SIMPSONIT
RUSINOIDEN JA RÄKÄPALLOJEN VÄLILLÄ EI OLE TODETTUA YHTEYTTÄ
KAUPUNKILAISKOKOUS KAHDEN VALITUKSEN MINIMI
Siksi en usko Jumalaan. Kiitos. Jumala siunatkoon Amerikkaa.
Sinun piti toimia esilukijana lippuvalassa!
Se kyllä mainittiin jossain.
Kiitokset Moelle, joka antoi järjestää kokouksen baarissaan,
kun kaupungintalolla myrkytetään sänkylutikoita.
Miksi siellä on sänky?
Kokous on päättynyt!
Kätevää. Kansalaisvelvollisuudesta kaljan juomiseen parhaan kaverini Carlin kanssa.
Ja minä voin kumota Duff Sangre De Los Muertosin -
parhaan kaverini Meksikon Duff-miehen kanssa!
Kuka on sinun paras kaverisi, Moe?
Ystävystyin Facebookissa Pepto-Bismolin kanssa. Ja tuota...
On tämäkin! Tiskissä on tahra.
Minusta tuntuu, että Moen paras kaveri on tuo rätti.
Tuo on vielä säälittävämpää kuin Milhousen kaverina oleminen!
Alan kyllästyä noihin juttuihin, Bart.
Sinä nielet juttuni mukisematta. Niin se ystävyys toimii.
Ei enää. Ystävyytemme on päättynyt.
Taksi!
-Miksi hän ei ryömi takaisin? -Milhousellakin on ylpeytensä.
Menit liian pitkälle, Bart.
Minulla on töitä parhaalle kaverillesi, Moe!
Niin minullakin!
Öljyistä.
Kokous oli mahtava.
Aivan. Naurakaa vain rätille.
En ole kuitenkaan aina ollut tahrainen riepu.
En suinkaan!
Tarinamme alkaa keskiaikaisesta Ranskasta.
ORJATIEDOTUS: PAINOSTAVAA
Nuori talonpoikaisvaimo yrittää elättää perheensä.
-Me näännymme, äiti. -Kuuntele mahojemme murinaa.
Tuo ei kuulu mahoistanne. Nuo miehet vain puhuvat ranskaa.
-Valittakaa isällenne. -Isästä ei ole mitään apua.
Marguerite! Lähden taistelemaan Flandersia vastaan.
Tyhmä Flanders.
Vapiskaa Springfieldin herttuan edessä.
Riittää! Tehkää minulle gobeliini, jossa on seuraavat kuvat.
Minä parantamassa sairaita, tappamassa eläviä,
menossa naimisiin siskoni kanssa, viettämässä tylsää talvea -
ja rentoutumassa ystävien kanssa. Maksan kaksi kuparikolikkoa.
Teillä on 25 vuotta aikaa. Saatte pitää yhden lounastauon.
Nämä viattomat olennot tukkivat tieni.
Voin joko kiertää tuolta tai tappaa koko joukon!
-Kadun syntejäni. -Annan syntinne anteeksi.
Avancez!
Kuolevat lampaat alkoivat tuottaa demonivillaa.
Murhattujen lampaiden henget pakottivat Margueriten kutomaan.
Hän ei levännyt edes silloin, kun hänen miehensä lähti sotaan -
kerta toisensa jälkeen,
yhä uudelleen.
Vuodet vierivät. Gobeliinin kuvat eivät esittäneet herttuaa,
vaan kankaan tulevia seikkailuja.
Ai niin. Minä olin se gobeliini.
Ja minä Gutenbergin Raamattu.
-Me emme ole kasvaneet. -Emme ole saaneet ruokaa.
Tai sitten olette vain valittaneet liikaa!
Olet selvästi loman tarpeessa. Kävisikö Etelä-Ranska?
Me olemme Etelä-Ranskassa!
Eräänä päivänä, kun uusi aamu pyyhki rähmät silmistään,
herttua tuli hakemaan infernaalisen verhonsa.
Nykyajan proteesit ovat mahtavia.
Vaiti! Olen tehnyt päätökseni. Tämä ei vastaa odotuksiani.
Vaate on kuitenkin kaunis.
Mutta se ei vastaa odotuksiani. Polttakaa heidän talonsa.
Mutta herttua joutuisi pian keskiaikaiseen helvettiin.
Hakataan ruumista kuin urheat ranskalaiset!
