LES SIMPSON
JE NE REMPLACERAI PAS UN CŒUR EN SUCRE PAR UN CŒUR DE GRENOUILLE
Joyeux 500e épisode!
GUIDE COMPLET DE 20 ANS D'ÉPISODES DES SIMPSON
C'est l'épisode 499.
Oh, pinaise. J'ai une annonce à vous faire.
Fox n'en fera pas une autre.
Comment tu as fait pour avoir bien plus de cartes?
J'en ai reçu une de Lisa
- et une autre de mon optométriste. - C'est une facture.
Non, il y a un timbre d'amour dessus!
On devrait peut-être juste regarder la télé.
ITCHY ET SCRATCHY DANS VIOLENT VALENTIN
Voyons fiston, tu sais que Itchy et Scratchy te cause des cauchemars.
C'est toi qui as fait des cauchemars hier.
Oui, j'ai rêvé que je me faisais virer du boulot
que j'avais eu dans le rêve de la nuit d'avant.
Bienvenue à Briseurs de Mythe
où nous réfutons les rumeurs, les légendes
et toutes les religions, sauf celles basées sur Jésus.
C'est un bel après-midi.
Pas de télé.
Elle ne sait pas qu'on peut regarder la télé...
à divers endroits.
Pas de télé sur l'ordinateur!
Pas de télé sur le portable!
ESSENCE
Ce soir, on va s'attaquer au mythe classique
du chat qui retombe toujours sur ses pattes.
Pour ne pas faire de mal à un vrai chat,
on a pris une carcasse de peluche...
On l'a remplie de gel balistique,
tirée avec un canon à vapeur de six mètres...
Normal
Et on a fait un diagramme de dispersion des résidus!
On essayait de prouver quoi déjà?
Sais pas, m'en fiche!
Fais tout sauter!
Dis, Bart, pourquoi on devient pas des Briseurs de Mythe?
Je suppose que ceux qui font ça ont un tas de Valentines.
C'est peut-être une bonne idée, mais elle vient de toi.
Bon, pourquoi pas?
OK, premier mythe,
utiliser un téléphone près d'une station-service, c'est dangereux.
CONFIRMÉ
Au moins je suis cool maintenant!
GRILLÉ
Pourquoi l'homme doit tout faire
pour la fille lors de la Saint-Valentin?
On leur montre notre amour pour la Saint-Valentin,
et elles nous laissent exploser des choses le 4 juillet.
Je prie que les deux ne soient pas le même jour.
Homer, lis ceci.
"Mon cher mari.
Pour cette Saint-Valentin,
j'ai un cadeau à t'offrir."
Merci de le lire pour moi.
Je t'en prie.
"Je veux que tu t'amuses en faisant des trucs de gars.
Ne t'inquiète pas pour moi. Ça ira."
Marge, c'est super!
Je pense qu'on devrait se montrer qu'on s'aime
à tous les jours.
C'est correct, Homer.
Vas-y. Amuse-toi.
Emmène Bart.
Oh, lequel veux-tu?
ZONE DE FRAPPE TESTOSTÉ-ZONE
Tu as la mère la plus merveilleuse au monde,
et c'est pour ça que je ne sais pas où elle est
ni ce qu'elle fait.
C'est ça, mon pauvre!
C'est la Saint-Valentin,
et j'ai un rendez-vous avec des balles rapides!
Le chanceux.
Je veux dire, chérie, j'étais en train de me parler
dans le rétroviseur.
J'espère que vous allez l'avoir sur le poignet et souffrir!
BALLE LENTE BALLE RAPIDE
TANTES VS ZOMBIES
TESTEZ VOTRE FORCE
Lisa, j'adore avoir un moment mère-fille avec toi.
On a tant en commun. Comme, euh...
Oh non!
Quelqu'un va mettre la louche de la mayonnaise
dans la vinaigrette!
L'ADIEU AUX ARMES ERNEST HEMINGWAY
Désolée, désolée. Je ne voulais pas espionner.
Ne t'excuse pas.
Il faisait noir, puis une lumière apparut par la fente.
La lumière c'était toi.
Tu sais manier les mots.
Les mots ne sont que des planches utilisées pour construire des idées.
On continue à parler à la table des desserts?
Maman, je vais jeter un œil aux desserts!
Pas de panique. On peut encore tout séparer.
Vite, quelqu'un a une centrifugeuse?
Je voulais juste une soirée romantique.
Oui, c'est toi le gars de la fente.
On prend quel dessert?
Je vais lancer cette fourchette
et je mangerai ce sur quoi elle retombera. Hop-là!
Comme l'a dit Hemingway : "La réponse la plus courte, c'est l'action."
Euh, je devrais sûrement retourner près de ma mère.
Au fait, je m'appelle...
Non! Je veux entendre ton nom
dans un endroit important,
le sommet du Kilimandjaro...
l'arrière d'un vaporetto à Venise, le...
Lisa! Maintenant, c'est ici l'endroit le plus important au monde.
