WELKOM BIJ DE SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROTERT DE KLEINSTE MAN
MCBAINS VALENTIJNSDAG KICK-ASS-SLACHTING
IK ZAL GEEN SNOEPHART VERVANGEN MET EEN KIKKERHART
TWEE DAGEN ZONDER ONGELUKKEN
Fijne 500ste aflevering!
DE UITGEBREIDE GIDS MET AFLVERINGEN VAN 20 JAAR SIMPSONS
Dit is aflevering 499.
Oh, jeetje. Nou, dan heb ik nieuws voor je.
Fox doet dit niet nog een keer.
VOOR MILHOUSE VAN LISA
Hoezo heb jij zoveel meer Valentijnskaarten?
Ik heb er een van Lisa
en een van mijn opticien.
-Dat is een rekening. -Er zit 'n liefdespostzegel op!
Misschien moeten we gewoon tv kijken.
ITCHY EN SCRATCHY ROZEN ZIJN ROOD, GEWELD IS NODIG
Jongen, je weet dat je nachtmerries krijgt van Itchy en Scratchy.
Vannacht had jij nachtmerries.
Ik werd ontslagen bij die baan
die ik de nacht ervoor droomde te hebben gekregen.
Welkom bij MythCrackers
waar we geruchten, legendes
en religies ontkrachten behalve degene die gebaseerd zijn op Jezus.
Het is een prachtige middag.
Geen tv.
Ze weet niet dat onze kijkplatforms
er meer dan een zijn.
Geen tv op de computer!
Geen tv op je mobiel!
Vanavond onderzoeken we
of katten op hun pootjes landen.
We willen geen kat verwonden,
dus we nemen een beer
Vullen 'm met deze gel
en vuren hem af met een zes meter lange stoomkanon.
En maken een schema van de resten.
Waarom deden we dit ook alweer?
Geen idee, maakt niet uit!
♪ Blaas het op ♪
Bart, waarom worden we geen MythCrackers?
Zij krijgen sowieso veel Valentijnskaarten.
Dat is geen slecht idee, maar jij hebt het wel bedacht.
O, waarom ook niet?
Oké, eerste mythe:
een mobiel gebruiken bij een pomp is gevaarlijk.
BEVESTIGD
Ik ben nu tenminste wel cool.
BETRAPT
Waarom doen mannen alles
voor vrouwen met Valentijn?
Wij tonen liefde op Valentijnsdag
en zij laten ons dingen opblazen op vier juli.
Ik hoop gewoon dat ze nooit op dezelfde dag vallen.
Homie, lees dit eens.
Mijn lieve man.
Deze Valentijnsdag
heb ik een cadeau voor jou.
Bedankt voor het voorlezen.
Graag gedaan.
Ik wil dat je een leuke avond hebt en mannendingen doet.
Maak je geen zorgen om mij.
O, Marge, dit is zo lief!
We moeten elke dag dingen doen
om liefde te tonen.
Het is goed, Homie.
Ga maar. Geniet ervan.
Neem Bart mee.
Wat wil je dat ik doe?
SLAGKOOIEN
Je hebt de beste ma ter wereld
daarom heb ik geen idee waar ze is,
of wat ze doet.
Zo is dat, sukkel.
Het is Valentijnsdag
en ik heb een date met honkbal!
Geluksvogel.
Schat, ik keek naar mezelf
in de zijspiegel.
Hopelijk sla je mis en bezeer je jezelf!
LANGZAAM, WERPEN SNEL WERPEN
TANTES EN ZOMBIES
TEST JE KRACHT
Lisa, ik waardeer onze moeder-dochter-tijd echt.
We hebben zoveel gemeen. Zoals...
O, nee!
Iemand staat op het punt saladedressing
in de vinaigrette te doen!
Hè?
AFSCHEID VAN DE WAPENEN
Sorry. Ik wilde niet nieuwsgierig zijn.
Excuses zijn onnodig.
Het was donker en er kwam licht door de scheur.
Jij was het licht,
Jij bent goed met woorden.
Woorden zijn spijkers die ideeën bouwen.
Zullen we verder praten aan de toetjestafel?
Mam, ik ga naar de toetjes kijken!
Geen paniek. Dit kan nog gescheiden worden.
Snel, heeft iemand een centrifuge?
Ik wilde gewoon een romantische avond.
Ja, jij was het spleethoofd.
Wat voor toetje neem je?
Ik gooi een vork omhoog
en ik neem waar die in landt. Hupsakee!
Zoals Hemingway zei: 'Het kortste antwoord is doen.'
Ik moet weer terug naar mijn moeder.
Trouwens, mijn naam is...
Nee! Ik wil je naam horen
op een belangrijke plek,
op de Kilimanjaro,
in een vaporetto, de...
Lisa! Nu is dit de belangrijkste plek ter wereld.
