LES SIMPSON
BIENVENUE À SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
LE COUP DE PIED DE MCBAIN POUR LA SAINT VALENTIN
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE REMPLACERAI PAS UN COEUR EN SUCRE PAR UN COEUR EN CRAPAUD
TROIS JOURS SANS ACCIDENT
Joyeux 500ème épisode !
LES 20 ANS DES SIMPSON GUIDE DES ÉPISODES
C'est le 499ème épisode.
Bon, je vous préviens.
La Fox ne le refera plus.
Comment t'as eu autant de cartes de Saint-Valentin ?
J'en ai reçu une de Lisa
et une de mon optométriste.
- C'est une facture. - Non, il y a un timbre en coeur.
On ferait mieux de regarder la télé.
LES ROSES SONT ROUGES LA VIOLENCE COMMENCE
Fiston, tu sais qu'Itchy et Scratchy te donne des cauchemars.
C'est toi qui en as eu la nuit dernière.
Oui, j'ai rêvé qu'on me virait du boulot que j'avais eu en rêve la nuit d'avant.
Bienvenue dans MythCrackers.
Nous démystifions les rumeurs, les légendes
et toutes les religions sauf celles basées sur Jésus.
C'est un superbe après-midi. Pas de télé.
Heureusement qu'elle ne sait pas qu'on est multiplateformes.
Pas de télé sur l'ordinateur.
Pas de télé sur le smartphone.
Ce soir, on s'attaque au mythe
du chat qui retombe toujours sur ses pattes.
On voulait pas blesser un vrai chat, donc on a utilisé une peluche.
Bourrée au gel balistique.
Tirée avec un canon à vapeur de six mètres.
Et on a fait un diagramme avec les restes. Prends ça !
Que voulions-nous prouver ?
Je sais pas, je m'en fiche.
On a tout pété.
Bart, et si on devenait des mythcrackers ?
Je parie qu'ils reçoivent des tas de cartes pour la Saint-Valentin.
C'est une bonne idée.
Encore une fois, c'est ton idée. Mais pourquoi pas.
D'accord... Premier mythe.
Utiliser un portable dans une station-service, c'est dangereux.
VALIDÉ
Au moins, je suis cool maintenant.
RATÉ
Pourquoi c'est le mec qui fait tout à la Saint-Valentin ?
On montre aux filles notre amour à la Saint-Valentin.
Et elles nous laissent exploser des trucs le quatre juillet.
Je prie pour que ça tombe pas le même jour.
Homer, lis ça.
Mon mari chéri,
ce jour de la Saint-Valentin, j'ai un cadeau pour toi.
- Merci d'avoir lu pour moi. - Avec plaisir.
Je veux que tu t'amuses à faire des trucs de garçons.
T'inquiète pas pour moi, je me débrouillerai.
Marge, c'est une brillante idée.
On devrait faire des choses tous les jours pour montrer notre amour.
C'est rien, chéri.
Vas-y, amuse-toi bien. Emmène Bart avec toi.
Mais que veux-tu à la fin ?
CAGE DES FRAPPEURS
Tu as la maman la plus merveilleuse du monde.
C'est pour ça que je ne sais ni où elle est ni ce qu'elle fait.
Exact, andouille. C'est la Saint-Valentin.
Et j'ai rendez-vous avec une balle de baseball.
Sale veinard.
Enfin, chérie.
Je me regardais dans le rétroviseur.
J'espère que tu frapperas avec le manche et que ça fera mal.
TESTEZ VOTRE FORCE
Lisa, j'adore passer du temps entre mère et fille.
On a tellement en commun. Comme...
Non !
Quelqu'un va mettre la louche de sauce rouille dans la vinaigrette.
L'ADIEU AUX ARMES
Pardon, je ne voulais pas me montrer curieuse.
Ne t'excuse pas.
Il faisait noir et la lumière est entrée par cette fissure.
C'était toi.
Tu sais manier les mots.
Ce ne sont que des clous pour construire des idées.
On poursuit la discussion aux desserts ?
Maman, je vais voir les desserts.
Pas de panique, on doit pouvoir les séparer.
Quelqu'un a une centrifugeuse ?
C'est pas...
Je voulais juste une soirée romantique.
Nom d'un...
C'est toi, tête de fissure.
Quel dessert vas-tu choisir ?
Je lance cette fourchette en l'air, et là où elle se plante, je le mange.
Comme dit Hemingway, la plus courte réponse est l'action.
Je dois retourner avec ma mère. À propos, je m'appelle...
Non ! Je veux découvrir ton prénom dans un lieu magique.
Le sommet du Kilimandjaro, l'arrière d'un vaporetto à Venise.
Lisa. C'est ici, l'endroit le plus magique du monde.
