LOS SIMPSON
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
NO REEMPLAZARÉ EL CORAZÓN DE UN CARAMELO CON EL DE UNA RANA
¡Feliz episodio número 500!
Este es el episodio número 499.
Bueno, lo siento, tengo malas noticias.
Fox no volverá a hacer esto.
¿Cómo tienes tantas tarjetas de San Valentín?
Yo recibí una de Lisa
y una de mi optometrista.
Eso una factura.
¡No, tiene una estampilla de amor!
Quizás es mejor que miremos la televisión.
TOMY Y DALY EN LAS ROSAS SON ROJAS, LA VIOLENCIA AZUL
Hijo, sabes que Tomy y Daly te dan pesadillas.
Anoche tú tuviste pesadillas.
Sí, soñé que me despedían de ese trabajo
que conseguí en un sueño la noche anterior.
Bienvenidos a Cazadores de Mitos,
donde desmentimos rumores, leyendas
y todas las religiones, excepto las que creen en Jesús.
Hace un día hermoso.
Basta de televisión.
Ella no sabe que las plataformas para ver televisión
son múltiples.
¡No miren televisión en la computadora!
¡No miren la televisión en los celulares!
Esta noche, abordaremos el mito clásico
de que un gato siempre cae parado.
No queríamos lastimar a un gato vivo,
así que usamos este oso de peluche.
Lo rellenamos con gel balístico,
y lo disparamos con un cañón de vapor de seis metros.
¡Luego analizamos cómo se dispersaron los restos!
¿Qué era lo que debíamos probar?
¡No lo sé y no me importa!
¡Vuélalo!
Oye, Bart, ¿por qué no nos convertimos en cazadores de mitos?
Apuesto a que ellos consiguen muchas tarjetas de San Valentín.
Es una buena idea, pero se te ocurrió a ti.
Bueno, ¿por qué no?
De acuerdo, primer mito.
Es peligroso usar el celular en una estación de servicio.
CONFIRMADO
Bueno, al menos ahora soy popular.
FALSO
¿Por qué el chico debe hacer todo
por la chica en el día de San Valentín?
Les demostramos amor a las chicas en el día de San Valentín,
para que nos dejen estallar cohetes el cuatro de julio.
Solo espero que nunca caigan el mismo día.
Homero, lee esto.
"Querido esposo:
en este San Valentín,
tengo un obsequio para ti".
Gracias por leérmelo.
Fue un placer.
"Quiero que te diviertas esta noche haciendo cosas de hombres.
No te preocupes por mí, estaré bien".
¡Marge, esto es increíble!
Solo creo que deberíamos hacer cosas todos los días
para mostrar nuestro amor.
Está bien, Homero.
Ve. Diviértete.
Lleva a Bart contigo.
¿Cuál de las dos cosas quieres?
ZONA TESTOSTERONA
Tienes la mejor mamá del mundo,
por eso no tengo idea de dónde está
ni de qué está haciendo.
¡Así es, idiota!
Es San Valentín,
¡y tengo una cita con unas bolas rápidas!
Qué afortunado.
Querida, me estaba refiriendo a mí
en el espejo retrovisor.
¡Espero que se te escape una y te duela!
LANZAMIENTO LENTO LANZAMIENTO RÁPIDO
MIDE TU FUERZA
Lisa, me encanta pasar tiempo de madre e hija contigo.
Tenemos mucho en común, como...
¡Por dios, no!
¡Alguien pondrá el cucharón de la salsa mil islas
en la vinagreta!
ERNEST HEMINGWAY ADIÓS A LAS ARMAS
Lo siento, no quería entrometerme.
No te disculpes.
Estaba oscuro, y luego una luz entró por la rendija.
La luz eras tú.
Tienes talento para las palabras.
Las palabras son solo clavos que usamos para construir ideas.
¿Quieres continuar la conversación en la mesa de postres?
¡Mamá, iré a ver los postres!
No te preocupes, se puede separar.
¡Rápido! ¿Alguien tiene una centrifugadora?
Yo sólo quería pasar una noche romántica.
Sí, eres el de la rendija.
¿Qué postre comeremos?
Lanzaré este tenedor al aire
y comeremos el postre en el que caiga.
Como dijo Hemingway: "La respuesta más corta es hacerlo".
Creo que debería volver con mi mamá.
Por cierto, me llamo...
¡No! Cuando oiga tu nombre por primera vez
quiero estar en algún lugar importante,
en la punta del Kilimanjaro...
...en un vaporetto en Venecia, en...
¡Lisa! Ahora este es el lugar más importante del mundo.
¡Eso sí es una escena romántica!
¿Lisa?
Hola, Marge.