Dat is pas een pikante, schattige ontmoeting!
Lisa?
Hey, Midge.
Wil je wat pasta?
Dat is een nikkel, we verrekenen het later wel.
Vandaag onderzoeken we de mythe
over het verhaal van Springfield Elementary:
als je E-8 indrukt op de snoepautomaat
krijg je een schok en sterf je.
Hebben jullie een robothand ontworpen die de knoppen gaat aanraken?
Zoiets ja.
DUWEN
Dames en heren, de mythe is een fabel!
Snoepsigaretten?
Nog nooit van gehoord.
Ze zijn gestopt, omdat ze dachten
dat ze kinderen beïnvloedden om te gaan roken.
Hoe dom denken ze dat we zijn?
Ik kan elk moment stoppen.
PROBEER-TE-SPAREN
Deze plek is geweldig!
Als ik mijn ooghoeken bedek, voelt het alsof ik in Frankrijk ben.
Ik kijk wel gewoon naar jou.
El Puerco, ik moet het uitmaken.
Maar het handje vasthouden is gewoon te goed.
APPELSAP
Jullie pakjes sap.
Het is... lekker.
Kun je beter je best doen, voor de dame.
Dat is het leven van de sapjesmaker.
DE NAALDUITWISSEING WE BEDOELEN NAAIEN
Marge, omdat je toch alleen bent,
wil je een van mijn tweeling lenen?
Onthoud dat je misschien niet degene krijgt die je uitkiest.
Mam, sorry dat ik zo laat ben.
Geen excuus, ik was je gewoon vergeten.
MAMA'S KNUFFELBEESTJE
Ik weet niet of die lap mij nu echt op mij lijkt.
Als je hier was voor de ontwerpfase,
had je dat kunnen zeggen.
Ga nu naaien!
Zijn er nu drie?
Misschien ben je gek aan het worden.
Volgens de wijsheid van onze voorouders,
zal je lichaam zich binnenstebuiten keren
door helemaal rondom te schommelen
Cool! Dan zal mijn schoonheid aan de buitenkant komen!
Zijn binnenkant zit er nog in!
Om het te bewijzen...
Wauw!
BOTSAUTO'S
REN VAN DE PESTKOPPEN
Ze kwam nu bij het deel dat Peter Pan haatte.
'Ik hou van moederliefde', zei Tootles...
Mam, ik ben verliefd!
Op je vader?
Kleine meisjes worden altijd verliefd op hun vader.
Dat heb ik overgeslagen.
Ik ben er bijna, jongen. Bijna.
Ik ben er bijna. Ik kom dichterbij.
Het is binnen bereik.
De jongen die ik leuk vind, komt Hemingway-achtig over.
Laten we vragen of hij 'overkomt' voor het avondeten.
Wauw, Nick in ons huis!
Als hij maar niet slechter over me gaat denken.
Je hoeft je niet te schamen voor ons huis.
Meestal als ik zoiets zeg
gebeurt er iets gênants.
Ik zeg welterusten voor het gebeurt. Welterusten.
Lisa heeft niet gezegd dat ze een zus heeft.
Of een dochter.
O, jeetje.
Ik weet niet of iemand ooit mijn hand heeft gekust.
Je armen zijn zo lang.
Het is ver naar beneden.
Ik heb wijn meegenomen.
De Fransen zijn zich gaan bemoeien met wijn?
Succes met het inhalen van de grote jongens.
Ik haal wel glazen.
Mrs. Simpson, ik wil uw dochter graag meenemen
naar de Doritos Voedingsmarkt.
Meestal ga ik met Lisa, maar ik kan ook met Bart gaan.
Wacht. Wat? Nee!
Je gaat mee!
Maar, Lisa, hierna
mag je niet te veel tijd met deze jongen doorbrengen,
anders worden wij aparte personen.
Dat houdt haar tegen hem te zien.
SPRINGFIELD BEJAARDENKASTEEL
Ma waardeert een jongen als Nick niet,
want ik hou van pa,
maar hij is een ander wezen.
Er zijn veel vissen
en ze koos een dronken walrus.
Maar jij en Nick klinken als
het verhaal van Pyramus en Thisbe.
Dat Romeo en Julia inspireerde,
dat West Side Story inspireerde,
dat mij inspireert om 'uch' te zeggen.
Pyramus en Thisbe waren geliefden uit de oudheid!
Ze woonden naast elkaar, maar hun families verachtten elkaar.
Ik wil niet langer babbelen, maar ik hou van Babylon.
Ze moesten lieve dingen fluisteren
door 'n scheur in de muur.
Wacht even!
Wij hebben elkaar leren kennen door een scheur tussen twee hokjes.
En de kracht van die verboden liefde
zorgde ervoor dat ze eeuwig van elkaar hielden.