Ça, c'est une délicieuse rencontre.
Lisa ?
Marge.
Un bout de ziti ?
Ça coûte cinq centimes, mais on verra ça plus tard.
Aujourd'hui, on s'attaque au mythe le plus terrifiant
de toute l'histoire de l'école de Springfield.
Si on appuie sur E-8 sur le distributeur, on est électrocuté et on meurt.
T'as inventé une main robot pour toucher les boutons ?
En quelque sorte.
Mesdames et messieurs, ce mythe est réfuté.
Des cigarettes-bonbons ?
Je savais pas que ça existait.
Ils ont arrêté parce qu'on les accusait d'inciter
les enfants influençables à fumer.
Ils nous prennent vraiment pour des crétins.
Je m'arrête quand je veux.
Cet endroit est génial.
Si je couvre ma vision périphérique, j'ai l'impression d'être en France.
Et si je ne regardais que toi.
El Puerco, je dois rompre avec toi.
Mais te tenir la main, c'est trop bon.
Votre jus de fruit.
C'est sympa.
Il faut peut-être quelque chose de plus fort.
Telle est la vie d'un serveur de jus de fruit.
L'ÉCHANGE D'AIGUILLES ON PARLE DE COUTURE
Puisque vous êtes seule, voulez-vous emprunter une de mes jumelles ?
Mais celle que vous choisissez n'est peut-être pas celle que vous aurez.
Maman, désolée d'être en retard.
Pas d'excuse. Je t'ai tout simplement oubliée.
LE PETIT INSECTE CÂLIN DE MAMAN
Je ne suis pas sûre que ça représente vraiment qui je suis en ce moment.
Si t'avais été là pour la conception, t'aurais pu me faire cette objection.
Commence à piquer.
Vous êtes trois, maintenant ?
Ou peut-être que vous perdez la tête.
ÉCOLE PRIMAIRE
Selon la sagesse de nos anciens,
si on fait un tour complet sur une balançoire,
notre corps est retourné comme un gant.
Cool.
Maintenant, ma beauté sera enfin extérieure.
Il est toujours à l'endroit.
Et pour le prouver...
AUTO-TAMPONNEUSES
COURSE DES TYRANS
JOURNALISTES DE GUERRE
TOUTE PROSE DOIT ÊTRE SIMPLE ET VÉRITABLE
"Elle est arrivée au passage que Peter Pan détestait.
'J'aime vraiment l'amour d'une mère', dit Tootles."
- J'ai un coup de foudre. - Pour ton père ?
Les petites filles ont toujours un penchant pour leur père.
J'ai raté cette phase.
Tu y es presque, fiston. Presque.
Oui, presque. C'est à portée de main.
Le garçon qui me plaît est du genre Hemingway.
Très bien, on va l'Hemingway à dîner.
Nick, ici, dans notre maison ?
J'espère qu'il ne m'estimera pas moins.
Cette maison n'est pas une honte.
D'habitude, quand je dis ça, quelque chose de très gênant arrive après.
Je vais te souhaiter bonne nuit avant. Bonne nuit.
Lisa ne m'avait pas dit qu'elle avait une soeur.
Ou une fille.
Mon Dieu.
Je ne me rappelle plus si on m'a déjà baisé la main.
Tu as les bras très longs. Ça fait loin.
Ma mère m'a dit d'apporter du vin.
Les Français font du vin, maintenant ?
Bonne chance pour rivaliser avec les grands.
Je vais chercher des verres.
Mme Simpson, je demande la permission
d'emmener votre fille au salon de la nutrition Doritos au gymnase.
Et bien, c'est moi qui emmène Lisa d'habitude.
Mais je peux y aller avec Bart.
Attends, quoi ? Non !
Tu viens avec moi.
Mais après ça,
je ne veux plus que tu vois ce garçon.
Si tu le fais, ça voudra dire que tu t'éloignes de moi.
Ça va l'empêcher de le revoir.
CHÂTEAU DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Maman ne peut pas apprécier un garçon comme Nick.
Même si j'adore Papa, c'est une créature totalement différente.
Il y a un tas de poissons dans la mer, mais elle a pêché un morse alcoolisé.
Mais toi et Nick me faites penser à l'histoire de Pyrame et Thisbé.
Qui a inspiré Roméo et Juliette, West Side Story
et qui m'a inspiré de dire "eh".
Pyrame et Thisbé
étaient des amoureux de l'Antiquité.
Ils étaient voisins, mais leurs familles se haïssaient.
Sans vouloir babiller, j'aime bien Babylone.
Les amoureux devaient murmurer leurs mots doux
par une fissure dans le mur.
Attends.
On s'est aussi connus en se parlant à travers une fissure entre deux loges.