¿Quieres un poco de ziti?
Costó cinco centavos, pero luego arreglamos las cuentas.
Hoy estudiaremos el mito más terrorífico
en la historia de la escuela de Springfield.
Que al presionar E-8 en la máquina de dulces,
te electrocutas y mueres.
¿Inventaste una mano robótica para presionar los botones?
Algo así.
Damas y caballeros, ¡el mito ha sido desmentido!
¿Cigarrillos de dulces?
No sabía que los fabricaban.
Los discontinuaron porque se creía
que alentaba a los niños a fumar.
¿Cuán tontos creen que somos?
¡Puedo dejarlo cuando yo quiera!
¡Este lugar es genial!
Si tapo mi visión periférica, siento que estoy en Francia.
Mejor te miraré a ti.
El Puerco, debo terminar contigo.
Pero tomar tu mano se siente muy bien.
Sus jugos.
Está... rico.
Quizás podría esforzarse un poco más, por la señorita.
Así es la vida de los que servimos jugo.
INTERCAMBIO DE AGUJAS
HABLAMOS DE COSTURA
Marge, ya que estás sola,
¿quieres que te preste a una de mis gemelas?
Pero recuerda que la que obtengas puede no ser la que querías.
Mamá, siento llegar tarde.
No hay excusas, solo me olvidé de ti.
LA MARIQUITA DE MAMÁ
No estoy segura de que ese parche represente quien soy ahora.
Si hubieras estado aquí al momento de diseñarlo,
podrías haberlo objetado.
¡Ahora empieza a coser!
¿Ahora son tres?
O quizás te estás volviendo loca.
Según la sabiduría de nuestros ancestros,
si das la vuelta completa en el columpio,
tu interior quedará hacia afuera.
¡Genial! ¡Ahora mi belleza estará en el exterior!
¡Su interior sigue adentro, amigos!
Y para probarlo...
AUTOS CHOCADORES
CORRIDA DE LOS BRAVUCONES
TODA LA PROSA DEBE SER SIMPLE Y CONCISA
"Ahora había llegado a la parte que Peter Pan odiaba.
'Me gusta el amor de una madre', dijo Tootles...".
¡Mamá, estoy enamorada!
¿De tu padre?
Las niñas siempre aman a sus padres.
No sé por qué omití esa etapa.
Casi llegamos, muchacho. Casi llegamos.
Casi llegamos, estamos cerca.
Está a tu alcance.
¡El chico que me gusta se parece a Hemingway!
De acuerdo. Invitémoslo a cenar.
¡Nick en nuestra casa!
Espero que no se haga una mala idea de mí.
¡Esta casa no es motivo de vergüenza!
En general, cuando digo algo así,
pasa algo muy vergonzoso.
Voy a decir buenas noches antes de eso. Buenas noches.
Lisa no me dijo que tenía una hermana.
O una hija.
Dios mío.
Creo que nunca me habían besado la mano.
Bueno, tus brazos son largos.
Hay que hacer mucho esfuerzo para llegar.
Mi madre dijo que debía traer vino.
¿Ahora los franceses están produciendo vino?
Suerte con alcanzar a los expertos.
Iré a buscar unas copas.
Señora Simpson, quiero su permiso para llevar a su hija
a la Feria de Nutrición de las Frituras en el gimnasio de la escuela.
Bueno, en general Lisa va conmigo, pero puedo ir con Bart.
Espera, ¿qué? ¡No!
¡Tú vienes conmigo!
Pero, Lisa, después de esto,
no quiero que pases tanto tiempo con este chico.
Si lo haces, significará que eres una persona independiente de mí.
Eso impedirá que lo vea.
CASTILLO DE RETIRO DE SPRINGFIELD
Mamá no puede apreciar la clase de chico que es Nick,
porque, aunque amo a papá,
es una persona totalmente diferente.
Sí, hay muchos peces en el mar
y ella eligió a una morsa ebria.
Pero lo tuyo con este chico, Nick,
se parece a la historia de Píramo y Tisbe.
Que inspiró "Romeo y Julieta",
que inspiró "Amor sin barreras",
y que me inspiró a decir "eh".
Píramo y Tisbe eran dos enamorados en la Antigüedad.
Eran vecinos, pero sus familias estaban enemistadas.
No quiero interferir, pero sí entrometerme.
Los enamorados debían susurrarse sus palabras de amor
a través de una rendija en la pared.
¡Un momento!
¡Nick y yo nos conocimos a través de una rendija en la pared!
Y el poder de ese beso prohibido
los hizo amarse para siempre.
PÍRAMO Y TISBE DE DISNEY
Esa compañía cree
que cada vez que añade un loro bromista a una historia, es su dueña.