Kokeile sinäkin, Ralphie.
Tuo lähetetään Hauskimpiin luolamaalauksiin.
Tämä oli vaikeaa katsottavaa demoniselle gobeliinillekin.
Minut vietiin upeaan katedraaliin.
Sain huomata, että gobeliinit olivat keskiajan rock-tähtiä.
Minulla oli valtavasti bändäreitä.
Pimeän keskiajan hyvät ajat tuntuivat kestävän ikuisesti.
Mutta sitten julma kohtalo koputti oveen.
Tämä ei toimi. Ovi on liian lujaa tekoa.
Antaa palaa, viikingit.
-Lopeta! -Rikoit hiljaisuusvalasi.
En vannonut mitään. En vain tahtonut puhua sinulle.
Viikinkihommat saavat riittää. Ryhdyn herrasmiesvarkaaksi.
Mitä ihmettä? Pelottavaa...
Silloin tunsin ensimmäisen kerran ahdistusta ja pelkoa.
Mikään ei helpota sen muiston tuskaisuutta.
Tuo helpotti.
Milhouse! Milhouse!
Mitä sinä tah...
PYRIITTI TURKOOSI
KVARTSIITTI
-Mitä asiaa, Bart? -En saanut unta.
Minulla ei ollut ongelmia. Lasillinen maitoa ja Wrigglesit tepsivät aina.
-Kuuntele edes, mitä asiaa minulla on. -Hyvä on.
Tässä vaiheessa sinä yleensä pyydät anteeksi.
-En ole nukkesi, Bart. -Tiedän. Tein sinusta oikean pojan.
Olen siitä ikuisesti kiitollinen, mutta minullakin on ylpeyteni.
He osaavat olla itsepintaisia.
Jos päästät minut sisään, voin kokeilla Heimlichin otetta.
Minut revittiin vääryydellä ylväältä orreltani.
Päädyin kauppatavarana Persiaan.
Veitte kultamme ja jalokivemme. Me saimme vain kuluneen kankaan!
Jos joku kysyy, kuka teitä huijasi,
sanokaa, että olimme kristittyjä. Muistakaa: kristittyjä.
Päädyin nuoren ja julman persialaiskuninkaan hoviin.
Vaimojen oli viihdytettävä häntä jatkuvasti.
Heittäkää hänet tylsien vaimojen kuiluun.
-Emme käy ikinä missään! -Siskollani on isompi kuilu.
-Jäbä on heivannut jo 500 vaimoa. -Outoa, että lasket. Seuraava!
Hyvää iltaa, majesteetti. Onpa teillä kiemuraiset tohvelit.
-Kuiluun. -Odottakaa! Voin kertoa teille tarinan.
Keskeyttäkää raahaaminen!
Olipa kerran Ali Baba. Hän ja hänen isoveljensä Kasim -
olivat kamelikauppiaan poikia...
Annan hieman palautetta.
Eräänä päivänä Ali Baban kimppuun hyökkäsi rosvo.
-Sanotaan kaksi rosvoa! Miljoona rosvoa! -Liikaa.
40 rosvoa.
Neuvokas vaimo viihdytti kuningasta tuhat ja yksi yötä.
Kun kuningas nukkui, vaimo vapautti kanssavankinsa.
Kuilussa oli viileämpää.
Ja niin kameli sai kyttyränsä.
Seuraava tarina.
Etkö voisi pohtia edellistä tarinaa parin minuutin ajan?
Kuinka julkeat uhmata kuningastasi? Vartijat!
Alamäkeni jatkui.
Vain pelkurit peittävät silmänsä.
En tiennyt, että aiotte tehdä noin!
En kelvannut alhaisimpiinkaan tehtäviin.
Eihän kaula ole huonosti?
Tuo riepu pelottaa minua kirvestä enemmän.
-Kohta et enää viisastele. -Valitettavasti.
-Iho umpeen! -Kielesi on terävämpi kuin...
Se oli pohjanoteeraus, mutta sitten toivo heräsi.
Olin mukana luomassa maalaustaiteen mestariteosta.
Milloin se on valmis, Michelangelo?
En harrasta pikahoitoja, muru!
Taiteilija ei ollut koskaan tyytyväinen.
-Joko nyt? -Ei.
-Se on täydellinen! -Suojataanko pinta lakalla?
Minun täytyy kysyä vaimoltani.
Mestariteos oli valmis, eikä minua enää tarvittu.