Le pouvoir de ces câlins interdits
les firent s'aimer pour l'éternité.
PYRAME ET THISBÉ PAR DISNEY
Cette société pense que, dès qu'elle ajoute un perroquet,
l'histoire lui appartient.
Parle à mon aile, Thisbé.
Grand-père, tu m'aiderais à me lancer dans une grande aventure romantique ?
Je vérifie mon agenda.
Ça peut se faire.
Je crois que je suis libre, surtout le mardi.
C'est d'accord.
TOILETTES DES FILLES
Selon la légende, Eleanore Mackie s'est noyée juste à cet endroit.
On dit que si on prononce son nom trois fois
en regardant dans ce miroir, on meurt.
Milhouse.
Eleanore Mackie.
Eleanore Mackie !
Fichez-moi la paix.
Pile le jour où la dame de la cantine décide de se laver les mains.
C'était le dernier mythe de l'école et il s'effondre officiellement.
Alors, l'école, c'est simplement ce qu'on voit ?
C'est triste, les mecs.
- Tu fumes le cigare, maintenant ? - C'est un Twix.
J'ai pas envie d'être le rabat-joie. C'est le rôle de Skinner.
Ne me mets pas ça sur le dos. C'est toi, le rabat-joie.
Je sais quoi faire pour que l'école redevienne cool.
La journée de la poupée américaine ?
Tu serais étonné du nombre de garçons qui ont des poupées américaines.
C'est pas bizarre. Ce sont des personnages historiques.
J'ai trouvé un dernier mythe à détruire.
La légende de Willy le jardinier loup-garou.
Préparez-vous à être déçus.
Messieurs, nous venons de créer un mythe.
Il y a un mythe sur moi que j'aimerais corriger.
Je ne viens pas d'Édimbourg.
Et je ne viens pas de Glasgow.
Je viens de Kirkwall dans les Orcades.
Mon père était de la haute et ma mère, de la basse.
Ça a déchiré la famille.
LA VRAIE VIE
NAVETTE D'EXCURSION
ÎLE MULBERRY HUIT KILOMÈTRES
AMANTS MAUDITS RESTE DU TRAFIC
Arrêtez-vous. Vous êtes recherché pour vol en maison de retraite.
La télécommande est dans votre poche.
Tout le monde parle espagnol !
Si on s'arrête, on n'arrivera pas avant le coucher du soleil.
Courez, jeunes amoureux.
Je me charge des flics.
- Mais grand-père... - Filez.
J'ai pas peur de la prison.
Monsieur, on vous ramène à la maison de retraite.
Non !
Chef, des coups de feu.
Du calme, c'est que mon dos. Et ma hanche.
Ma colonne vertébrale.
Merci, M. Spuckler.
Normalement, je n'approuve pas la non-consanguinité,
mais vous avez l'air sympas.
On peut prendre cette barque.
Je trouve l'eau un peu agitée.
Je croyais que t'avais ramé sur le Zambèze sans guide.
C'est vrai, tout juste.
Quel genre d'idée idiote tu as mis dans la tête de Lisa ?
Elle veut voler un baiser comme Pyrame et Thisbé.
- Tu as dit "crêpes flambées" ? - Non !
CHAUSSURES D'EAU
Les femmes et les chaussures, hein ?
Tu as les mains très froides.
Tu étais beaucoup plus entreprenant au buffet des desserts.
Oui, je suis allergique au chocolat.
Tais-toi et embrasse-moi.
C'est Hadley Richardson, la première femme d'Hemingway.
Tu commets une grosse erreur.
Si tu ne me crois pas, demande à Pauline Pfeiffer.
J'ai été sa seconde femme. Il y en a eu deux autres après moi.
Les écrivains torturés font d'horribles maris.
Vous avez choisi d'être avec lui.
Moi, je nageais tranquillement sans rien demander à personne.
L'instant d'après, j'étais accroché au mur.
Il pissait toujours dans la cheminée.
Attends, c'est pour combien de temps, cet amour ?
L'éternité.
C'est très long.
Maintenant, mes lèvres sont froides.
Lisa !
Ça va pas marcher.
Désolé que Dieu m'ait donné le don de mentir aux filles
pendant un moment.
Au revoir.
Je me sens stupide d'avoir fait tout ce chemin jusqu'ici.
Tu t'en sors bien. Comme toujours.
Merci, mais je n'ai pas pu le faire.
La personne qu'on embrasse sous un mûrier
doit être la personne qu'on aimera le reste de sa vie.
Pas de panique, les filles. J'arrive.
Apparemment, quand un gros arrête de nager, il flotte.
MYTHE RÉFUTÉ
Sous-titres : Vincent Denis