En voilà une belle rencontre!
Lisa?
Salut, Midge.
Tu veux un peu de mes pâtes?
Ça coûtera dix sous, mais on réglera ça plus tard.
Aujourd'hui on s'attaque au mythe le plus terrifiant
de l'histoire de l'École de Springfield.
Le fait qu'en appuyant E-8 sur la distributrice,
on se fait électrocuter et on meurt.
Tu as fabriqué une main de robot pour toucher les boutons?
En quelque sorte.
POUSSER
Mesdames et messieurs, le mythe est brisé!
Des cigarettes en sucre?
Je savais pas que ça existait.
Cela a été interdit parce qu'ils trouvaient
que ça encourage les enfants influençables à fumer.
Ils nous prennent pour des idiots ou quoi?
Je peux arrêter quand je veux!
BEIGNETS GARSGRAS
Cet endroit est génial!
Si je bloque ma vision périphérique, j'ai l'impression d'être en France.
Je vais me contenter de te regarder.
El Puerco, je dois rompre avec toi.
Mais ta façon de tenir ma main est juste trop bonne.
JUS DE POMME
Vos jus de fruits.
C'est... bien.
On peut peut-être mettre plus d'effort, pour la demoiselle.
Telle est la vie de l'ouvreur de jus de fruit.
ÉCHANGE D'AIGUILLES
IL S'AGIT DE COUTURE
Marge, vu que tu es seule,
tu veux emprunter l'une de mes jumelles?
Mais tu n'auras peut-être pas celle que tu as choisie.
Maman, désolée, je suis en retard.
Je n'ai aucune excuse, j'ai juste oublié.
LA PETITE COCCINELLE DE MAMAN
Je ne suis pas sûre que cette pièce me représente fidèlement.
Eh bien, fallait être présente pendant la conception
si tu voulais donner ton avis.
Maintenant, commence le piquage!
Vous êtes trois maintenant?
Ou alors tu perds la tête.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
D'après la sagesse des anciens...
quand on fait un tour complet de la balançoire,
on a le corps qui se retourne!
Super! Ma beauté intérieure sera enfin visible!
Il est toujours à l'endroit!
Et pour le prouver...
AUTOS TAMPONNEUSES
COURSE DES BRUTES
CHEZ MOE
UNE PROSE LIBRE ET SINCÈRE
"Elle en était maintenant à la partie que Peter Pan détestait.
'Il serait bien d'avoir une mère aimante', disait Tootles..."
Maman, j'ai un béguin!
De ton père?
Les filles ont toujours le béguin pour leurs pères.
J'ai bizarrement raté cette phase.
Presque, presque.
Presque. Je me rapproche.
C'est à portée de main.
Le garçon que j'aime est Hemingway-esque!
D'accord. Invitons-le à souper.
Nick, ici, chez nous!
J'espère qu'il n'aura pas une mauvaise image de moi.
Cette maison n'est pas une source de honte!
Généralement, quand je dis ce genre de chose,
il se produit quelque chose de très honteux.
Je vais dire bonne nuit avant que ça arrive. Bonne nuit.
Mon Dieu, Lisa ne m'a pas dit qu'elle avait une sœur.
Ou une fille.
Mon Dieu.
Je ne sais pas si on m'a déjà baisé la main avant.
Tes bras sont longs.
Il faut faire un voyage pour y arriver.
Ma mère a dit que je devrais apporter du vin.
Les Français se sont mis au vin?
Bonne chance pour rattraper les grands.
Je vais chercher des verres.
Mme Simpson, j'aimerais votre permission pour emmener
votre fille à la Foire de Nutrition Doritos au gymnase.
C'est moi qui emmène Lisa d'habitude, mais je peux prendre Bart.
Un instant. Quoi? Non!
Tu y vas avec moi!
Mais, Lisa, après ça,
je ne veux pas que tu passes trop de temps avec ce garçon.
Sinon tu t'éloigneras trop de moi.
Ça l'empêchera de le voir.
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Maman ne peut pas apprécier le genre de garçon qu'est Nick,
car, même si j'aime papa,
il est une créature très différente.
Oui, il y a plein de poissons dans la mer,
mais elle a choisi un phoque ivrogne.
Mais ton histoire avec ce Nick
me rappelle celle de Pyrame et Thisbé.
Laquelle a inspiré Roméo et Juliette,
qui a inspiré West Side Story,
qui m'inspire le mot "eh".
Pyrame et Thisbé étaient des amoureux de l'antiquité!
Ils étaient voisins, mais leurs familles se méprisaient.
Je n'aime pas le blabla, mais j'aime bien Babylone.
Les deux amoureux devaient se chuchoter les mots doux
par une fissure dans le mur.
Un instant!
Nick et moi on s'est vus par une fente entre des cabines!
Et le pouvoir de ce bisou interdit
les a fait s'aimer pour toujours.
