duivels.
Ingetrokken.
Dit sociale netwerk verenigde al snel
de wanhopige kinderen van Springfield Unified.
O, ik ben net uitgenodigd om te zoenen met Shauna.
Kijk.
Die hebben 200 jongens al gekregen.
En zeven meiden.
De knecht van de kerstman is bevriend
met Sneeuwbal Twee?
Niet te geloven.
Ha, al mijn vrienden zijn dit jaar jarig.
Ik heb net Skinner ontvriend.
Verdraaid. Ik ben minder populair
dan een horzelnest in de sportschool.
Je zei dat je dat horzelnest weg zou laten halen.
We wisselen de honing in voor krijt en stokken.
Maken horzels honing?
Het is beter dan honing van een wesp maar niet zo lekker als van een bij.
Praat je ook zo tijdens je afspraakjes?
Ik zou willen dat mijn afspraakjes zo interessant waren.
Druk op 'vernieuwen'.
Ik heb duizend vrienden.
En maar acht daarvan zijn Milhouse.
Duizend kinderen?
Als ieder van hen je een dollar zou sturen
zou je nu een miljonair zijn.
Niet alleen kinderen gebruiken SpringFace,
ook moeders zoals ik, Marge.
Wacht even, volwassenen gebruiken dit ook?
Ja, kijk.
We willen je bedanken, meid.
We hebben veel meer actie sinds we ons hebben aangemeld
en we deze foto van onszelf gebruiken.
-Dat zijn jullie niet. -Je kan onze
weerspiegeling in de zonnebrillen zien.
Wow, ik heb iets ontzettend populairs gemaakt.
En ik heb iets gemaakt
dat iets ontzettend populairs heeft gemaakt.
En ik heb een alcoholistisch nijlpaard gemaakt.
Die heb je nog nooit laten zien.
Een dom alcoholistisch nijlpaard.
-Ik wil het nog steeds zien. -Er is geen nijlpaard.
Waarom zei je het dan?
Omdat jij het nijlpaard bent.
Zeg je dat alleen maar
omdat je niet wilt dat ik het nijlpaard zie?
Ik heb geen nijlpaard!
En dus verspreidde dit zogenaamde 'SpringFace'
zich van de kinderwereld naar de volwassenwereld.
Man, deze website maakt dronken praten
met mijn vrouw zoveel veiliger.
Ik zit hier...
helemaal niet bezopen...
...en ik tel de uren tot sluitingstijd af
zodat ik terug naar huis en naar jou kan strompelen.
Nog een rondje, Moe.
O jee, typte ik dat?
Verwijder!
Als je 'verwijder' typt verwijdert 'ie niet.
Wat goed dat jullie allemaal neerbuigen tijdens het bidden
met het licht van God dat in jullie gezichten schijnt.
O jee, Bernice Hibbert vindt de berichten van Bumblebee Man steeds leuk.
Zo begint het.
Waarom heb ik van deze kerk een Wifi Hotspot gemaakt?
Als je ze niet kan verslaan, sluit je dan bij ze aan.
Even kijken welke Muppet ik ben.
Retort?
Oké, daar kan ik wel inkomen.
Vriend, vriend,
wacht op een antwoord, vriend.
Sherri? Terri?
Zullen we hinkelen?
Touwtjespringen? Tikkertje?
Iemand?
O, ik heb duizend vrienden,
en ik voel me nog eenzamer.
Ik probeer hier de juiste stemming te creëren.
Dus, om samen te vatten
werd het sociale netwerk van Lisa
de grootse internet flop sinds...
Nou, er zijn er zoveel geweest
'Ask Jeeves,' iemand?
MET VRIJHEID EN GERECHTIGHEID VOOR DE MEESTEN
Dus werd SpringFace te groot om te beheersen,
net zoals de 20 meter grote baby in mijn zelf-gepubliceerd boek:
De baby van 20 meter.
Bestel 'm nu, nu je nog
de omzetbelasting van de overheid kan ontwijken.
Zoals ik al zei,
SpringFace werd gebruikt op manieren waarvan ik nooit had kunnen dromen.
Dank je dat je mij je hakmes hebt ge-SpringFaced, Bart.
Kijk, ik verstop een bom in deze stapel lijken
dus als Kearney hun munitie wil plunderen,
krijgt hij allemaal scherven in zijn gezicht.