¡Habla con el ala, Tisbe!
Abuelo, ¿me ayudas a emprender una tonta misión romántica?
Déjame ver mi agenda.
Podría ser.
Creo que estoy libre.
El martes está abierto.
¡Seguro, querida!
BAÑO DE NIÑAS
La leyenda dice que una niña llamada Eleanor Mackie
se ahogó en este mismo lugar.
Cuentan que si dices su nombre tres veces
mientras miras al espejo, morirás.
¿Milhouse?
Eleanor Mackie. Eleanor Mackie.
¡Eleanor Mackie!
Increíble.
El único día que decido lavarme las manos, me encuentro con esto.
Bueno, ese fue el último mito de la escuela.
Y fue oficialmente desmentido.
Entonces ¿la escuela es solo lo que vemos?
Qué triste.
¿Ahora fumas habanos?
Es un Twix de chocolate.
No puedo ser quien arruine la diversión de todos.
Eso lo hace Skinner.
No me culpes a mí. Tú mataste la diversión, aguafiestas.
Milhouse, creo que ya sé cómo hacer divertida a la escuela de vuelta.
¿El día de las Muñecas Americanas?
Te sorprendería
la cantidad de niños que tienen muñecas American Girl.
No es tan raro porque son figuras históricas.
Encontré el último mito para destruir.
La llamada "leyenda del jardinero-lobo Willie".
¡Prepárense para la decepción!
Caballeros, hemos creado un mito.
Hay un mito sobre mí que quiero que corrijan...
¡No soy de Edimburgo!
¡Ni tampoco de Glasgow!
¡Soy de Kirkwall, en las Órcadas!
Mi padre era de las tierras altas y mi madre de las tierras bajas.
¡Eso separó a la familia!
REALIDAD
TRANSPORTE PARA EXCURSIONES
ISLA MULBERRY A 8 KILÓMETROS
ENAMORADOS DESAFORTUNADOS EL RESTO DEL TRÁFICO
Deténgase. Se le está buscando por robar un hogar de retiro.
¡El control remoto está en su bolsillo!
¡Hola! Yo soy Maury Povich.
Uno de estos siete hombres
es el verdadero padre de este "bebé crack".
¡Están hablando en español!
Pero si nos detenemos, no llegaremos al atardecer.
¡Corran, jóvenes enamorados!
¡Yo me ocupo de la policía!
- Pero, abuelo... - ¡Vayan!
¡No le temo a la prisión!
Señor, lo llevaremos de vuelta al hogar de retiro.
¡No!
¡Jefe, escuchamos disparos!
¡Relájense, es mi espalda!
Y mi cadera.
Y mi columna vertebral.
Gracias por traernos, señor Spuckler.
En general no apruebo la exogamia,
pero ustedes parecen amables.
Tomaremos ese bote.
No sé, el agua parece turbulenta.
Creí que habías remado en el Río Zambeze sin un guía.
Sí, así es.
Papá, ¿qué clase de idea estúpida le metiste a Lisa en la cabeza?
Ella quiere un beso robado, como el de Píramo y Tisbe.
¿Dijiste que van a jugar con un frisbee?
¡No!
ZAPATOS PARA AGUA
Mujeres y zapatos, ¿verdad?
Tienes las manos muy frías.
Sabes, estabas mucho más aventurero
en la mesa de postres.
Sí, claro. Soy alérgico al chocolate.
Cállate y bésame.
Lisa, soy Hadley Richardson, la primera esposa de Hemingway.
Confía en mí, estás cometiendo un grave error.
Si no me crees, pregúntale a Pauline Pfeiffer.
Yo fui su segunda esposa.
Hubo otras dos después de mí.
Los escritores atormentados son pésimos esposos.
Al menos ustedes eligieron estar con él.
Yo solo estaba nadando, haciendo lo mío.
Y de repente, ¡estaba colgado en su pared!
¡Y solía orinar en la chimenea!
Espera, ¿por cuánto tiempo es este amor?
Por la eternidad.
Eso es mucho tiempo.
Ahora mis labios están fríos.
¡Lisa!
Esto no funciona.
Lisa, lamento que Dios me dio este talento
para mentirles a las chicas, por un tiempo.
Adiós.
Me siento una tonta por haber caminado hasta aquí.
Estás bien. Siempre estás bien.
Gracias. Pero no pude hacerlo, mamá.
La persona que besas bajo un árbol de moras
es alguien que amarás por el resto de tu vida.
¡Descuiden, chicas, ya voy!
Oí que si un gordo deja de moverse, flota.
MITO DESMENTIDO
Subtítulos: Gabriela Palachi