DISNEY PRÉSENTE PYRAME ET THISBÉ
Cette compagnie pense toujours qu'en ajoutant
un perroquet impertinent à une histoire, celle-ci lui revient.
Parle à mon aile, Thisbé!
Grand-père, tu veux m'aider dans une mission romantique insensée?
Laisse-moi vérifier mon programme.
Oui c'est possible.
Je pense être libre.
Le mardi est dégagé.
C'est parti, gamine!
TOILETTES POUR FILLES
Selon la légende, une fille nommée Eleanor Mackie
s'est noyée ici-même.
Il est dit que si tu appelles son nom trois fois
en regardant ce miroir, tu vas mourir.
Milhouse?
Eleanor Mackie. Eleanor Mackie.
Eleanor Mackie!
Bon sang, c'est pas possible.
Le seul jour où la dame de cafétéria décide de se laver les mains.
Bon, c'était le dernier mythe d'école
et il est officiellement brisé.
Donc l'école n'a rien de plus que ce qu'on voit?
C'est plate.
Tu es passé aux cigares?
C'est une Twix.
Je veux pas être celui qui a plombé l'ambiance.
C'est le travail de Skinner.
Ne m'en veux pas. Tu as tout gâché, gâcheur.
Milhouse, je viens de trouver un moyen de rendre l'école cool.
Journée de la Poupée Américaine?
Tu serais surpris par
le nombre de garçons qui ont des poupées.
Ce n'est pas bizarre, car il s'agit de figures historiques.
J'ai trouvé un dernier mythe à briser.
La soi-disant légende du concierge Willie-Garou.
Préparez-vous à être déçus!
Messieurs, on vient de créer un mythe.
Il y a un mythe sur moi que j'aimerais que vous corrigiez.
Je ne viens pas d'Édimbourg!
Je ne viens pas non plus de Glasgow!
Je suis de Kirkwall à Orkney!
Mon père était un Uppie, et ma mère une Doonie.
Cela a détruit la famille!
RÉEL
BUS D'EXCURSION
ÎLE DE MULBERRY 8 KILOMÈTRES
AMOUREUX MAUDITS AUTRES USAGERS
Garez-vous. Vous êtes recherché pour vol dans une maison de retraite.
La télécommande est dans votre poche.
Hola! Yo soy Maury Povich.
Uno de estos siete hombres es
el verdadero padre de este "crack baby."
Tout le monde parle espagnol!
Mais si on s'arrête, on n'y arrivera pas avant le coucher de soleil.
Fuyez, jeunes amoureux!
Je m'occupe des policiers!
- Mais grand-père... - Partez!
Je n'ai pas peur de la prison!
Monsieur, on doit vous ramener à la maison de retraite.
Non!
Chef, on a entendu un tir!
Détendez-vous! C'est juste mon dos!
Et ma hanche.
Et ma colonne vertébrale!
Merci pour le trajet, M. Spuckler.
Ouais, je n'approuve pas l'amour non-incestueux d'habitude,
mais vous semblez gentils.
On peut prendre cette chaloupe.
J'ai l'impression que la mer est un peu agitée.
Je croyais que tu avais remonté le Zambèze sans guide.
Oui, c'est vrai.
ÎLE DE MULBERRY 8 KILOMÈTRES
Papa, quel genre d'idée idiote tu as mis dans la tête de Lisa?
Elle veut un baiser volé, comme Pyrame et Thisbé.
Tu as dit "incroyable Frisbee"?
Non!
CHAUSSURES D'EAU PETIT, MOYEN, GRAND
Les femmes et les chaussures, hein?
Tes mains sont très froides.
Tu étais beaucoup plus
téméraire à la table de dessert.
C'est clair... Je suis allergique au chocolat!
Ferme-la et embrasse-moi.
Lisa, c'est Hadley Richardson, première femme de Hemingway.
Crois-moi, tu fais une grosse erreur.
Si tu ne me crois pas, demande à Pauline Pfeiffer.
J'étais sa seconde femme.
Il y en a eu deux autres après moi.
Les écrivains torturés font de mauvais époux.
Au moins vous avez choisi d'être avec lui.
Je ne faisais que nager, m'occupant de mes affaires.
L'instant d'après, j'étais accroché à son mur!
Il pissait dans la cheminée!
Attends, cet amour doit durer combien de temps?
L'éternité.
C'est très long, ça.
Mes lèvres deviennent froides.
Lisa!
Ça ne marche pas.
Lisa, je suis désolé que Dieu m'ait offert ce don
de mentir aux filles pour un certain temps.
À plus.
Je me sens un peu bête d'avoir marché jusqu'ici.
Tu es très bien. Comme toujours.
Merci. Mais je n'ai pas pu le faire, maman.
Celui qu'on embrasse sous un mûrier
est quelqu'un qu'on aimera pour le restant de sa vie.
Ne vous inquiétez pas, j'arrive!
J'ai appris que si un gros arrête de bouger, il flotte.
MYTHE BRISÉ
Sous-titres : Franck Agbeagbe