Ja sitten...
-Sinun kannattaisi ostaa uusi rätti. -Hyvä idea.
En hylkää sinua koskaan, rättis. Olet paras ystäväni.
Et siis syönyt sitä erikoisjuustoa, jonka annoin eilen?
Mitä minun on tehtävä, että antaisit minulle anteeksi?
Vaikutat hieman... milhousemaiselta.
-En kai nyt sentään? -Sinä se et koskaan opi, Bart.
"Milhouse. Olet minulle kuin veli."
"Veli, jolla on isosiskon viisaus. Siksi me kinastelemme."
"Perheenjäsenet kinastelevat aina, mutta he pitävät silti yhtä."
-"Mitä sanot, veli?" -Ei hullumpaa.
-Kirjoittiko Lisa tuon? -Kyllä. Menen nyt nukkumaan.
Keksi jotain omaa. Tämä riitti tältä erää.
-Mutta... -Otin lasit päästäni.
Alamäkeni jatkui.
Minusta tehtiin nuoren kansakunnan lippu.
Valitettavasti olin väärällä puolella.
Suuri lama oli minulle vaikeaa aikaa.
-Mitä tänään syödään? -Rättisoppaa.
Soppa tarvitsee lisää makua.
Heti parani.
Olin Mount Everestin huipulle pyrkivän retkikunnan mukana.
Valitettavasti yritys epäonnistui.
Happea! Tarvitsen happea!
Vielä pari ilmapalloa, niin tästä tulee todella hieno.
Kaikkien aikojen huonoin jaksaja.
Jeti löysi minut. Se vei minut lahjaksi pojalleen.
Tuhatvuotinen alamäkeni on päätynyt pohjalle.
Minun pitäisi kai olla tyytyväinen surullisessa mutta ennalta-arvattavassa...
Herää, Moe! En tahdo tietää, mikä on sinuakin pahempaa!
NELJÄNNEN LUOKAN UUTISET
Milhouse! Olin täällä koko yön. Suostun mihin tahansa.
-Saanko motata sinua? -Toki.
-Saako kaverini motata sinua? -Siitä vaan. Ketä olet ajatellut?
Ay caramba!
Onneksi se on ohi. Tuntui oudolta olla niskan päällä.
Vastedes kyykytän sinua niin, että et edes huomaa sitä.
Muuta en pyydäkään.
Minne se meni? Auttakaa minua löytämään rättini!
En löytänyt edes autoani ostarin parkkipaikalta.
Autossa oli puoli kiloa heroiinia ja kaksi epäiltyä.
Hei!
Heittäkää edes kotiavaimeni! Niissä on vihreä avaimenperä!
Täällä on Pringles-purkki!
Ei, vaan kyynelkaasua.
Muistan kyllä rättisi, Moe!
Olen helvetissä. Olen helvetissä. Olen helvetissä. Olen helvetissä.
Tahtooko joku teistä toimia välillä kertojana?
-Miesten XL-alkkarit? -Säästän voimiani.
Isäntäni lähtee tänään pyöräilemään.
Sisään!
-Rättini on sinulla. Miten? -Kauan sitten järjestetyssä kokouksessa -
unohdin veskani baariin.
Kun tulin hakemaan sitä, näin, miten rakastat rättiäsi.
Se näytti melko kypsältä, joten ajattelin pestä sen.
Kiitos, Marge. Rätti on ainoa ystäväni.
Tuo ei ole totta. Me kaikki olemme ystäviäsi.
Baarisi on Springfieldin versio Algonquinin pyöreästä pöydästä.
Entä sen yhden Algonquinin pyörittämä pizzeria?
Sen lisäksi.
Te siis pidätte minusta? Sinäkin, Maestro?
-Milhouse. -Jotain tyhmää kuitenkin.
Kiitos vaan kaikille.
Opin tänään avaamaan sydämeni ihmisille -
vanhojen rättien sijasta.
Olen minäkin. Luulin, että tarvitsen ystäväkseni rätin.
Näin se siis päättyy. Ennen niin häikäisevä gobeliini -
heitettiin sivuun kuin nenäliina. Hyvästi, julma...
Koko elämäni aikana en ole tuntenut tällaista rakkautta.
Ihanaa, puhdasta ja ikuista.
No, kaikissa avioliitoissa on ylä- ja alamäkensä.
Tekstitys: Jukka Nissinen