EINDE
DISNEY'S PYRAMUS EN THISBE
Jeetje, dat bedrijf denkt echt elke keer
dat ze maar een papegaai hoeven toe te voegen en het van hen is.
Praat tegen de vleugel, Thisbe!
Opa, wil je me helpen op een domme, romantische missie te gaan?
Even in mijn agenda kijken.
Dat komt wel goed.
Ik ben wel vrij.
Dinsdag is vrij.
Komt goed, kind!
MEISJES TOILETTEN
De legende over het meisje Eleanor Mackie,
zij is hier verdronken.
Als je haar naam drie keer zegt
terwijl je in de spiegel kijkt, zal je sterven.
Milhouse?
Eleanor Mackie. Eleanor Mackie.
Eleanor Mackie!
O, doe me een lol.
De enige dag dat de kantinejuf besluit haar handen te wassen.
Oké, dat was de laatste schoolmythe
en die is officieel ontkracht.
Dus school is gewoon wat het lijkt?
Dat is triest.
Rook je nu sigaren?
Het is een Twix.
Ik wil niet de pretbederver zijn.
Dat is Skinners taak.
Niet mijn schuld. Jij hebt de pret bedorven, pretbederver.
Ik weet hoe we school weer leuk maken.
American Girl-pop dag?
Het zal je verbazen
hoeveel jongens een American Girl-pop hebben.
Ook niet gek, het zijn historische figuren.
Ik heb nog één mythe gevonden om te ontkrachten
de zogenaamde legende van Tuinman Were-Willie.
Bereid je voor om teleurgesteld te worden!
Heren, we hebben zojuist een mythe gecreëerd.
Ik heb een mythe over mij die je moet ontkrachten.
Ik kom niet uit Edinburgh!
En ook niet uit Glasgow!
Ik kom uit Kirkwall in Orkney!
Mijn vader was een Uppie en mijn moeder een Doonie.
Het rukte de familie uiteen!
ECHT WAAR
SPRINGFIELD BEJAARDENKASTEEL EXCURSIEBUSJE
MULBERRY EILAND ACHT KILOMETER
NOODLOTTIGE GELIEFDEN OVERIG VERKEER
Stop. Je wordt gezocht voor diefstal van het bejaardentehuis.
De afstandsbediening zit in je zak!
Hola! Yo soy Maury Povich.
Uno de estos siete hombres es
el verdadero padre de este 'crack baby'.
Iedereen spreekt Spaans!
Als we stoppen, zijn we niet op tijd voor de zonsondergang.
Ren, jonge geliefden!
Ik handel dit af!
-Maar, opa... -Ga maar!
De bak maakt mij niet bang!
Meneer, we brengen u naar het bejaardentehuis.
Nee!
Er waren schoten!
Rustig! Het is mijn rug!
En mijn heup.
Wervelkolom!
Bedankt voor de lift.
Ik hou het normaal gesproken liever binnen de familie,
maar jullie zien er leuk uit samen.
We kunnen met deze boot.
Ik weet 't niet, het water is onstuimig.
Ik dacht dat je op de Zambezi had geroeid zonder gids.
Juist, ja.
Pap, wat voor stom idee heb je in Lisa's hoofd gestopt?
Ze wilde een kus stelen, net als Pyramus en Thisbe.
Zei je 'ultimate frisbee'?
Nee!
WATERSCHOENEN
Vrouwen en schoenen, toch?
Je handen zijn heel koud.
Weet je, je was veel
avontuurlijker aan tafel.
Zeker, ik ben allergisch voor chocola!
Hou je mond en zoen me.
Lisa, dit is Hadley Richardson, de eerste vrouw van Hemingway.
Geloof me, je maakt een grote fout.
Als je mij niet gelooft, vraag het Pauline Pfeiffer.
Ik was zijn tweede vrouw.
Na mij kwamen er nog twee.
Gekwelde schrijvers zijn slechte echtgenoten.
Je koos tenminste voor hem.
Ik was gewoon aan het zwemmen en bemoeide me nergens mee.
Voor ik het wist, hing ik aan zijn muur.
Hij plaste in de open haard!
Voor hoe lang is deze liefde ook alweer?
Eeuwigheid.
O, dat is best lang.
Nu worden mijn lippen koud.
Lisa!
Dit wordt niks.
Lisa, God heeft mij het talent gegeven
om tegen meiden te liegen.
Ik zie je later.
Ik voel me dom dat ik helemaal hierheen ben komen lopen.
Je bent in orde. Zoals altijd.
Bedankt. Maar ik kon het niet, mam.
Degene die je zoent onder een moerbeiboom,
daar hou je de rest van je leven van.
Geen zorgen, dames, ik kom eraan!
Als een dikke man stopt met bewegen, schijnt
hij te blijven drijven.
Vertaald door: Maartje van der Zeijden