Verdomd, ik zit onder de scherven!
Wat krijgen we nou...?
Die idioot sneed me af.
Ik traceer zijn kenteken,
zoek uit wie hij is, en verander zijn SpringFace profielfoto
in eentje van een aap.
Hoor je dat, Marge?
Een aap!
-Homer, let op de weg. -O ja.
Status update: Homer... let... op... de...
'Vind ik niet leuk'!
Bel 112!
Ik weet niet hoe ik de telefoon op mijn telefoon moet gebruiken.
Hé, hebben jullie mijn foto van de brand ontvangen?
Ja hoor, mooie foto.
-Ik heb 'm nog niet. -Ja, grappig hoe dat gaat.
Lisa Simpson, kunt u ons ook maar één reden geven
waarom uw site niet offline gehaald moet worden?
Ik weet dat het vreselijk en insulair is
en dat er al 35 doden zijn gevallen maar ik had vrienden.
Duizenden vrienden.
Ik had vrienden gemeen met Malcolm Gladwell.
Hij is met iedereen bevriend.
Prima. Ik haal de site wel offline.
♪ Toen je hier eerder was ♪
♪ Kon je niet in de ogen kijken ♪
Tijd om een leven te gaan zoeken.
COMPUTERS ZIJN KLEINER DAN OOIT
♪ Je bent net een engel ♪
♪ Je huid laat me huilen ♪
We hebben jouw stomme website helemaal niet nodig.
Wij kunnen van allen een geweer maken.
Lisa!
Wil je met ons Marco Polo spelen?
We kwamen er net achter dat het niet per se in een zwembad hoeft.
Wil jullie mij echt mee?
Nee. We willen dat je vader mee gaat.
Marco. Kom op, Lisa.
-Polo! -Vis op het droge.
Directeur Skinner is veroordeel voor het verkopen van horzelhoning als bijenhoning.
Mr. Burns kreeg 35 miljoen dollar, ook al heeft hij niets gedaan.
Tuinman Willie zat niet in deze aflevering.
Lisa kwam erachter dat het aantal vrienden op SpringFace niet uitmaakt,
Het gaat om het aantal volgers op SpringTwit.
KEARNEYS AVATAR STIERF IN VIETNAM
OLYMPISCHE SPELEN LONDEN 2012
Hey, Winklevosses.
Jullie gaan weer verliezen.
Jullie zouden de blik op jullie gezichten eens moeten zien.
O, wacht, dat kunnen jullie.
Ze zijn dik en roken
en ze zijn pas een week geleden begonnen met trainen.
Waarom zijn we niet aan het winnen?
Omdat we ons alleen maar concentreren
op die Facebook-schikking van 65 miljoen dollar
die blijkbaar niet genoeg voor ons was.
Ondanks dat we al rijk waren.
Vaarwel, stelletje grote baby's!
Ik hoop dat jullie van de smaak van zilver houden!
Help ons, Larry Summers!
Kom op, Wondertweeling!
Trekken!
En nu een Simpsons 'De show is te kort' verhaal.
ZIEKENHUIS
Er was eens een jonge rakker, Bart.
Deze kerel was een lastpak, al vanaf het begin.
In kattenkwaad uithalen was hij de beste.
Het hielp ook wel dat zijn vader dom was.
En als het op zijn beste vrienden aankwam,
was het Milhouse die hem koos.
Soms de handlanger, soms het slachtoffer.
Ooit werd hij op school overspoeld door verveling,
Bart droomde ervan het gebouw in toiletpapier te wikkelen.
Dus op naar de kortingswinkel, ze slopen er heen.
Met de kwade bedoeling om veel te kopen.
Ze gingen naar de school en gebruikten een ladder.
Alleen om te moeten wachten door de blaas van Milhouse.
De hele avond rolden ze het met plezier uit.
En de school was al snel bedekt met wit.
De ondeugende jongens hadden hun best gedaan.
Toen een arend aankwam, die een nest nodig had.
Ze probeerde los te komen, ze worstelden en kronkelden.
Maar alles wat ze kregen was een dieet van wormen.
Daar bleven ze, tot op de dag van vandaag.
Dus nu weten jullie dat kattenkwaad niks uithaalt.
Simpson!
EINDE
Vertaald door: Maartje van der Zeijden